Skins

Συγγνώμη!

Πώς σε λένε;

- Τι; - Πώς σε λένε;

Γιο! Πάμε!

Μείνετε πίσω!

Κλείστε τη μουσική!

Κινούνται στον χώρο σου έμποροι ναρκωτικών;

Ένας υπεύθυνος ιδιοκτήτης κλαμπ με συνείδηση, όπως εσύ, θα ξέρει.

- Σωστά, Άλαν; - Ναι, φυσικά.

Πόσων χρονών ήταν το τελευταίο κορίτσι που μίλησες;

Δεκαπέντε. Όχι πάνω από 16.

Μόλις πήραμε αυτόν τον πορτιέρη.

Τον Γκάρι. Λίγο χαζός. Του αρέσουν τα κορίτσια, ξέρεις.

- Σου αρέσουν κι εσένα; - Όχι.

Ήταν η βραδιά σου;

- Ναι. Επιβλέπω και παίζω μουσική. - Σωστά.

Επιβλέπεις για τον Άλαν.

Είσαι δικός του.

Λοιπόν. Θέλω αντίγραφα της άδειας, των οικονομικών αρχείων,

παραγγελίες αγορών, λίστες καλεσμένων, τα πάντα, μέχρι αύριο.

Το κλαμπ είχε 200 άτομα πάνω από το όριο.

Ακούς;

Τους βάλαμε όλους μέσα. Ήταν όλοι ανήλικοι.

Ναι, και;

- Ξέρουμε ότι κυκλοφορούν βαποράκια εδώ. - Δεν το ξέρω αυτό!

Ούτε κι εσύ, εντάξει;

Γι' αυτό βγάλε τον σκασμό, Τόμας.

Εντάξει;

Ένα δωράκι.

- Γιατί; - Για να βγάλεις τον σκασμό!

Κι αν σου ξεφύγει κάτι,

θα έρθει κάποιος, Τόμας,

και θα σου σπάσει τη σπονδυλική στήλη.

Έλα.

Τόμας, πού ήσουν;

Σκατά.

- Μαμά; Θεέ μου, τι... - Ο Ντάνιελ αρρώστησε πάλι.

- Ποια είναι μαζί σου; - Γεια, Κασόκι.

- Ξέρεις τους κανόνες μου. - Ήταν πολύ αργά για να πάω σπίτι.

Δεν θα κάνουμε τίποτα.

- Όπως; - Ξέρεις τώρα.

Εννοώ σεξ. Δεν θα κάνουμε σεξ.

- Δεν θα το κάναμε. - Όχι;

Ναι, δηλαδή...

Έχουμε κάνει πράγματα. Μάλλον.

Όχι πολλά. Θα μπορούσες να πεις πολλά...

Ίσως καλύτερα να μη μιλάς.

Ναι. Όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια, ο Θεός βοηθός μου και...

- Να πάρει... - Ας μου πει κάποιος,

πού θα βρω μια παρθένα σε αυτήν τη χώρα.

Λοιπόν.

Δύσκολο.

Κράτα τον.

Είναι εντάξει, Νταν, δικέ μου. Ο Τόμας είναι εδώ.

Τι έκανες το απόγευμα που ήταν πιο σημαντικό από την οικογένειά σου;

Μίλα μου, αγόρι.

Μαμά, ένα κορίτσι πέθανε.

Στη βάρδια μου.

Νομίζω ότι είχε πάρει ναρκωτικά και τώρα είναι νεκρή.

- Τι είναι αυτό; - Λεφτά.

Δεν τα θέλουμε.

- Τα θέλουμε. Χρειάζονται για... - Δεν τα θέλουμε!

Γιατί φέρνεις μπελάδες στο σπίτι; Έχουμε αρκετούς.

Πήγαινε και κάνε αυτό που πρέπει.

Θα ξαπλώσω τον Ντάνιελ.

- Σε περιμέναμε. - Αλήθεια;

Ο Ντάνιελ ήθελε παραμύθι, εγώ όχι.

Δεν νομίζω ότι είσαι εγωιστής.

Ούτε εσύ γαργαλιάρα.

Άσε με!

Η μαμά λέει να προσευχηθούμε.

Σε παρακαλώ;

Γονατισμένοι.

Αγαπητέ Θεέ, βοήθα μας να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

Ο ήλιος να λάμπει. Στείλε τραγούδια κι έχε μας καλά.

Και μην πάρεις τον Ντάνιελ.

- Ναι. Μην το κάνεις αυτό. - Αμήν.

- Κοιμήσου τώρα. - Ναι.

Καληνύχτα, Ντάνιελ.

Καληνύχτα.

Πάντα!

- Πάντα, όχι. Θα ακούσει η μαμά. - Δεν με νοιάζει.

Το αίμα μου παγώνει. Όλο βλέπω το πρόσωπό της.

Σε χρειάζομαι.

Πιστεύω πως υπάρχει δύναμη στη ζωή μου

Πιστεύω στην ατέλειωτη επιλογή Για τον καθένα

Πιστεύω σε κάθε νίκη Όχι στην ιστορία

Θα Σε δοξάζω όσο ζω

- Σας ζητάει! - Ελευθερία!

Ελευθερία για τον σκλάβο

Θα τραγουδώ ωσαννά Είναι το πιο σπουδαίο άτομο εδώ

Θα προσευχηθώ μόνο σε Σένα Πήρες τον πόνο μου μακριά

Έζησες στον παρελθόν Έδωσες την παράσταση που έσωσε τη ζωή μου

Είσαι καλός μαζί μου

Ιησού, γιε της ανθρωπότητας Πιστεύω

Είσαι ο κύριος της ζωής μου Θα προσευχηθώ μόνο σε Σένα

Πιστεύω σε Σένα

Είσαι ο κύριος της ζωής μου Θα δοξάζω μόνο Εσένα

Γι' αυτό, Κύριε, δεν προσεύχομαι Στη δύναμη του βουντού

Γι' αυτό, Κύριε

Δεν προσεύχομαι Στη δύναμη της μαγείας

Γι' αυτό, Κύριε

Δεν προσεύχομαι Στη δύναμη του σκότους

- Χάρη σε Σένα - Πιστεύω

Έλα, Τόμας, χόρεψε!

- Πιστεύω σε Σένα, Κύριε - Μας κάνει να χορεύουμε.

- Πιστεύω σε Σένα, Κύριε - Δοξάζω μόνο Εσένα

Είσαι ο κύριος της ζωής μου Θα προσευχηθώ για σένα

Πιστεύω σε Σένα

Είσαι ο κύριος της ζωής μου

Δοξάζω μόνο εσένα Είσαι ο κύριος της ζωής μου

- Θα δοξάζω μόνο Εσένα! - Πιστεύω!

Φίλοι, παρακαλώ!

Να θυμάστε τη δύναμη του Θεού!

Τόμας. Έχουμε καιρό να σε δούμε.

Ναι, συγγνώμη.

Εκπίπτει, πάτερ! Εκπίπτει και συνουσιάζεται!

Οι φίλοι του, η κοπέλα του, του κάνουν κακό.

- Δεν ξέρεις τους φίλους μου. - Ξέρω.

- Το κορίτσι είναι μια πόρν... - Κασόκι!

Παρακαλώ, δεν τσακωνόμαστε εδώ.

Τόμας, υποθέτω θα πεις ότι οι φίλοι σου δεν είναι τόσο κακοί;

Σε αγαπούν, είναι εκεί όταν τους χρειάζεσαι ό,τι κι αν γίνει.

- Ναι; - Ναι.

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Τόμας.

Είμαστε οι άνθρωποί σου.

Και δεν θα σε απογοητεύσουμε ποτέ.

Αναμένουμε να κάνεις εσύ το πρώτο άλμα.

Το άλμα σε έναν ευρύτερο κόσμο.

- Αυτό είναι από το Star Wars . - Συγγνώμη;

Ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι το λέει αφού ο Λουκ έχει χτυπηθεί.

- Ο Όμπι-Ουάν; - "Εύγε, Λουκ.

Έκανες το πρώτο άλμα σε έναν ευρύτερο κόσμο".

Λοιπόν, ωραίο αυτό.

Ναι, γιατί ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι είναι σαν τον Θεό, μα με καλύτερα όπλα.

Ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι τα σπάει.

ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΚΑΙ ΠΑΛΙ

Παρατηρήστε την κάρτα.

Τόμο. Πώς τα πας, δικέ μου;

- Τι θες; - Καλά, δικέ μου.

Έλεγα μήπως ήθελες έναν φίλο για σήμερα.

Αυτή η μαλακία με το κορίτσι. Ήταν σε μαύρο χάλι.

Έπρεπε να μαστουρώσω για να βγει απ' το μυαλό μου.

- Δεν είσαι φίλος μου. - Εντάξει. Απλώς είπα.

Πού το ξέρεις ότι ήταν χάλια;

Δεν το ξέρω, δηλαδή, απλώς υποθέτω, εσύ όχι;

Ναι;

Ναι.

Με συγχωρείς.

Εσύ!

Ναι. Θα σε πείραζε πολύ να μην καπνίζεις;

Ευχαριστώ.

Είπα να πεταχτώ κάτω να πω ένα "γεια".

Είμαι ο Ντέιβιντ Μπλαντ, ο νέος διευθυντής του κολεγίου.

Και σας λέω "Γεια"!

- Τι έπαθε η Χάριετ; - Η Χάριετ προχώρησε.

- Γιατί; - Επειδή, επειδή, επειδή...

Για να δω. Πώς να το θέσω;

Γιατί το μέρος εδώ είναι σκουπίδι.

Όπως είστε κι εσείς.

Γι' αυτό τώρα,

όλοι μας θα αλλάξουμε.

Όλα θα αλλάξουν.

Θα το κάνουμε όλοι μαζί, ναι;

Μπορούμε να αλλάξουμε.

Κι αν κάποιος το βρει αυτό δύσκολο,

θέλω να ξέρετε ότι θα τον βρω.

Θα τον ανακρίνω.

Θα τον αποβάλω.

Θα τον διαγράψω.

Υπέροχα.

Ο Νταγκ θα κάνει μια ανακοίνωση. Είναι πολύ σημαντική.

Ξέρω ότι όλοι θα ακούσουμε προσεκτικά, αλλιώς θα είναι μεγάλη αγένεια.

- Έτσι δεν είναι, Νταγκ; - Είναι...

Ναι, φυσικά και είναι, Ντέιβιντ.

Καθηγητή Μπλαντ.

- Καθηγητής, ναι. - Ναι.

Καλωσορίσατε και πάλι, λοιπόν, όλοι σας.

Πάμε, πάμε, πάμε!

Ωραία. Υπέροχα.

Φοβάμαι πως η αστυνομία θέλει να σας ανακρίνει όλους.

Κέιτι Φιτς!

Είναι απαίσιο. Δεν την ήξερα καν. Γιατί μας φέρονται σαν εγκληματίες;

Γιατί είναι νεκρή και ήμασταν εκεί.

Και; Δεν είμαι υπεύθυνη αν κάποια αποφάσισε να αυτοκτονήσει.

Σωστά, Ναόμι; Ναόμι;

Ναι, είναι απαίσιο.

- Περίπου. - Τι εννοείς;

Όχι κολλητές, αλλά ήσασταν φίλες;

- Πρέπει να περιμένουμε εδώ. - Πρέπει να κατουρήσω.

Μπούχτισα, αλήθεια. Κουράστηκα και πεινάω.

- Φρεντ. - Ναι;

Είχες νέα της;

- Από ποια; - Την αυτοκράτειρα Κλεοπάτρα.

Από ποια λες;

Μπα.

Νόμιζα ότι ίσως εμφανιστεί.

- Η πρώτη μέρα. - Ναι, λοιπόν, δεν ήρθε.

Χτύπησα νεύρο.