Dead Kids

NETFLIX GIỚI THIỆU

Mãi mới đến.

Anh cứ mang giày luôn nhé.

Quà bố anh cho.

Còn đắt hơn cái mạng của các em.

Anh cứ nghĩ ông ấy phải là người đầu tiên dẫn anh đến đây.

Nhưng ông ấy lúc nào cũng bận.

Cứ như là chẳng còn thời gian cho anh nữa.

Nhưng anh vẫn thương ông ấy. Dù gì cũng là bố anh.

Chỉ ước ông ấy bên cạnh nhiều hơn.

Các em thì sao?

Có gặp vấn đề với các ông bố không?

Kimmy?

Clarize?

Cái khỉ gì đây?

DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT

Tớ hiểu mà.

Tới luôn!

Nốc cạn ly đi! Nào!

- Cạn ly! - Tới luôn.

Này, tớ xin lỗi đã không nói sớm.

Tớ chỉ nghĩ là sẽ hiệu quả hơn

nếu có ba người cùng tập thoại với nhau.

Này, gọi món gì đi. Gì cũng được, tớ đãi.

- Tớ trả. - Được rồi.

- Ta ít khi đi chơi với nhau. - Đây là lần đầu tớ đến đây.

Thật sao?

Cách trường Padua hai dãy nhà thôi mà. Rất hợp để gặp gỡ.

Cậu chưa đến đây bao giờ à?

Sta. Maria.

Luôn là đứa chết rồi.

Chết rồi thì vẫn lời mà.

Ừ, phải rồi. Chúc mừng nhé!

Cậu đã đậu đại học Philippines à?

Tớ muốn vào Ateneo hơn.

Nhưng tớ đang đợi nộp đơn xin học bổng toàn phần.

Ừ thì...

Mỗi người một kiểu.

Cơ mà...

Tớ cần các cậu giúp tớ vào được đại học Philippines.

Tháng sau sẽ có vòng tuyển sinh khối nghệ thuật trình diễn.

Và tớ cần luyện tập nhiều.

Cậu có vẻ quá nghiêm túc về...

- hội thi kịch nhỉ. - Mark à!

Đây là cơ hội cuối cùng của cả đời học sinh

mà năm nay tớ không có ý định thua đâu.

Thế nên, là bạn diễn của tớ...

Là dự bị của bạn diễn.

Sao cũng được.

Tớ cần các cậu phải nghiêm túc. Được chứ?

Được thôi.

Tớ biết mà.

Sta. Maria, cậu là bạn tốt.

Luôn luôn là vậy.

Chết thật.

Ối, chết thật! Chết thật.

Xin lỗi nhé.

Nghe này, tớ không thấy cậu ở đó,

Chàng Dự Bị.

Thế nào rồi, anh bạn?

- Có định thế chỗ tớ chứ? - Trong mơ thôi, Chuck.

Biết điều là tốt.

Đợi đã, gì đây? Mác giá à? ÁI chà, mới mua cơ đấy! Khoan, gì đây?

- Đợi chút, cho xem với. - Chuck.

- Khỉ gió. Ở cửa hàng bách hóa à? - Chuck, thôi đi.

Đủ rồi đó!

- Thôi thì thôi. Xin lỗi. - Các cậu cứ như con nít thế.

Có tập thoại hay không đây?

Ồ, phải rồi.

Kế hoạch thay đổi.

Chuyện là, bọn này uống sương sương ở đây thôi.

Lát nữa sẽ ghé quán 2020 nếu cậu đi cùng.

Cậu bị phê thuốc à?

2020? Hộp đêm sao?

Tớ thấy chỗ đó trùng hợp hơn để...

- Phù hợp hơn. - ...tập thoại, hiểu chứ?

- Cậu là cái gì? Từ điển sống à? - Chuck, thôi đi nhé?

Bọn tớ không đến quán 2020 đâu. Bọn tớ sẽ tập thoại ở đây.

Rồi, nghe này.

Đi với tớ. Tớ sẽ cho cậu vào danh sách khách mời.

Chơi tới bến. Làm vài ly.

Quẩy hết mình. Rồi thứ Hai...

Tớ hứa, mình sẽ dợt. Nhé? Chốt thứ Hai!

Ngày dợt phục trang, tớ thề.

Tớ không chắc nữa, Chuck.

Thề luôn mà, tớ lo được.

Thứ Hai.

Dợt phục trang. Hứa không?

Nào, đi thôi, các cậu. Chầu này tớ đãi.

Ừ, thế mới phải chứ, bạn hiền.

Này, Blanco. Bọn mình đi thôi. Đi nào.

Để lần khác nhé. Các cậu cứ đi đi.

Cậu đánh bài chuồn à?

Cái quái gì vậy? Thằng này. Thằng khốn nạn này.

Bố tớ là cha đỡ đầu của cậu mà cậu tính chuồn à?

Cái thằng khốn này. Lại say xỉn rồi, thằng quỷ.

Này, các cậu, hãy làm bạn với con của cớm.

Để có tội gì cũng thoát được. Hay chưa!

Khoan đã. Còn Sta. Maria thì sao?

Cậu ta thì sao?

Cho cậu ấy vào danh sách được chứ?

Đi không, bồ tèo?

- Tớ không đi đâu. - Này, cậu không đi à?

Tớ có chút chuyện. Và tớ cần giải quyết.

Thôi mà, Mark.

Lần này thôi.

Tớ không đi.

Chắc chưa, bồ tèo? Chắc chắn chưa?

Không có xe hả, bồ tèo?

Không.

Vậy bọn này có thể cho cậu đi nhờ rồi thả cậu ở đâu đó.

Để tớ đưa cậu ấy về.

- Blancs, chắc chứ? Cậu ta á? - Ừ, đi thôi.

- Cậu ta sao? Thật hả? - Ra ngoài làm một điếu đi.

- Đi! - Được rồi.

Yên tâm rồi nhé, bồ tèo.

Gặp sau nhé, Sta. Maria.

Này, chào bác Manny giúp tớ, được chứ?

"Seven Black Roses" của Chicosci.

Tôi là đội trưởng Jack.

Bây giờ là 10:00 tối, đến lúc gọi...

Cho tớ nhờ tí bồ tèo.

Rock.

Các cậu sống ở đây à?

Chỉ tớ thôi.

Cậu ở một mình sao?

Đây là nhà của dì tớ.

Tớ đang thuê.

Ừ.

- Alô? - Con à?

- Trời ơi, Pablo. - Sao lại đưa em đến đây?

- Chỗ này có sao đâu chứ. - Nhiều muỗi quá. Chúa ơi...

- Hơn nữa, anh chỉ đủ tiền thuê ở đây. - Chào.

Nó ổn mà. Chỗ này ổn mà.

Lỡ dì đòi tiền thuê thì sao mẹ?

- Rất xinh. - Bọn tớ đi đây.

Hơi nóng tí thôi nhưng rất xinh.

- Tiền lần trước mình trả... - Đi nhé. Chào.

...thì chưa đủ.

Chả trách sao dì luôn gay gắt với con.

Chúc mừng!

Nhưng mà mẹ...

Mẹ phải giải thích với dì Bebe đi.

ĐẠI HỌC ATENEO DE MANILA KHOA TRIẾT HỌC

Mẹ à.

CHÚNG TÔI RẤT TIẾC BẠN KHÔNG ĐỦ ĐIỀU KIỆN NHẬP HỌC...

Con đậu đại học Philippines rồi.

Này, sao rồi, Janina? Cô ấy say quá rồi.

Bọn này sẽ...Này!

- Sao hả, gái? - 2020!

Maldo, lái nhanh lên, bồ tèo!

Sao nào?

Janina đây! Cả lũ xỉn quá rồi!

- Học sinh Padua, 2020, đi nào! - Học sinh Padua!

Chuck Santos đã có mặt!

Trên đường tới 2020, đi nào! Janina, sao rồi? Vui chứ?

- Uống đi. - Uống à? Được thôi.

HẾT GÓI DỮ LIỆU MIỄN PHÍ. HỦY, MUA DỮ LIỆU

CƯỠNG BỨC ĐẤT MẸ

Phân Thân Thuật!

- Khỉ gió. - Thằng đàn bà!

Trời, tớ nói thật, bồ tèo ạ. Tối hôm qua quẩy tới bến luôn.

Cậu phải thấy cái con bé ấy. Đứa mà tớ nhảy cùng ấy.

Chịu không nổi luôn, bồ ạ!

Lịch sử, tương tự như các môn học khác tại trường San Antonio de Padua...

Cậu phải thấy vòng ba của Janina cơ. Đi tới đâu

- là nảy tới đó! - ...là môn khoa học.

Khoa học xã hội.

- Có thể rút ra công thức từ sử học. - Đứa mà cậu nói chuyện?

- Phương trình, bài toán. - Nó như kiểu, "Được thôi".

Các giải pháp.

Nếu các em nghĩ các em có thể qua môn này chỉ bằng cách học thuộc lòng...

Chả quan tâm. Nếu nó muốn tìm tớ, tới mà tìm.

- Vậy à? - Bọn họ đang xem...

...thì các em lầm to!

Gì vậy trời?

Em Santos.

Vâng.

Em hãy kể tên một nhân vật lịch sử mà em ngưỡng mộ.

Ai cũng được. Còn sống, đã mất.

Và lý do là gì?

Không có gì. Ông ấy có sức ảnh hưởng như em.

Nên...

Và ông ấy nói chuyện như một ông trùm, nên...

Nói năng kiểu sõi đời.

Thật tốt khi biết em vẫn còn chút quan tâm với môn này.

Nhưng tôi khuyên em hãy nghiên cứu thêm về người em ngưỡng mộ.

Vì rõ ràng, em vẫn còn nhiều điều để học từ lịch sử.

Rồi, bài về nhà.

Thứ nhất...

Viết theo dạng tiểu luận.

Viết tiểu sử

về nhân vật lịch sử các em ngưỡng mộ.

Họ sinh ra, lớn lên ở đâu.

Blancs!

Blancs!

- Nhân danh Cha và Con... - Pao.

...và Thánh Thần.

Canh giờ chuẩn đó!

Chào người anh em.