Red Rooms (Les Chambres rouges)

【红色房间】

全体请起立

魁北克高等法院现在开庭

由马歇尔戈德布法官主持

手机请务必关机

请就座

大家好

我是戈德布法官

我们要一起在这里度过接下来的两个月

各位陪审团成员

从今天起到审判结束，你们的职责将是

决定今天在座的被告

路德维克谢瓦利先生是否犯下指控之罪

判决只能依据法庭上的呈堂证供

检控官有责任证明被告有罪

必须排除一切合理怀疑

证明罪行有被犯下

而且路德维克谢瓦利先生就是罪犯

我得警告在场各位

本案证据十分特殊

极为露骨且暴力

如果你觉得自己可能看不下去

最好现在就离开

以免造成法庭骚动

谢瓦利先生

请起立听取针对你的指控

谢瓦利先生，你被控三项一级谋杀

绑架、拘禁、性侵至伤害人身

污辱尸体

以及制作和传播猥亵物品等罪行

你对这些指控有何答辩？

庭上，我的委讬人不认罪

请就座

请检控官进行开审陈述

庭上好，各位陪审员好

我是起诉本案的检控官雅丝敏舍迪

金勒布朗

洁丝汀侯瓦

以及卡蜜儿波琉

这三个女孩再也无法度过下一个生日

她们永远无法从高中毕业

无法参加毕业舞会，去唸职校或大学

无法实现她们的梦想

金生前是冰上曲棍球员

她从小就花时间苦练

具有成为国手的毅力和天赋

至于洁丝汀，她喜欢转圈和逗人欢笑

十足的阳光女孩

还有卡蜜儿

她是个模范生，是班上的班长

总是带着笑容，参加许多活动

她才刚上国中

16岁

14岁

13岁

她们原本都有大好人生

却早早就被扼杀

葬送在被告的手上

我们将向各位证明这一点

各位将在未来几周内听取的案件

除非生活在山顶或洞穴里

否则在过去这一年，你一定听说过

我们将努力在此证明

路德维克谢瓦利是犯下骇人凶案的凶手

他还在车库的摄影棚里拍下过程

让那些私密观众付费观看

所谓「红色房间」的直播

这些残忍的节目一直是暗网中的迷思

但我们现在知道

它们确实存在于那可怕的世界里

我负责这个案子已经好几个月了

准确地说，是11个月

有好几次我差点就要放弃

这太可怕，太令人发指

太…

最贴切的形容就是「恶心」

被指派本案时，拿到这些影片

我看过一次

就没有再重看过

一次就够了

一次就太多了

割下生殖器

用笔刀切眼球

展示肠子

尸体支离破碎，四肢被截断

以及金与洁丝汀的尖叫声

我每天晚上闭上眼睛都会听见

我想或许是上天保佑

我们没有找到小卡蜜儿的影片

因为那只会让我每晚听见的

骇人合唱再多一个声音

请各位原谅我将对你们的加害

我选择使用「加害」一词

因为要求人类观看这样的影片

就是一种加害

但这根本不算什么，跟那些女孩

和她们家人遭受的痛苦相比

所以，在接下来的几周

我们将向各位证明谢瓦利犯下谋杀

绑架、拘禁

肢解

性侵至伤害人身等罪行

对象是这三位女孩

金、洁丝汀和卡蜜儿

此外，员警将陈述调查犯罪现场的过程

我们也会请被害人的父母发言

可想而知，他们承受了巨大的心理压力

接着我们将传唤几位专家作证

首先是一位联调局探员

他是最早在暗网上发现这两段影片的人

我们还会传唤一位科技犯罪专家

他在案件归加拿大管辖后负责保管档案

会有一位证人解释深网与暗网的差别

红色房间如何运作，及其中的供需概念

因为各位很快就会明白这一切绝非巧合

三位被害人都未成年

都是白种人、金发碧眼、家境良好

在这种黑市里，她们最值钱

因为，没错

在这些虐待狂眼里

我们的生死都有标价

会有一位证人来解释被告如何落网

另一位证人会说明逮捕前几周的情况

以及他所受到的监视

脸部辨识专家会解释，透过撷取资讯

能确认影片中的眼睛就是谢瓦利的眼睛

另一位证人会分析

谢瓦利的生物力学和形相

与谋杀影片中的施虐者

非常相似，甚至可说完全相同

听取完所有证词后

我们认为各位会确信在场的被告有罪

各位将无法直视他的眼睛

在揭露他畸形、贪婪、狡诈的本性后

我说过，我曾好几次差点放弃这个案子

那么，我今天为什么会站在各位眼前？

因为我欠那些被害人

以及她们的家属一分公道

我请求各位让他们获得一丝安宁

对这次审判给出唯一可能的结论

有罪

谢谢

谢谢…抱歉

谢谢舍迪检察官

现在请福廷律师进行辩护

谢谢庭上

各位陪审员好

我是理查福廷，谢瓦利先生的辩护律师

接下来几周会很难熬

那些女孩的遭遇极为恶毒且骇人

且永远无法死而复生

但我请求各位陪审员先生女士

保持开放的心态

切勿做出譁众取宠和民粹的反射动作

像食人族一样吞噬眼前的猎物

因为恕我直言

警察、调查员和检控官

扑向一个人很容易

把所有证据指向同一个方向

然后说：「就是他！」

但当你与良知独处时，是否能肯定

能排除合理怀疑地说

这些罪行就是此人所为？

各位，检控官将会传唤大量证人

给各位看一些震慑灵魂的可怕影片

你很容易会说，受审的人确实罪大恶极

但到头来

各位只会得到一起不可否认的可怕罪行

以及谢瓦利先生就是凶手的假设

他们会引导各位将谢瓦利先生定罪

但看看证据，各位能确定吗？

你们能够百分百确定

他就是犯下这些罪行的人吗？

答案是否定的

检控官没办法证明这一点

因为他们没有确凿的证据

各位陪审员先生女士，这就是为什么

检控官要试图把我的委讬人

描绘成一个疯狂故事中的杀人犯

一个嗜血的连续杀人魔

野蛮、毫无人性

但事实上

我委讬人的过去没有任何迹象

显示他会做出这种暴行

我的委讬人没有犯罪纪录

也从未涉及诉讼

就文件上而言，路德维克谢瓦利

是个模范公民

他从未伤害过任何人

他甚至没收过违规停车罚单

检控官的证人将试图指认

影片中的蒙面人就是谢瓦利

没错

影片中的男子

跟路德维克一样有双蓝眼睛

影片中男子的站姿和体型很像路德维克

各位知道蒙特娄有多少人特征相符吗？

我的一位证人会阐述，但我先给个提示

有成千上万人

先生，就连你