Highlander

Vi var her siden tidernes morgen, gled stille gennem århundrederne.

Vi levede mange hemmelige liv, indtil Opgørets time var inde -

- hvor de få tiloversblevne skal kæmpe til sidste mand.

Ingen har vidst, at vi fandtes midt iblandt jer. Ikke før nu.

... og Tonga Kid!

Og deres modstandere, med en totalvægt på 372 kilo -

- kystens konger fra landets baggårde.

De fantastiske Freebirds!

Det her er fedt. De elsker det.

Slå ham ihjel! Tramp på ham!

MacLeod!

Fasil. Vent!

Godt.

MacLeod!

Måtte dette Herrens år 1536 bringe sejr til MacLeod-klanen.

Sejr til MacLeod!

- Er du bange, Connor? - Nej, fætter Dugal.

Pjat! Jeg pissede i kilten, da jeg red i kamp første gang.

Angus pisser i kilten hele tiden.

Connor!

Connor, vent!

Tag blomsterne, og tænk på mig.

- Husk, at Gud er på jeres side. - Sådan en pige...

Hun er farligere end Frazer's sværd.

- Angus, få ham hjem i et stykke. - Hvilket stykke foretrækker du?

Der er en blandt dem, der hedder Connor.

Husk vores aftale, Murdoch. Knægten er min.

Død over MacLeod-klanen

MacLeod!

Kom så. MacLeod!

Tilgiv mig... min søn.

Så kom dog an!

- Kom an, I bangebukse! - Ikke ham.

Ingen vil slås med mig. De løber alle sammen.

Hold dig tæt op ad mig.

Hellige Guds Moder.

Kom an!

Connor! Nej!

Der kan kun være én.

Vi mødes igen, MacLeod.

Ud! Hænderne på køler hjelmen!

Fart på!

Forhold dig i ro, dit misfoster!

Fart på! Kom nu!

Spred benene!

Lad os så se, hvem du er.

Nå, mr. Nash, hvorfor havde De så travlt?

Kom med den hånd!

Rør dig ikke! Vov ikke at trække vejret.

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.

Det er slut.

Der er flere døende. Jeg må tage mig af dem.

Stille.

Han er højlænder. Han skal ikke dø med kvindegråd i ørerne.

Lad mig komme igennem.

Retsmedicinerne skal have besked samtidig med drabsafdelingen.

- Han tabte vist hovedet. - Pågreb I nogen?

Vi afhører en antikvitetshandler fra Hudson Street ved navn Nash.

Hej, Brenda. Du ser godt ud, Brenda.

Hvad er dødsårsagen mon?

Du har vel nok humor, Garfield.

- Hvad skal jeg sige til min kone? - Henter du ikke sandwich, Walker?

- Hvornår døde han? - Ti eller halv elleve.

Det, der skar hovedet af ham, var meget skarpt.

Vi fik en rapport om én, der blev myrdet på samme måde i Jersey.

Ja, men du ved jo, hvordan folk er i Jersey.

Kom her, Frank.

Pis!

- Hvor er du dog smuk. - Hold øje med hovedet, Garfield.

- Hvad er det? - Et Toledo-Salamanca.

- Hvad? - Et meget sjældent sværd.

- Er det mange penge værd? - Kun en million dollars.

Det ved enhver antikvitetshandler på Hudson Street.

Har du set den fyr før, Nash?

Han hed Vazilek. Blev halshugget i New Jersey for to dage siden.

- Tager du tit til New Jersey? - Ikke frivilligt.

- Hvor kommer du fra, Nash? - Mange forskellige steder.

Du er antikvitetshandler, ikke? Hvad er det her?

- Et sværd? - Hvad med at bruge hovedet?

Det er et Toledo-Salamanca-sværd. Det er en million værd.

Vil du høre min teori? Du var der for at købe sværdet af fyren.

- Hvad hed han? - Det ved du bedst.

Han hed Iman Fasil. I skændtes om prisen, og du halshuggede ham.

Vil du høre en anden teori?

Ham din Fasil var så gal over den elendige brydekamp -

- så han gik ned i kælderen og huggede hovedet af sig.

Det er ikke morsomt.

- Er du bøsse, Nash? - Hvorfor? Har du lyst til lidt røv?

Nu skal du høre: Du gik derned for at få den suttet af -

men du ville ikke betale for det.

Du er syg i hovedet.

Hold op. Er du tosset?

Det er nok. Hold så op.

- Er jeg anholdt? - Ikke endnu.

- Så er vi færdige. - Vi er lige startet, Nash.

...vandet fra sprinkersystemet. Der lå en mandskrop -

- ved siden det afhuggede hoved. Mandens navn er ukendt.

Jeg ved, hvad han hedder.

Godt, mr. Victor Kruger. Værelse 315.

Og jeg må bede om 20 dollars i forskud.

Hvis De får brug for damer eller kokain, så ring bare 0.

Netop. Hvis De har held i sprøjten, må De hellere tage et bad.

- Tal ikke med gæsterne. - Jeg har ikke gjort noget.

Endelig... Opgøret.

Hej, jeg hedder Candy.

Det tror jeg gerne.

Kom indenfor.

Hej, jeg har en gave med fra retslægen.

Metalstykker. Blev fundet på liget under arenaen. I såret og på tøjet.

Tæt barbering!

Det kan ikke passe.

Det var pokkers.

Hvem der?

- Hej, Brenda. Det sædvanlige? - Ja, i spandevis.

Sig stop.

Stop.

Undskyld, Brenda.

- En dobbelt Glenmorangie med is. - Glenmorangie? Javel.

- Kommer du tit i Garden? - Hvad?

Hvad sagde du?

Madison Square Garden. Kommer du tit der?

Hvorfor det?

- Basketball, cirkus, brydning. - Hvad? Har du skygget mig?

Må jeg følge dig hjem, Brenda?

Jeg kan passe på mig selv.

Vær stille.

Grib!

- Rart at se dig igen, MacLeod. - I lige måde.

Der kan kun være én.

I dernede! Det er politiet. Læg jeres våben fra jer.

Vi ses igen, Highlander. Jeg skal nok finde dig.

Stands der! Kom tilbage.

Vent. Hvem var det? Hvorfor kaldte han dig Highlander?

Hvad mente han med: "Der kan kun være én?"

Hold kæft! Følg ikke efter mig igen.

Du har kun et liv. Hvis du sætter pris på det, så gå hjem.

Du så såret, Angus. Han burde være død.

Han har djævelen i sig.

- Vil du drikke med os? - Hvad er der, Dugal?

Dig! Du snakker og trækker vejret, men i går var du døende.

- Hvordan gør du det? - Skulle jeg hellere være død?

Det er ikke naturligt.

- Han er i pagt med Lucifer. - Det må du ikke sige, Kate.

Så siger jeg det. Du har djævelen i dig.

- Vi er i familie med hinanden. - Connor MacLeod var min fætter.

Jeg ved ikke, hvem du er.

- Angus... - Du må hellere gå nu, Connor.

Jeg har ikke i sinde at gå.

Slå ham ihjel!

Dugal!

Han er din fætter.

Nej, Angus!

Ti stille. Ingen skal brændes her i dag. Han skal forvises.

Nej, brænd ham!

- Kan du gå? - Ja, det kan du tro.

Så gå, mens du endnu er i stand til det.

Jeg skal aldrig glemme dig, Angus.

God hund.

- Tærte og øl. Vil du have noget? - Ja, gerne.

- Gris! Lutter snavs og muskler. - Det er jo det, du kan lide.

Det der må du gerne gøre ved mig for evigt, my lord.

- Vil du det, Connor? - Ja, det vil jeg, min blomst.

Vær hilset. Jeg er Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez.

Overmetallurg hos kong Charles V. af Spanien. Til tjeneste.

Hvem?

- Hvad vil du? - Dig!

- Du er Connor MacLeod. - Måske...

Du blev såret i kamp og fordrevet fra din landsby for fem år siden.

- Heather, gå ind i luset. - Jeg bliver her.

Gør, som jeg siger, kvinde!

Det, du mærker, kaldes Vederkvægelsen.

- Hvem er du? - Vi er af samme slags.

Vi er brødre.

Jeg tænkte nok, I fik sutteflaske.

Der er ikke meget, jeg kan gøre. Du ved vel, hvad jeg er oppe imod?

Hans vietnamesiske nabo spiste hans hund.

Det er fortroligt. Hvordan går det på retsmedicinsk?

Kedeligt. Hvad med frokost?

- God idé. Hvem betaler? - Mig!

Hårene i Moretti-sagen svarede forresten til hinanden.

- Jeg glemte min taske. - Vi ses udenfor.

Garfield! Brenda og jeg går til frokost nu.

METALLURGI- HISTORIE OLDTIDENS SVÆRD

Indimellem er selv den skarpeste klinge ikke nok.

B-A-L-A-N-C-E. Balance.

Jeg kan ikke lide både eller vand. Jeg er en mand, ikke en fisk.

- Du beklager dig hele tiden. - Du ligner en kvinde, Haggis.

- Haggis? Hvad er haggis? - Fåremave med kød og korn.

- Hvad gør man ved det? - Spiser det.

Hvor ulækkert.

Sid stille, for Guds skyld. Vi kæntrer.

- Så drukner jeg, spanske påfugl. - Jeg er ægypter.

Du sagde, du var fra Spanien. Du lyver.

Du opfører dig som en ged, og du stinker som en mødding.

Og du har ingen anelse om dit eget potentiale. I med dig!

Hjælp!

Hjælp, jeg drukner.

Du kan ikke drukne, dit fjols. Du er udødelig.

Vi beder dig, Himmelske Fader...

Jeg lever.