Redes

«« تــورها »»

.هيچي

حالا مي‌خواي چکار کُني؟

بذار ببينيم تويِ شهر .چي مي‌تونيم پيدا کُنيم

اوضاع چطور پيش ميره؟

.بد. هيچ‌جا هيچ کاري پيدا نميشه - .ماهي هم همينطور -

ديروز رفتم «لا اِنسِناديا» و تمامِ چيزي .که تونستم پيدا کُنم همين کاره

،«گوش کُن «ميگل .پسرم به‌شدت ناخوشه

اينجا به يه کارگرِ ديگه نياز ندارن؟

.صبر کُن

«واسه «زوردو» و «ميرو کاري نيست؟

حتي واسه يه نفرمون هم؟

.نه - .خيلي بد شد -

چرا نميريد پيشِ دون آنسِلمو هررا»؟»

شايد بتونه .کمک‌تون کُنه

.«نه، «ميگل

حاضرم دست به هر کاري بزنم تا مجبور نباشم .ازش درخواستِ لطف‌و‌مرحمت کُنم

.هنوز هيچ ماهي‌اي نيست

امسال فصلش .خيلي دير شروع شده

لازم نيست يه دستگاهِ يخ‌سازِ ديگه بخرم؟

!معرکه‌ست

.خيلي ممنونم

.خداحافظ، عمو .موفق باشي

.«روز بخير، «دون آنسِلمو - .روز بخير -

.ازتون درخواستي داشتم

چي مي‌خواي؟ - .پسرم به‌شدت ناخوشه -

دکتر گفته اگه سريع‌تر .به بيمارستان بُرده نشه، مي‌ميره

لطفاً پولِ کافي برايِ سفر .بهم قرض بدين

،من فصلِ ماهيگيريِ پارسال .تويِ شرکتِ شما کار مي‌کردم

مطمئن باشيد کار مي‌کُنم .و پول‌تونو پس ميدم

.وضعِ کار‌و‌کاسبي خيلي خرابه .هزينه‌ها بالا هستن

.برام امکانش نيست بهت کمک کُنم .معذرت مي‌خوام

عادلانه نيست ... که يه بچه بميره

فقط چون پدرش نتونسته .پولِ درمانش رو فراهم کُنه

اينها رو از کجا آوردين؟ - .«از «لا اِنسِناديا -

!نگاه کُنيد! بهترين ماهي‌هايِ سال هستن - !چقدر درشتن - .«بياييد بريم پيشِ «سانتياگو -

.تورها رو آماده کُن

.از سرِ راه بريد کنار .بذاريد به کارمون برسيم

دست‌تونو بکشيد! بريد کنار !بذاريد کارمونو بکُنيم

.کافيه

.ماهي‌ها رو تخليه کُنيد

«منم ميرم پيشِ «دون آنسِلمو .تا ببينم نظرش چيه

!متشکرم

.يالا بچه‌ها .بياييد بريم

!«هي «ميگل !حالا ما هم پول درمياريم

!تا ببينيم چطور ميشه

فعلاً هيچ کاري .از دستم ساخته نيست

،مي‌دوني که اگه من انتخاب بشم .اوضاع چطور ميشه

ولي برايِ اينجور کارها .نياز به پول هست

.آره، قبول دارم

ولي اوضاعِ ماهيگيري .خيلي خرابه

.«روز بخير، «دون آنسِلمو .روز بخير، جنابِ کانديدا

خُب، چه خبرها؟ - .کُلي ماهي پيدا شده -

.خوبه

از اون قايق بزرگه و .تورهايِ جديد استفاده کُن

بهم نگو که نياز داري .چيزهايِ ديگه‌اي هم بخري

.فقط آدم کم داريم، رئيس

بسيار خُب. چند نفر رو اجير کُن .و عجله هم بکُن

،مي‌دوني که وقتي اوضاعِ ماهي خوبه .درصدِ کارمزدِ تو هم خوب ميشه

دليلِ ناظرکار شدنم !دقيقاً همينه

.با اجازه‌تون

،خُب، حالا چي ميگي دون آنسِلمو»؟»

!تا ببينيم

از کجا واسه اينجور کارهايِ تجملي پول گير آوردي؟

از تويِ تالاب نِي بُريدم .و برايِ همسرِ «دون آندرس» بُردم

خُب، پس از من .خوش‌شانس‌تري

همينجا منتظرت مي‌مونم .تا واسم يه بطري آبجو بخري

.نه، ديگه به کسي نياز ندارم .تمامِ کارگرهايي که لازم داشتم تکميل هستن

مي‌خواي با من ماهي بگيري؟

.پس بيا به فانوس‌دريايي .ما به‌زودي حرکت مي‌کُنيم

.اونجا مي‌بينمت

منم مي‌تونم بيام، «مينگو»؟ - .آره، ولي واسه هيچکس منتظر نمي‌مونم -

اوضاع چطوره، «ميرو»؟

مي‌خواستي چطور باشه؟ - .خُب تو بدشانسي آوردي -

حالا مي‌خواي باهامون ماهي بگيري؟

.آره، احتياج به کار دارم

.پس زود بيا .قايق کنارِ فانوس‌درياييه

.چهل و سه کيلو - .چهل و سه کيلو -

.پنجاه و هشت کيلو

.پايين‌تر

.امروز کُلي کار کرديم، بچه‌ها

،اگه همينطور پيش بريم .واسه «هلنا» يه خونه مي‌خرم

چه‌کسي احمق‌تره؟ آدم يا ماهي؟

!چه‌مي‌دونيم

آدمي که به خودش اجازه ميده !تويِ تورِ يه زن بيفته

خُب، زنِ تو که قطعاً خيلي خوب !تو رو تويِ تورش گرفته

.سي کيلو، دقيق - .سي کيلو، دقيق -

،بيايين .مي‌خوان دستمزدمونو بدن

.بيايين سهم‌تونو بگيرين

چند تا ماهي آوردن، «مينگو»؟ - .سيصد و چهل تا -

.بسيار خُب

،با احتسابِ 6 سنت برايِ هر کيلو .سهمِ هر نفر ميشه 72 سنت

پس منتظرِ چي هستين؟ دارين چکار مي‌کُنين؟

.بازم مثلِ هميشه .فقط 72 سنت برايِ 10 ساعت کار

تا اينطوري پولدارها .پولدارتر بشن

.دست از شکايت بردار

بايد ممنون باشي .که کار گير آوردي

.اينو ببين ... جوونه، قويه

.و خوشحال .و هيچي هم نميگه

خوشحال؟

هيچ واست پيش اومده که بچه‌تو از دست بدي فقط چون نتونستي از پسِ هزينه‌يِ درمانش بربياي؟

.نه رفيق .هيچوقت اينقدر بدشانس نبودم

تو به اين ميگي بدشانسي؟

.ولي من بهش ميگم بدبختي

.بله، قبول دارم ،دنيا بي‌نقص نيست

و شرايطِ کاري برايِ کارگرها ايده‌آل نيست؛

،ولي اگه به من رأي بديد .قول ميدم که شرايط رو بهبود بدم

فکر کردي ما احمقيم؟

خوب مي‌دونيم که تو به آب‌و‌آتش مي‌زني .تا رأيِ ما رو بدست بياري

ولي رويِ من يکي حساب نکُن. و بعلاوه قول ميدم !تا جايي که بتونم کاري کُنم رأي از دست بدي

ما ديگه از سياستمدارهايِ .دغل‌کار خسته شديم

حالا که بحثِ قول ... به ميون اومده

من بهت قول ميدم .و بهش پايبند مي‌مونم

اينو بدون که من نه به قول‌هات علاقه‌اي دارم !و نه ازت ترسي دارم

.آروم باش

.آروم باشيد

.«بيا بريم، «ميرو

مي‌دونيد که ماهي بزرگه .هميشه برنده‌ست

.چرا جر‌و‌بحث مي‌کُني؟ اوضاع همينه که هست .ما هيچوقت به هيچ‌جا نمي‌رسيم

!آره، ولي ما ماهي نيستيم

!چه تورِ خوبيه !هيچ سوراخي واسه فرار نداره

واسه فرارِ کي؟ ماهي‌ها يا ماها؟

.ماها و ماهي‌ها مگه مي‌خواي ما چکار کُنيم؟

.برو سراغِ زهر

.حرف‌هايِ مزخرف نزن

وقتي به سن‌و‌سالِ من برسي، متوجه ميشي که .مغزت ضعيف‌تر از دورانِ جوونيت کار مي‌کُنه

.شايد

چون بعد از 25 سال کار کردن تويِ دريا ... برايِ چند سنتِ بخورنمير

مغزِ آدم نم مي‌کِشه و .قلبش پُژمرده ميشه

،اگه تا حالا به کليسا رفته بودي .اينطوري حرف نمي‌زدي

.احمق نباش

مي‌دوني که من حاضر نيستم .پول‌مو به ديگران بدم تا برم بهشت

و ضمناً، من قصدِ !بهشت رفتن هم ندارم

،آره، مي‌دونيم که تو به هيچ‌چيز اعتقاد نداري .و فقط هرچي که جلويِ چشمته رو مي‌بيني

اقلاً اينطوري مي‌تونم اونها رو ... برايِ هميشه فراموش کُنم

و همينطور تورها و .قايق‌هايِ لعنتي‌شون رو

همون کساني که همه‌چيز دارن .و به تو هيچي نميدن

.اين خواستِ خداست

آره، و خواستِ منم اينه که !... چاقو بردارم و

.نه، اين فقط يه ويرانگريِ بي‌معناست

.بهم گوش کُن

.همگي بهم گوش کُنيد

،ما بايد کاري بکُنيم .ولي نه اينطوري

اين ما رو .به هيچ‌جا نمي‌رسونه

،بياييد يه جلسه برگزار کُنيم ،همين امروز

تا تصميم بگيريم .بايد چکار کُنيم

.بايد يه چيزيو بهتون بگم

،ما بايد يه نقشه طراحي کُنيم ،برايِ دفاع از خودمون

ولي به حضورِ تمامِ .ماهيگيرها نياز هست

تو برو کساني که تويِ .بارانداز هستن رو خبر کُن

تو برو پيشِ ،«اهاليِ «لا تروچا

و تو هم برو پيشِ .«اهاليِ «لا ريبِرا

"نمايشي از فقر و بدبختي"