Yell for the Blue Sky (Aozora êru) (青空エール)

-Ah, maaf, ya. -Iya.

Oke sip!

Yah, mumpung ada kesempatan, mari memperkenalkan diri satu sama lain.

Namaku Wakita Himari! Dari SMP Timur!

Eng, hobiku main basket. Salam kenal semua!

Oke, salam kenal juga.

Namaku Kido! Aku ingin berusaha di sekolah maupun klub!

Cinta.

Harusnya berusaha di percintaan juga, 'kan?!

Oke, oke, jangan berisik.

Kalau begitu selanjutnya ... Ono.

Iya.

Namaku Ono Tsubasa.

Aku dari SMA Timur ....

Klubku ....

Eh seriusan?!

-Kau jago bermain bola?! -Iya.

-Eh kau dulu gabung klub sepakbola?! -Eh, kau juga sama ya?!

Oi, yang di sana, tolong jangan berisik.

Salam kenal.

Kalau begitu selanjutnya ... Yamada.

Siap!

Namaku Yamada Daisuke!

Hobiku main bisbol,

ya intinya tentang bisbol, deh.

Dan, aku pasti akan mencapai Koushien!

Koushien: Kejuaraan Nasional untuk bisbol.

Wih, mantap!

Ono.

Kayaknya hanya kita saja yang se-SMP.

Salam kenal, ya.

Iya, salam kenal juga, Wakita.

Kamu boleh memanggilku Himari, kok!

Apa aku juga boleh memanggilmu Tsubasa?

Boleh!

Pulang bareng, yuk.

Ah, eng ....

Aku berencana masuk klub.

Memangnya ingin masuk klub apa?

Anu ....

Klub orkes ....

Heh, yakin mau pilih itu?

Klub orkes di sekolah ini katanya ketat banget, tahu.

Oh iya, memangnya dulu pas SMP kamu masuk klub orkes?

Ah, pengennya sih 'gitu ....

Keren ....

SMA ini memang hebat, ya.

Iya.

-Klub Or— -Klub Bis—

Ah, iya juga.

Klub orkes juga ada di sini.

Sewaktu SD,

aku menonton pertandingan Koushien SMA ini.

Yang membalikkan keadaan di inning terakhir.

Aku juga menonton pertandingan itu!

Seriusan?

Pertandingan itu, meski sudah ketinggalan jauh ...

... tapi para pendukung juga tidak menyerah ...

... hingga suara dukungannya mengangkasa,

suara trompetnya bersinar,

dan kurasa hal itu sangatlah luar biasa!

Dan di saat itulah aku mengagumi klub orkes sekolah ini ....

Pada saat menonton itu, aku pun langsung ingin masuk sekolah ini.

Enak ya,

jadi pengen.

Aku pasti akan masuk Koushien!

Dan bila saat itu tiba, bisakah kamu mendukungku?

Janji, ya!

Iya!

Selama ini, aku hanya melihat ke arah bawah saja.

Tapi karena ada dirimu yang memercayaiku, aku jadi ingin menyadari sesuatu.

Bahwa cakrawala yang kulihat itu warnanya memang biru.

Apa kamu anak baru?

Ambil dulu formulirnya, kemudian diisi, jika sudah tolong kasih ke bu guru.

Eng ....

Berdiri!

Beri hormat!

Mohon bimbingannya!

Mulai dengan instrumen Roma.

Siap!

Ada yang salah!

Apa-apaan coba suara itu?

Tolong perbaiki!

Siap!

Bagian nafiri, ulangi dari nada F.

Nafiri: Trompet panjang.

Siap!

Oke, mari coba sekali lagi.

Kamu siapa?

Anu ....

Aku mau masuk ....

Suaramu tidak terdengar!

Namaku Ono Tsubasa dari kelas 1-4.

Bagianmu apa?

Aku ingin mencoba bermain trompet ....

Kamu pemula?

Nih.

Anu ....

Formulir klubnya ....

Coba tiup dulu.

Dapatkah kamu berlatih sampai bisa meniupnya?

Oke.

Hei.

Kenapa malah menghindar?

Jangan begitu!

Nanti bakal kalah di pertandingan!

Oke, aku mengerti!

Sini lempar!

Siap!

-Kenapa malah menghindar lagi?! -Ya!

Maafkan aku! Ya!

Oke, akan kucoba ....

Apa ini rencana anggaran tahun ini?

Yah, meskipun begitu, kita tidak bisa terus-menerus mementingkan klub orkes saja.

Apa Anda tidak menyadari betapa pentingnya ini?

Bisakah Anda tidak seolah-olah menyalahkan saya?

Yah, kalau belakangan ini klub orkes mendapat hasil bagus di kompetisi sih, tak masalah. Iya 'kan, Bu Sugimura?

Tentu saja.

Dasar kakek-kakek.

Ah, anu ...!

Izinkan aku masuk klubnya!

Aku mau main di bagian trompet!

Kamu bisa masuk klub orkes?!

Syukurlah!

Kamu boleh juga, ya.

Karena Ono memang berencana untuk mendukungku saat di Koushien nanti. Iya, 'kan?

Eh, ada apa ini?

Sejak kapan percakapan kalian berdua jadi ke arah situ?!

Yah, ini bisa dibilang janji ....

Janji apa tuh?!

Daisuke.

Iya!

Sudah dulu.

Tanganmu baik-baik saja?

Iya.

Jangan ulangi lagi ....

Siapa dia?

Dia itu kapten klub bisbol sekaligus kakak kelasnya Daisuke pas SMP.

Karena dia berharap banyak sama Daisuke!

Meski kabarnya banyak tawaran yang datang untuknya,

tapi dia tetap memilih masuk SMA ini karena ingin mengikuti Kak Usui.

Yamada memang hebat, ya.

Ngomong-ngomong, kau siapa?

Eh, nyelekit banget!

Heh?

Aku Kido, tahu!

Bercanda, kok.

Aku cuma bercanda.

Bikin kaget saja!

Namaku Ono Tsubasa, dari kelas 1-4.

Aku masuk sini karena kagum akan dukungan dan suara trompet klub ini.

Mohon bimbingannya.

Maksudmu, dukungan untuk bisbol?

Iya!

Karena anak kelas 1 yang lain sudah daftar duluan,

maka mereka sudah siap untuk menjalani latihan.

Kalau kamu coba belajar dulu sama Yuka.

Siap!

Mohon bimbingannya!

Salam kenal, ya.

Salam kenal.

Salam kenal juga.

Kalau begitu, mari kita mulai dari bentuk mulut.

Siap!

Jenis suara yang dihasilkan itu berdasarkan bentuk mulut.

Ini disebut embosur.

Embos ...?

Embosur.

Dan trompet itu suaranya dihasilkan oleh bentuk mulut yang sesuai pengucapannya.

Coba ikuti gerakanku.

Siap!

Rapatkan gigi depan atas dan bawah, lalu coba keluarkan suara.

Dan pegang dagumu, lalu kecilkan jarak antara bibir atas dan bawah,

Siap!

Boleh, nih?

Ya, karena setiap anggota punya.

Meski memang sudah usang, tapi kita harus coba meniupnya.

Iya.

Tangan yang kiri memegang dengan erat, dan tangan kanan menjadi penyokong.

Jangan terlalu keras memegangnya.

Siap.

Bukalah mulutmu ....

Lakukan embosur,

turunkan dagumu.

Tiup!

Suaranya keluar!

Yah, kalau baru pertama kali memang cuma segini saja.

Yuk coba sekali lagi.

Bukalah mulutmu ....

Lakukan embosur,

turunkan dagumu,

dan tiup!

Oke, latihan cukup sampai di sini saja!

Oke!

Hebat ya dia.

Anggota klub dari tahun pertama yang sudah boleh latihan begitu cuma dia doang, sih.

Kalau begitu,

sekarang bagian intinya.

Ibu tidak bilang kalau anak tahun pertama harus menyamai kemampuan Mizushima,

tapi pastikan kalian bisa mengikutinya.