Workaholics

Ehi!

Chi ha cancellato l'episodio di Bones della scorsa settimana?

Ho sentito che si sono baciati.

- Dov'e'? - Lo so!

- Dov'e'? - Dov'e' cosa?

L'edizione limitata per peni enormi,

- profilattico extra large. Chi l'ha preso? - Perche' indossi la mia maglia?

- Tua cosa? La tua maglia? - Esatto.

No, no... L'ho presa al negozio dell'usato.

E avresti trovato per puro caso una maglia della mia scuola al negozio dell'usato?

Si', qual e' il problema?

Si trovano molte cose ai negozi dell'usato.

Sei diventato un professionista dei negozi d'usato? Dov'e' il mio profilattico?

- Ehi ragazzi... - Di che parli?

La mia schiuma per capelli e' sparita, non c'e' piu'.

Lo so che a lui non serve perche' ha troppi capelli.

- Okay. - Sembri un leone.

Invece questa criniera sembra piu' folta.

Ed e' strano, perche' ci pensavo proprio la scorsa settimana...

Ders somiglia a una donna vecchia e pelata.

- Fammi annusare i tuoi capelli. - Che cosa...

Ho bisogno di annusarli.

Basta! Non annuserai i miei capelli!

Dov'e', ragazzi?

Questa collezione e' importante per me, okay?

Lo so che hai preso la mia schiuma!

E' la maglia che indossavo in seconda media

quando ho vinto al progetto Indiana Jones...

Mio padre e' identico a Michael Chiklis e io non voglio...

Non vi perdonero' se lo avete preso voi.

Oh, Michael Chiklis? Davvero?

Perche' mai dovrei usare prodotti per i capelli?

- Non vi credo! - Beh, siete dei bugiardi...

e ladri, bugiardi e ladri!

Workaholics S02E07 - Teenage Mutant Ninja Roommates

OURFanSub

Traduzione: Banshee., Lightning Farron, _Clau, MandarinaDorme

Revisione: Banshee., SamyPrettyOdd

Sono un lupo birraro!

- Sono sceso. - Il lupo birraro e' sceso!

Chi e' pronto a una notte

al museo della tolleranza alcolica?

Io sono pronto!

Jillian, alza il volume!

Tieni il ritmo, vai!

No ragazzi... No, no!

- E' la mia bambina... - Spruzza il liquido del tergicristallo!

Spruzza il liquido del tergicristallo!

Figo, hai visto la nostra tecnica.

Si', grazie.

Jillian! Grande idea per la festa!

Hai portato la tua collezione di parrucche.

No Blake, sono i miei abiti di scena.

Sto prendendo delle lezioni di teatro.

Ho pensato che fosse il posto perfetto

per provare alcuni dei miei personaggi.

Dovrei fare l'attore, molta gente dice che somiglio a Matt Damon...

Beh, al fratello piu' piccolo e brutto,

Philip... solo con piu' mento.

E' vero.

In molti non lo conoscono.

A volte mi dicono che somiglio a Weird Al...

- ...come fossi suo figlio. - Aspettate, ho dimenticato la birra.

Ehi, amico.

State cercando la festa in piscina a casa Walker?

Si', ci stiamo andando.

Si trova vicino alla nostra piscina del quartiere.

- Davvero? - Interessante.

- E' un indovino. - Okay.

- E' un indovino. - Grazie mille.

Ragazzi... comportatevi bene, davvero.

Capito. Butto subito via questa.

- Gia'. - Grazie.

State attenti, faccio un tiro da dieci punti!

Okay, vai!

Mi dispiace per il tiro.

E' piu' un tiro da Dan Cortese.

- Lo avrebbe fatto sicuramente. - Odio i teppistelli.

Aspetta un attimo... Dai, forza!

Ti ho buttato, si'!

Okay... Indovinate chi ho votato nel 2000.

Bush!

La mia band preferita?

Pubic Enemy.

Devo proprio dirtelo, Tez, hai un bel posticino qui.

Posso permettermi di chiederti come...

Come riesci a vivere in una casa cosi'?

Devi sapere che...

Colleen e' diventata preside delle elementari John G. Neihardt.

Senza contare che Alice

mi ha dato un aumento per due anni.

Cosa?

Waymond, esci dalla piscina e vai a lavarti!

Quante volte devo dirtelo?

Devo dirvi una cosa.

- Fa freddo Ders! - Devo dirvi una cosa.

- Possiamo prendere da mangiare? - Ragazzi, basta!

Lascia che morda il tuo panino!

Ce n'erano ovunque!

Potevate prenderne quando erano caldi.

No, dopo avremmo dovuto aspettare mezzora per nuotare.

Dovevamo inzuppare qualche idiota.

- Ne ho spinti in acqua tantissimi! - Davvero? Lo immagino.

- Waymond e' quasi annegato! - Gia', e' stato fantastico.

Figo, bene, comunque devo dirvi una cosa, ascoltatemi.

Credo che Tez abbia avuto un aumento di stipendio.

Capite? Alice e' qui, e' incredibilmente ubriaca.

Se ci proviamo ora...

forse possiamo avere l'aumento, capite?

Oh ti ho capito benissimo!

Posso almeno intingere il dito nella maionese?

Fammi almeno prendere il sottaceto.

- Prendilo. - Si', ho un sottaceto!

Non mi piace la verdura, per cui non mi interessa.

Questo e' un cetriolino, odio i cetriolini.

Alice! Dritta verso il paese delle meraviglie, eh?

Non avrei mai immaginato che tu fossi una tale bestia affamata di feste.

Dovresti... venire a scatenarti con noi,

- alla nostra... Lascia stare. - Certo.

Due anni di astinenza dall'alcool, signori.

- Ammirevole! - Due anni... Andati!

- Oh, e' una cosa proprio brutta. - Certo!

Oh, cavolo.

Ho visto questa casa e questo incredibile vicinato,

cosi' allora mi sono detta... "Fanculo"!

Beviamo su tutti i problemi! Ottima scelta, ottima scelta.

Gomitata aerea da bordo ring, stronzette!

Alice, credo che una donna con il tuo talento

e le tue ambizioni meriti tutto cio'

che i suoi sogni piu' selvaggi possano mai chiedere.

Quali sono i tuoi sogni piu' selvaggi, Alice?

Adam, no... Tez mi ha detto che gli hai dato un aumento per due anni,

- cosi' pensavo che forse... - Va bene.

- D'accordo. - Forte, davvero?

- Certo, accordato. - E' stato piu' facile del previsto!

Gil, posso scroccare un po' di fumo, bellezza?

Allora domattina faremo un salto in ufficio

giusto per accordarci sui dettagli?

Ma certo! Per me va bene!

D'accordo. Ci si vede allora!

Aumenti!

- Abbiamo avuto un aumento! - Evvai!

E' stato cosi' semplice. Abbiamo appena avuto un aumento!

Andiamo a fumarci su della buona erba.

Se queste sono le cravatte da garage di Montez,

quel tipo e' pieno di soldi.

- Questa e' come se gridasse "soldi"! - Gia'...

Parlando di garage,

sapevate che il termine, a dire il vero, deriva

dalla parola latina "sballarsi"?

- Non lo sapevo. Forte! - Non potevi saperlo perche' non e' vero.

- Ho imparato qualcosa di nuovo. - Altro aneddoto interessante...

Queste stanze furono costruite dagli abitanti delle case

cosi' potevi, appunto, andare a sballarti.

Potevi venire qui e sballarti!

Proprio ora stiamo riconfermando

una tradizione davvero, davvero antica.

Scemi... l'ho appena googlato,

non e' vero, stai mentendo.

E' vero, e finira' su

una delle mie riviste da leggere in bagno

"Gli strani fatti dello Zio Blazer, giusto per stimolare la cacca".

E' un titolo che spacca, bello.

Guarda tutti questi giocattoli, spaccano!

Oh, mio Dio!

Una volta che avremmo ottenuto i nostri aumenti,

dovremmo sicuramente rubare uno di questi modellini della "Toys-r-Us".

Cioe', con i nostri soldi, dico.

Rubarli ma con i nostri soldi.

Fermi tutti! Qui c'e' un conto da cento dollari! Voglio dei giocattoli.

- Oh, tu volevi questa? - Certo.

I giocattoli sono diventati strani.

Che cos'e' questo? Cos'e'?

- Ecco, quello... Quello e' un insetto. - Certo, c'e' un...

Ecco, vedete, come...

No, capisco cosa vuoi dire. So cosa intendi.

- Oggigiorno i giocattoli sono strani forte. - I giocattoli sono diventati strani.

Non sono piu' basati su qualcosa di reale.

Mentre, ai nostri tempi, erano tipo...

Ragazzi, mutanti, in tartarughe... ninja.

Esatto! O anche le audiocassette...

Questo e' uno pterodattilo, o un puma.

- Credo ancora in quei giocattoli. - Gia'.

Oppure credo anche a quelli.

Quelli sono cosi' reali.

Signori, questa collina e' stata costruita apposta per una gara di mini macchine.

Rendiamo questi catorci il team da sogno di due uomini adulti.

- Fammi venire li', Blake. - Facciamo a cambio.

Mi piace troppo questa.

Oh, ma tutto cio' che serve e' un biglietto d'oro.

Esatto, e con "biglietto", intendo

il mio preservativo XL per peni enormi a edizione limitata.

Sono certo che l'ha preso uno di voi due.

Ma io non uso nemmeno i preservativi.

Ho preso tanti di quei calci nelle palle da bambino,

se proprio lo volete sapere.

Certo, e tu hai preso la mia maglietta della Eric Draven,

- quindi me lo devi. - D'accordo. Scusate ragazzi.

Ma sto per sbattermi questa collina-Jonah.

- Va bene. - Vai, vai!