The Epic Tales of Captain Underpants

นี่คือจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

ไม่ใช่สักหน่อย

นี่คือจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

จอร์จคือเด็กคนซ้ายที่ผูกเนคไทและผมสั้น

ฮาโรลด์คือเด็กคนขวา ที่สวมทีเชิ้ตและมีทรงผมห่วยๆ

จำพวกเขาเอาไว้

ดูตู้จัดอันดับสิ เมลวินยังเป็นที่หนึ่ง

ส่วนเรายังอยู่ใต้เส้นเด็กเรียนดี

ไม่นานหรอก ใช้การอวยไง เพื่อน

ถ้าไปอวยครูริบเบิ้ล เธอต้องให้เกรดเราดีแน่ๆ

พวกเราก็จะได้ไปค่ายฤดูร้อน

ทุกปัญหาแก้ได้ด้วยการอวย เหมือนในเรื่องยอดนักพล่ามไง

ข้าจะยิงฉมวกปักเมืองนี้

หนวดสวยนี่

- นายคิดว่างั้นเหรอ - ดกสุดๆ เลย

ครูริบเบิ้ลมาแล้ว

- ครูริบเบิ้ลครับ หนวดสวยนี่ - ดกสุดๆ

- อะไร พวกเธอต้องชดใช้ - แย่ล่ะ

เราน่าจะเลิกเลียนแบบโทรทัศน์

เริ่มจากจอร์จกับฮาโรลด์เขียนการ์ตูน

- เราเจ๋ง - ฉันด้วย

แต่พวกเขามีครูใหญ่ที่ใจดำ ที่บอกพวกเขาว่า

- พล่าม พล่าม พล่าม - พวกเขาใช้แหวนสะกดจิต

ตอนแรกจะให้แค่เต้น

แต่แล้วด้วยความบังเอิญ บังเอิญตั้งใจ เปลี่ยนเขากลายเป็นกัปตันกางเกงใน

ตาหล่าล้า!

แค่ดีดนิ้วกลายเป็นกัปตัน ไม่ฉลาดมากมาย

แต่อย่าลืมเมื่อตัวเขาเปียกน้ำ

- จะกลับมาเป็นดังเดิม - พล่าม พล่าม

เมื่อทุกอย่างมารวมกัน ไม่มีทางจะผิดพลาดได้

บัดนี้เป็นตอนจบของเพลงกัปตันกางเกงในแล้ว

- โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์ - ตาหล่าล้า!

ผจญความขี้ขลาดตาขาว ของดิดลี่ซอรัสจอมเจ้าเล่ห์

บทที่หนึ่ง คะแนนชั่วร้าย

ฉันคำนวณดู แต่ผลลัพธ์มันแปลกๆ

นายแค่เขียนเลขมั่วๆ

ประเด็นคือเราไม่มีทางเพิ่มเกรดได้พอ

ให้เราไปค่ายฤดูร้อนได้

เห็นว่าที่นั่นมีเครื่องบินรบให้ขับด้วย

- โอเค ซอสเผ็ด ถล่มพวกมัน - รับทราบ แตงกวาดอง ล็อกเป้าหมายแล้ว

ทิ้งลูกโป่งน้ำได้เลย

โอเค ทุกคน วันนี้เราจะขึ้นบทใหม่ ว่าด้วยเรื่องไดโนเสาร์

และสำหรับคนที่อยากให้เกรดดีขึ้น

คนที่ส่งโครงงานไดโนเสาร์ที่ดีที่สุด จะได้รับคะแนนพิเศษ

คะแนนพิเศษคืออะไรครับ

ทำการบ้านพิเศษ เหมือนทำรายงานน่ะ เพื่อให้เกรดดีขึ้น

ฉันถนัดทำการบ้านพิเศษ แต่ก็นะ มีไม่ถนัดเหรอ

ฉันเก่ง สุดๆ สุดๆ สุดๆ

ไม่เอาด้วยหรอก การบ้านพิเศษแย่กว่าการบ้านปกติอีก

ทำรายงานนี่เลวร้ายที่สุดแล้ว

ถูก แต่ถ้าเราทำรายงาน ในรูปหนังสือการ์ตูนล่ะ

ความคิดดี

บทที่สอง กัปตันกางเกงในกับโจ๊กกี้โจ๊กเกอซอรัส

โดยจอร์จ เบียร์ดกับฮาโรลด์ ฮัทชินส์

นักวิทย์อยากเขียนหนังสือไดโนเสาร์ เขาเลยไปเช่าเครื่องย้อนเวลาที่ร้าน

และใช้เครื่องย้อนสู่ยุคไดโนเสาร์ วิ้ง

ปิ๊งปั๊งปิ๊งปั๊ง

พอเขาไปถึงที่นั่น มันเต็มไปด้วยป่า และมีกลิ่นเหมือนไข่

ไดโนเสาร์ไม่ได้

ร้อง "ก๊าซ" หรือ "หวี่ๆ" หรือคักๆ เหมือนสัตว์ทั่วไป

พวกมันพูดได้เหมือนเรา

พวกมันมีมินิกอล์ฟ ร้านพิซซ่า ร้านขนม

รวมถึงของแย่ๆ อย่างหนังสือลืมคืนห้องสมุด

แล้วนักวิทย์ก็เจอไดโนเสาร์ชื่อดิดลี่ซอรัส

ที่ชอบแกล้งและร้องว่า "สควีบ" และ "ดิดลี่บู"

เขามีมุกแกล้งเจ๋งๆ เยอะ เช่นมุกราดมายองเนสใส่โดนัท

กับซ่อนเฟอร์นิเจอร์ในโรงรถ

"เก้าอี้ฉันอยู่ไหน" ตูม

ดิดลี่ขอยืมเครื่องย้อนเวลา

นักวิทย์บอก "ไม่ให้"

ดิดลี่เลยเล่นมุกเก่าๆ "ดูนั่นสิ นั่นมันอะไรกัน"

แล้วขโมยเครื่องย้อนเวลา

วิ้ง ปิ๊งปั๊งปิ๊งปั๊ง ว้าบ

ดิดลี่ไปยังยุคอียิปต์โบราณ ทำให้พีระมิดกลับหัว

เอาเชือกรองเท้ามัดคนในราชสำนัก กษัตริย์อาเธอร์ โครม

เขาไปยังอิตาลีในอดีต ไปจั๊กจี้ข้อศอกโมนาลิซ่า

แล้วก็มายุคนี้ เอาลูกโป่งมาใส่แทนแฮม

ที่ร้านขนมมินิกอล์ฟ

กัปตันกางเกงในอยู่

เขาสั่งแซนด์วิชแฮมและพูดว่า "เดี๋ยวสิ ผมไม่ได้จะกินแฮมกับบอลลูน"

ล้ำเส้นตาหล่าล้าแล้ว ตาหล่าตุ๊กแก

กัปตันดึงกางเกงในออก

เอามาผูกเป็นกุงเกงแส้

"โดนหวดซะ" ควับ เขาดูเหมือนมาสโตดอนเลย

แส้กางเกงในกับวาฬฟาดหาง

แต่ดิดลี่ก็เอาหางฟาดเขาไปชนตู้ขนม

เขาชนเข้ากับตู้ทำน้ำหวานเกล็ดหิมะ ฟรีซิลี่ โพละ รสเชอร์รี่

แล้วดิดลี่ก็ทะยานเข้าไปใกล้

กัปตันกางเกงในยิงมันด้วย ตู้ทำน้ำหวานเกล็ดหิมะ ฟรีซิลี่

และทำให้มันเย็นจนแข็ง วู้ม

กลายเป็นน้ำแข็งเลย ฟรีซิลี่

แต่อืม... รสเชอร์รี่

ก้อนน้ำแข่งดิดลี่ลื่นจากเนินเขา แล้วตกน้ำ

ก่อนจะลอยไปไหนไม่มีใครรู้

ตาหล่าล้า จบบริบูรณ์

ฉันรู้เราไม่ควรยกหางตัวเอง แต่ขอเถอะ เก่งจังเรา

เราได้คะแนนพิเศษไหมครับ

นายบอกยกหางตัวเอง คือใช้ก้นใช่ไหม

ไม่ได้ เธอจะถูกหักคะแนนด้วย

ไดโนเสาร์พูดไม่ได้ ไม่กินพิซซ่า และไม่เล่นมินิกอล์ฟ

จงดู

ให้ตาย เมลวินเจอสูตรลับ สำหรับทำน้ำแข็งแล้ว

- เขาชนะแน่ - ผิดแล้ว เจ้าเก้าอี้สองขา

ฉันแกะตัวอย่างนี้มาจากธารน้ำแข็งพีคัว

แล้วพอพรุ่งนี้มันละลาย ฉันก็จะมีไดโนเสาร์ของจริง

- แล้วไง - พวกนายไม่มี

คะแนนพิเศษก็จะทำให้ฉัน อยู่อันดับสูงสุดของตู้จัดอันดับต่อไป

เมลวินเป็นที่หนึ่งๆ

- เมลวินเป็นที่หนึ่ง - งั้นเหรอ

เราเองก็มีไม้เด็ดเหมือนกันแหละ มหัศจรรย์เกินบรรยาย

- อะไรล่ะ - มันมหัศจรรย์เกินบรรยาย

ฉันควรวุ่นวายใจ แต่ไม่เลย

ทำไมไม่บอกฉันว่าเรามีไม้เด็ด

เพราะเราไม่มีไง เรามีแค่การ์ตูนที่ไม่ได้เรื่อง

เดี๋ยว ถ้าเราทำเหมือนกับในการ์ตูนล่ะ

ยืมคางคกย้อนเวลาเมลวิน กลับยุคก่อนประวัติศาสตร์

แล้วพาไดโนเสาร์ตัวเป็นๆ กลับมา ก่อนที่ของเมลวินจะละลาย

จริงด้วย แผนเรียบง่ายแบบนี้ได้ผลดีที่สุด

ไร้สาระจริงๆ เลย

พวกนั้นจะชนะ วิชาการที่โดดเด่นของนายได้ยังไง

นายคิดผิด

จอร์จกับฮาโรลด์มีประวัติ ทำสำเร็จโดยไม่ตั้งใจ

และฉันก็ต้องซวยเสมอ

เจ้าพายฟักทองเอ๋ย นายพูดถูก พวกนั้นมักพลาดแล้วได้ดี

- ครัปป์ - ฉันทำลายรังมดตามสั่งแล้ว

เพราะฉันล้มทับมันน่ะ

ผิวฉันเหมือนลุกเป็นไฟ

ดีมาก ผมมีงานให้ครูทำ ถือเป็นการเลื่อนขั้น

ฉันจะได้เป็นครูใหญ่อีกเหรอ

อะไรนะ ไม่

ผมคือครูใหญ่ ครูเป็นแค่รองครูใหญ่

ไปสอดแนมจอร์จกับฮาโรลด์ให้เรา

ไปดูว่าพวกนั้นวางแผนอะไร ขัดขวางไว้

แล้วได้เป็นครูใหญ่ไหม

ไม่ ครูยังต้องใช้โต๊ะร่วมกับครูแอนโธรป

อะไรนะ เธอยังซักถุงเท้าในถังน้ำอยู่เลย

ฉันไม่เอาด้วย

- เราจะให้ที่จอดรถใหม่ - ตกลง

ดี กำจัดมดนั่นซะ

มดอะไร ที่ไหน

บทที่สาม ครัปป์ในคราบเด็ก

เมลวินลืมคิดเรื่องนี้ไปได้ไง เขามีเครื่องย้อนเวลาแท้ๆ

เป็นคำถามที่ดี แต่อย่าถามดีกว่า

- สวัสดี เด็กๆ - ครูครัปป์

ใครคือครูครัปป์ ฉันเป็นเด็ก เด็กจริงๆ แบบพวกเธอ

มาตีมือกันแบบที่เด็กชอบทำดีกว่า

เอาละ พวกเธอทำผิดอะไรอีก

ก่อความวุ่นวายเหรอ หรือไม่เคารพกฎตามเคย

จะอะไรก็ช่าง ฉันเอาด้วย เพราะฉันก็เป็นเด็กแบบพวกเธอ

ฟังเสียงหัวเราะเด็กน้อยของฉันสิ

คือเราคิดจะโยนหินใส่เท้าตัวเอง

รู้ไหมครับว่าเด็กๆ ชอบโยนหินใส่เท้าตัวเอง

คุณเองก็เป็นเด็กนี่นา

ใช่แล้ว ไม่ต้องมายุฉันหรอก

เดี๋ยวฉันมา เด็กๆ ที่เหมือนฉัน

ได้เวลาไปหาไดโนเสาร์ สวัสดี คางคกย้อนเวลา

ขอต้อนรับสู่ยุคจูราสสิก

ฉันรู้ว่าเราเคยกลายเป็นดิน และเคยสู้กับตดพูดได้

- แต่นี่มันสุดยอดไปเลย - ใช่

เราจะพาตัวไหนกลับบ้านดี

- เจ้าตัวใหญ่นั่นไหม - วิเศษ

- เราทำพลาดครั้งใหญ่ - วิ่งเร็ว วิ่ง

เราคิดไปได้ไงว่ามันเป็นมิตร พวกมันจะกินเรา

เราต้องกลับไปหยุด ไม่ให้เมลวินปล่อยไดโนเสาร์

มันอาจยังไม่ตาย และเราจะโดนกิน

แต่ตอนลนลานวิ่งหนี

จอร์จกับฮาโรลด์ไม่เห็นว่าหนังสือการ์ตูน

ได้หล่นจากกระเป๋าของฮาโรลด์ และตกลงไปบนพื้น

อีกไม่นานเปลือกน้ำแข็งนี้จะละลาย สหายยุคครีเตเชียส

และฉันก็จะได้คะแนนพิเศษ

รุ่งอรุณแห่งยุคใหม่จะเริ่มขึ้นเมื่อฟ้าสาง

- เมลวิน - เจ้าคู่โง่นี่อีกแล้ว

นายห้ามละลายน้ำแข็ง

ไดโนเสาร์เป็นสัตว์ร้าย มันจะฆ่าและกินเรา

ปุดโธ่

พูดว่า "ปุดโธ่" เหรอ

ไดโนเสาร์มีสมองเท่าเม็ดถั่ว

ส่วนฉันน่ะสมองเท่าแคนตาลูปสุก

เจ้าสัตว์ดึกดำบรรพ์จะฟังคำสั่งฉัน

- ไม่ เมลวิน มัน... - เงียบ

พวกนายคิดปั่นหัวฉัน เพื่อให้ฉันอดได้คะแนนพิเศษ

ถ้าเราจะช่วยพีคัวและชาวเมืองทุกคน

เราต้องเอาเจ้าไดโนเสาร์น้ำแข็ง กลับไปไว้ในธารน้ำแข็งเอง

บ้าจริง หนักชะมัด

ค่อยแบกไปพรุ่งนี้แล้วกัน

สองคนนั้นมีแผน

และถ้าฉันรู้ว่ามันคืออะไร ฉันก็จะได้ที่จอดรถในฝัน

ครัปปี้คะ

ถ้าไม่ใช่เพราะที่จอดรถตรงนี้ เราคงไม่ได้พบกัน

ไม่ได้แต่งงานกัน และไม่ได้เปิดบัญชีธนาคารร่วมกัน

ผมรู้ นี่มันอะไรกันเนี่ย

เด็กขับรถเหรอ เมืองฉันห้าม

พัดลมจะทำให้น้ำแข็งเย็น จนพรุ่งนี้เช้าที่ธารน้ำแข็งเปิด

เจ๋ง ระหว่างรอ ก็ดู "สครีมมิ่งธิง"

พวกนาย พวกนายได้ยินเสียงนั่นไหม

ก็ดีนะ แต่ถ้าจะเปิดพัดลม เราต้องถอดปลั๊กทีวี

เพราะอะไรไม่รู้ เรามีปลั๊กช่องเดียว

ไม่เอาน่า ดูตอนเดียว แล้วค่อยเปิดพัดลมอีกทีก็ได้

โอเค แค่ตอนเดียวนะ

โอเค อีกตอนแล้วกัน