Are You Human? (너도 인간이니)

(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

❀ Are You Human Too? ❀

Sin.

Sin.

Stai bene?

Andiamo a casa.

Non voglio venire con te, quindi non tornare.

Se lo fai, mi limiterò a morire anch'io.

E' stata la prima volta che io abbia mai mentito.

Sin.

Ho fatto come ho promesso.

Non farai nulla alla mia mamma, giusto?

Non lo farò.

Andava bene perché era per la mamma.

Ho paura, mamma.

Mammina.

Non importa quanto spaventoso sia, posso sopportarlo.

- Nonno. - Giusto.

Ho colpito qualcuno che è 100 volte meglio di te ...

a causa tua.

Continuerò a farlo.

Come hai fatto oggi,

se non riesci a mantenere la calma e fai a botte ...

o giochi d'azzardo e usi droga ...

come i bambini folli di altre persone,

non la pagherai per questo.

La pagherà Young Hoon.

Ben fatto.

E' solo arrabbiato.

Sto bene, Sin.

Sono cresciuto bene, mamma.

Spostati.

Lascialo fare come vuole.

Indipendentemente,

grazie di tutto.

Sei stato tu ad infrangere la tua promessa.

Ho detto che la tua mamma sarebbe stata al sicuro ...

in cambio del tuo restare qui.

Anche se l'hai finalmente trovata e vai da lei,

la tua mamma non ci sarà più ...

dal momento che la troverò prima di te.

Vai avanti. Fai come ti pare.

Casa mia...

è qui.

Almeno fino a quando non morirai.

Questo è un bene.

Sto bene senza di te ora, mamma.

- È abbastanza. Vattene. - Che cosa?

Non sono interessato a te, quindi vattene.

Che coglione.

La vita è piuttosto divertente.

Penso che vi costerà di più per mettere a tacere l'infermiera.

Perché doveva riconoscere la mia faccia?

Lei sa per certo che Jung Woo non si è suicidato.

Fai silenzio.

Sin è in questa casa.

Mi dispiace.

Ero distratto.

E' ora di smettere di mentire.

Aspetta.

Presto accadrà qualcosa di molto divertente.

Incontrerò la mamma e scoprirò la verità.

Oh Laura. Non capisci?

Laura Oh, nella vostra lingua.

Hai detto che conoscevi questa regione. Perché non riesci a trovarla?

Ad essere onesti,

avevo voglia di trovarti, mamma.

Ma mi hai lasciato ...

e hai costruito quel robot?

Senza sapere nulla ...

di come ho vissuto?

No!

Sin.

Perché ti volti?

Sono io il vero Sin Nam.

Sono io il vero Sin!

Un robot...

che assomiglia a Sin?

So esattamente dov'era la mamma di Sin e quello che ha fatto.

Quando ho scoperto che aveva creato un robot ...

che sembrava proprio come Sin,

ho creato una fondazione ...

e sponsorizzato il suo lavoro.

La Fondazione HR, che ha sponsorizzato gli aggiornamenti ...

sono io.

E la mamma di Sin non ne ha idea.

Signor Presidente. Mi dispiace.

E' tutta colpa mia.

Ho portato quel robot per sostituire Sin dopo il suo incidente.

Sin non aveva nulla a che fare con questo.

Non sapeva nulla.

Va tutto bene, Young Hoon.

Come hai detto,

ho sempre avuto paura che qualcuno mi scavalcasse.

Se avessi potuto trasformare un robot che assomiglia a un essere umano ...

in un prodotto di mercato,

ho pensato...

che nessuna azienda avrebbe potuto raggiungere PK.

Ma una volta che ho visto quel robot,

ho iniziato ad avere un pensiero strano.

Cosa intendete?

Chi è opportuno a succedermi.

Signore.

Come potete dirlo?

Sin si è svegliato.

Si è pienamente ripreso.

Come potete confrontare Sin e quel robot?

Non hai mai pensato ...

che il robot era meglio degli esseri umani?

Non piangere.

Sto bene.

Oppa.

Che cosa? Ti spavento a causa di quello che ho fatto?

No.

Niente di ciò che fai mi spaventa.

Devi essere stato così stressato per averlo fatto.

Mi ha spezzato il cuore.

Non guardarmi come un cucciolo bagnato. Dammi il mio telefono.

Ciao, Young Hoon.

Ciao, Sin.

Non lo sopporto più.

Io torno. Non mi importa se ti arrabbi.

Facciamolo.

- Che cosa? - Torna al lavoro domani.

Ma non possiamo scambiarvi completamente.

Non ti sei ancora pienamente ripreso,

quindi cerchiamo di fare a turno.

Ti verrò a prendere domani.

Che cosa ha detto il Signor Ji?

Ti ha lasciato andare a lavorare?

È perfetto.

Non riesco proprio a distinguerlo.

Mamma mi ha aggiustato bene.

L'hai presa tu questa, giusto?

Dobbiamo dare questa stupida macchina a Nam Sin,

e camminare?

Va bene.

Perché mi stai guardando in quel modo?

Sei sconvolta che ho rotto tuo figlio?

Rompilo di più ...

se ti fa sentire meglio.

L'ho creato perché mi mancavi.

Hai tutto il diritto di essere offeso.

Farò di tutto per farti sentire meglio.

Smettila di fingere.

So che lo stai facendo per lui.

Sin.

Cosa devo fare per avvicinarmi a te?

Ti presenti dopo 20 anni e dici di essere la mia mamma.

Pensavi che ne sarei stato felice?

Sin.

Per favore...

Farai qualsiasi cosa per me?

Se vuoi farmi sentire meglio,

aspetta altri 20 anni.

Proprio come ho fatto io per te.

Ye Na!

Il J Otaku Fansub

Presenta

L'essere umano Nam Sin deve odiare che sono Nam Sin.

Sarebbe meglio se il mio nome fosse diverso?

Perché dovresti perdere il tuo nome a causa di quel coglione?

Tua madre può averti fatto sostituire quel coglione,

ma tu eri Nam Sin dal primo giorno,

e lo sei ancora.

E la tua faccia?

Vuoi cambiare anche il tuo viso?

Anche se avete lo stesso volto e nome,

non assomigli affatto a quel coglione.

Quindi non scoraggiarti. Sii fiducioso.

Vivi con il tuo nome.

Nam Sin.

Va bene.

Nam Sin. Con fiducia.

Giusto. Avete nomi diversi. L'avevo dimenticato.

Tu sei solo Nam Sin. Lui è "il coglione, Nam Sin."

Ora vado. Buona notte.

Va bene. Ci vediamo domani.

Che cosa? Il presidente lo sa?

Come ha fatto ...

Dove siamo stati scoperti?

Sapeva tutto ...

ma ha finto che così non fosse.

Non gli farà del male, quindi non preoccuparti.

Ma perché me lo stai dicendo?

Perché c'è qualcosa che mi infastidisce.

Non posso dire a che cosa sta pensando il presidente,

ma anche se Sin torna,

non credo che lascerà andare quel ragazzo.

Questo è assurdo.

Sono d'accordo.

Dobbiamo far tornare Sin al lavoro il più presto possibile.

Farò in modo che facciano a turno, fino a che lui non si adatta.

Quindi...

Ho bisogno del tuo aiuto.

Anche se Sin ritorna,

ti prego di stare con lui come fai ora.

Perché dovrei?