Musim 1

Informasi rilis

[Crunchyroll] Dara-san of the Reiwa Era - 07
Dara san of the Reiwa Era S01E07 CR WEB-DL Russian RU
Komentar oleh Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · Dara-san of the Reiwa Era S01E07 WEB-DL · Russian · ripped 2026-08-15

Tag

webdl
anime
Diterbitkan pada: 2026-08-15
Unduhan: 0
Tuna Rungu: No

Pratinjau subtitle Russian

178 baris pertama.

Что-то они задерживаются…

Сходите кто в храм, узнайте, что там да как.

Сейчас!

Эй! Дверь-то можно было закрыть!

Это ваши деяния дали жизнь сему проклятию…

Это вы породили его на свет!

А мне осталось недолго… Скоро Яматаги-Мадара подчинит моё тело.

И тогда уже он придёт сюда! И пожрёт в ярости своей всех жителей.

Я прекрасно осознаю эту угрозу, но всё равно…

Ах, что ни говори, но какой же глупой я была девчонкой!

Ну что ж, коль допустила я ошибку…

придётся набираться сил, чтобы бороться со змием

и удержать его в узде внутри своего тела.

Злоба, ненависть и жажда крови питают проклятия силой.

И раз уж вы обратили их на меня…

я заберу ваши жизни как достойную плату.

Скорее всего, именно тогда младшая из сестёр и туловище змия…

слились воедино в Яматаги-Мадару.

К чудовищу приближаться нельзя!

Взгляд на него отравляет, а касание несёт проклятие.

Испокон веков оно известно как Яматаги-Мадара.

Яматаги-Мадара

Яматаги-Мадара

Dara-san of the Reiwa Era

Dara-san of the Reiwa Era

Dara-san of the Reiwa Era

Dara-san of the Reiwa Era

Мисогия

Иду!

Ой, Саэко, ты, что ли?

Да, решила занести вещи с концерта, которые вы просили.

UZ ведь и в этом году приедут? Поскорее бы уже!

Ага!

Что такое?

Ой, не обращайте внимания.

Ну, проходи.

Спасибо.

Каждый раз, когда я вхожу в человечий дом,

он временно становится частью моих владений…

Во время фестиваля храм Хирахиро принял меня в своё лоно…

Теперь же уже тамошняя жрица зашла спокойно на мою территорию.

Пожалуй… схожу-ка я в храм.

Погнали!

Мы с тобой!

Опростоволосилась… Надо было молча уползти!

Хирахиро

К слову, а кому вообще здесь поклоняются?

Если не ошибаюсь…

Усталая-эльфийская-жена-рыцарша-но Ками!

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Усталая-эльфийская-жена-рыцарша-но Ками

Известная богиня!

Если уж врёшь, делай это правдоподобно!

Я тут брошюрку нашла…

Гениально!

Амаяцу- Кохарумэ

Токанэхико

Тут написано, что в первую очередь поклоняются богине Амаяцу-Кохарумэ,

а уже во вторую — некоему божеству Токанэхико.

Они хранят покой в горах и богатый урожай,

а также отвечают за домостроение и рукоделия всякие.

Кстати, тут же ритуальный танец проводят…

В нём ещё огромную змеюку рубят.

А ты ведь здесь злобного змея прикончила — может, оттуда и пошло?

Кто же его знает?

Люди часто сокращают сказы о прошлом, а то и вовсе переписывают на новый лад.

К слову, Дара, а ты уже посмотрела, что хотела?

Я? Ну-у…

Нынче считается, что Яматаги-Мадара — это змеиное божество,

которое пожрало двух сестёр-жриц и обратилось в разносчика проклятий.

Следовательно, храм этот посвящен богине,

которая прибыла на эту землю после и запечатала чудовище.

Вот только это ложь.

Храм, наверное, открыл тот, кто знал, что я охраняю печать…

Он поменял моё имя, переписал историю и начал мне поклоняться.

Поэтому-то меня отсюда и не вышвырнуло…

Ну, или что-то вроде того.

Дорогие жители, если вы выберете меня своим мэром,

я клянусь сделать моэ-маскота в честь нашей богини и прославить его!

Богиня, сёстры-жрицы и Дара!

Никого не упускаешь… хоть все они и похожи.

Ещё бы! Это всё мои ипостаси.

Замечательная мысль.

О! Жрица, здрасьте.

Вы ведь дети тёти Тиё? Мы на ярмарке ещё виделись.

Здравствуйте!

Ладно, давай помолимся и потопаем домой.

Ну, что тут сказать? Любопытство меня снедает…

Что именно они держат в святилище?

Ни превознесения, ни благодарностей, только молчаливая молитва…

Неужто?!

Ну конечно! Сегодня же полнолуние.

С древних времён считается, что лунный свет очищает дух.

Пока святыня будет омываться луной, жрица приберётся в святилище.

А это что? Вывернутый камень?

Сомневаюсь, что он сам собой образовался.

Так странно…

Я почему-то… чувствую в нём что-то знакомое…

Хватило одного хлопка, чтобы очистить всё в пределах храма?!

И какова мощь! Даже моё заклятие невидимости не устояло.

Мне начинает казаться…

что жрица она талантливая, просто потустороннего не видит!

Как бы там ни было на самом деле,

мысль о том, что запомнили её не только как злобное чудовище…

отдалось радостью в груди Дары.

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Все участники группы UZ (читается, как «Юз») родом из Одзина, где живут Каору с Хинатой. Название группы восходит к статуе Юдзусона, Будды Ратнасамбхавы, что стоит в местном храме Дзёфуку.

На утро после дождливой ночи

Дзюрота вернулся в западную деревню на негнущихся ногах и увидел там страшное.

На площади лежали тела жителей, прикрытые циновкой,

а меж них ходило несколько чиновников.

Дзюрота этого, конечно, не знал,

но все, кто погиб ночью, так или иначе были связаны с убийством младшей жрицы.

Все они поверили лжи, слухам и возненавидели соседскую деревню.

В итоге их же злость, жадность, зависть и ненависть вернулись назад погибелью.

А среди тех, кто пережил кровавую ночь, поползли новые слухи…

Люди вспоминали её со страхом

и рассказывали о криках, что глушили даже раскаты грома,

и о шестирукой змеиной фигуре, которая хвостом своим обвивала целые дома.

Они решили, что ею обернулась Яматаги-Мадара,

которая из мести пожрала жриц и их родителей.

Дзюрота надеялся, что младшая из сестёр выжила и попытается остановить змею.

Поэтому в поисках чего-нибудь полезного принялся копаться в храмовых вещах…

Ну почему?..

Почему же я раньше ничего не понял?!

Подумать только!..

Родная сестра и родители сговорились, чтобы погубить её!..

Тайна происхождения Яматаги-Мадары!

Заждались, наверное?

Ну наконец-то!

Крутяк! Дара, ты просто супер!

Всё случилось в годы, когда власть ослабла и страна двигалась к смутным временам…

Млад.

Тогда-то две молодые жрицы и отправились убить змея — могучего, но нечистого.

Стар.

Графонисто!

В тяжёлой битве они срубили голову буйного Яматаги-Мадары

и запечатали её с туловищем на разных горах.

Но даже мёртвая змеюка продолжила разносить миазмы!

И начали жрицы думать, как это прекратить.

Именно тогда пала печать с туловища…

и чудовище освободилось!

Запад

Старшая

ОБИДА

Восток

Младшая

Как назло, именно я отвечала за сохранность на нём печати…

Поэтому-то часть жителей западной деревни и уверовала, что это я высвободила зло.

Они дождались, пока я устану в битве с беснующейся половиной Яматаги-Мадары,

а затем срубили мне руки и ноги.

На кол всех посадить!

Как оказалось, печать разрушил тот же человек,

который натравил на меня деревенских…

Моя родная сестра.

Серьёзно?!

Сестричка, ты тоже мне гадости делаешь?

Иногда бывает!

Признаться, я до сих пор не знаю, что на неё нашло.

В конце концов сестра добила меня ножом…

Маньячка какая-то!

Так вот!

С одной стороны валялся взбешённый змей, а с другой — не менее взбешённая я.

Рядом лежали мои отрубленные конечности —

и вот из-за них мы, по сути, слились воедино в Яматаги-Мадару.

Деталей прям явно не хватает…

В общем, прости, что пришлось подождать,

но такая вот у меня история жизни.

Всякое бывает.

Если люди прознают, что у них в горах спит древнее злобное божество,

оно может вновь начать изрыгать миазмы и проклятия.

Я в последнее время ощущаю рядом нечто, похожее на ауру змея…

Может, назревает новая угроза?

Если так, то, возможно,

однажды мне придётся обратиться за помощью к малышам, с которыми меня свела судьба.

А раз так, мне следует рассказать им о себе как можно больше.

Слушай, вот ты слилась с туловищем змея…

А что с головой?

More Russian subtitles for Dara-san of Reiwa

Komentar

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left