DMZ

ترجمة حسام بوقرة

مرحبا

مرحبا

اين ويلسون ؟

لقد مات انت تتعاملين معي الان

و انت كنت تريدين صفقة المدينة الصينية

سيتحتم عليك فعل شيء لي اولا

قابليني في قنال لينكولن

في غضون ساعة

ذلك الحبر يبدو جميلا عليك

انت ملك الان

اجل باركو

ماذا يحدث ؟

تعلم كيف اشعر عندما يكون الناس في منزلي

هيا عزيزتي هوني عليك قليلا

انه احتفال احتفال ؟

ليس هكذا كان من المفترض ان يحصل

انظري كله مرتبط بمستقبلنا

ليس بالماضي

لانه قد حصل بالفعل

لقد حصل لقد حصل

يووو ايها الحاكم اي شيء ؟

لا يا رجل لما الاذاعة

لم تعلن الامر بعد ؟

لان الكل مازال نائما ايها المجنون

يا رجل لا تقلق

اقطع الراس الكل سيتبعك

هاهو رجل الساعة

لن تصدقو الثمن

الذي وضعته المدينة الصينية على راسه

لابد انه قام بفعل شيء صح

لا استطيع ان اتخيل الثمن الذي سيعرضونه مقابل راسك

الاهي حتى الان ؟

باركو

هل يمكنك ان تقذف بعض الفرحة داخل هذا الرجل

هل يمكننا الحديث في مكان هادئ

لنتحدث هنا

كيف تتعامل مع الوضع ؟

انا فخور بك انت تعرف ذلك

انت تتعامل مع الامريكيين

اي منكم من المفترض ان اتحدث اليه ؟

لنسير

اذا اخبرتك ؟

الم تكن تخطط لاخباري ؟

انها تتلاعب بك

هيا لقد تحدثنا عن هذا كن ذكيا

كن ذكيا ساكون ذكيا معك

اخبرني لما يعرف سيزار اكثر مني ؟

تريد معرفة السبب ؟

لانني كنت انتظرك هنا

لتغضب لترغب في السيطرة

لتطالب

انه مدهش ان يحول امداد ثابت من ورق الحمام رجلا الى اله

في مقابل ماذا ؟

تركك تستخدمين المدينة الصينية كمخزن اسلحة ؟

مع ميليشيا جاهزة

صفقتنا مع ويلسون غير ملائمة الان

لم يكن تحت تاثير اي اوهام من التي كان يعض بها

كان يعرف انه يوما ما ستقوم الحرب مجددا

و عند ذلك اليوم كان لديه ممر امن خارج الجزيرة

لما اتصلت بي؟

احتاج لممر امن

لك ؟ و لي ابني

تعال

تريد الثقة ؟

انا فقط املك المفتاح الاخر

يعود لشاحنة مركونة في مخزننا معبئة

بـ.....ـ باشياء قيمة

اذهب و انظر بنفسك

ساكون هناك بعد المساء

بمجرد ان تستقر الاومور هنا و يتم اعلان فوزي بالانتخابات

و تعال و اوضح الامر لك

احتاج مخرجين

ذلك مفاجئ

بعد كل ما اخبرتني به عبر اللاسلكي

و المرااقبة عبر الاقمار الصناعية

انت جاهزة فقط للمغادرة ؟

ليس من شانك

بلى ان كنت لا تستطعين تسليم المدينة الصينية

و لا اصدق انك تستطعين

انظر في غضون ايام

هذا الطاقم هنا

سينتمي لك

اهلا بك في القذارة ايها الجندي

انت كنت تراقبين

كنت ستعرفين ان ويلسون ليس الا

وسيط في هذا الحي

يمكنني ايصالك مباشرة بسوزي

انت تبحثين عن موطئ قدم في د م ز منطقة منزوعة السلاح

انا اعرض عليك نفوذا حقيقيا

سياتي يا رجل

اجل

كيف تعرفين انها ستكون متفهمة ؟

ابنها تم رميه من النافذة

من قبل الرجل الذي سيسرق ارضها

ستكون متفهمة

امهلك حتى فرز الاصوات عند الغروب الليلة

احضري لي سوزي شخصيا و ستحصلين على ممرك الامن

كيف لي ان اثق بك ؟

لا يبدو انه لك خيار اخر

اللعنة

انا اسف لخسارتك

كيف تعرفينني ؟ ان لا اعرفك

انا فقط..ـ

اعلم ما رايته الليلة الماضية ذلك الرابط

لا ليس لنا واحدا

انا اتحدث عن ابني

شاهدت كيف كان ينظر اليك

يجب ان تعرفي ان ابنك رحل

سكيل لن يغادر ابدا هذا المكان

انه..عالق هنا

نحن كلنا عالقون

لا انه هناك

لقد رايته

الليلة الماضية عندما كان ينظر اليك

ما رايته كان خيانة و غدر

و ذنب...ـ

و الم...ـ

و...ـ

حب....ـ

سميه ما شئت

لكن تلك كانت اول مرة

ارى فيها عينا ابني

و ارى في عينيك انك تعلمين ما اعنيه

اذا..لا لن اتنازل عنه

ليس بعد

اريد ان اريك شيئا

علي ان اتحدث مع سوزي

لا احد يتحدث الى سوزي

ليس اليوم

لكن ان اردت الوصول اليهاا

اعلم كيف تفعلين ذلك

من هنا

ماهذا ؟

و دائما حافظ على الحيوية

و دائما حافظ على الحيوية

انت ؟ اهلا في اذاعة د م ز

الليلة الماضية

ادركت اني محاطة بوحوش هنا

انت مختلفة ,و انا من الاسرة الحاكمة في المدينة الصينية

و سوزي هي صاحبة الامر

يمكنني ان امنحك اصواتهم

المدينة الصينية تسير على خطاك و الاحياء المجاورة ستتبعها

لم اقصد اني اريد ان انازعه في الحكم

ان كنت تريدين تحطيم باركو

هذه هي الطريقة

الناس هنا يحتاجون احدا يسمعونه

سيستمعون اليك

لا يمكنني

لما لا ؟ لاني لن ابقى هنا

سواء كنت هنا أم لا

ما لديك لتقولينه يهمنا

إذا لم يكن هناك شيء آخر فإننا مدينون لزي لمنحنا سبب للايمان

بالعملية الانتخابية

لا يمكن لباركو ان يفوز

كل د م ز تنتظرني بجانب اجهزة الراديو

التصويت يبدا عن العاشرة

اخبيريهم ان مازالو يملكون الخيار

انهظي انهظي د م ز

الشمس تشرق في يوم الانتخابات

ها نحن ارفع الصوت

بعد احداث الليلة الماضية

لا بد انكم تظنون ان الانتخابات انتهت

لم يتبقى سوى مترشح واحد

ان كنت من هؤلاء الناس استمع لهذا

اهلا انا زي

عندما اتيت اول مرة لـ د م ز

قابلت صيادا اعانني في طريقي

و كل ما اتذكره حوله كانت يديه

الشروخ...تقاسيم يده الصلبة

بعد ذلك بدأت في الاحظ أيدي الناس هنا

اريد منكم ان تاخذوا دقيقة

و تنظروا في ايديكم

الى الخطوط و النتوؤات التي لم تعتادوا وجودها

فكروا في الجروح التي تحملتها ايديكم

كيف ظغط عليها مالذي خلقته و بنته

ايديكم هي شرف

انها تحمل علامات المجتمع

ايديكم هي صانعة هذا العالم

و شيدت حركة التي اوصلتنا

لهذا اليوم المميز

انتخاباتكم

بعضنا استعمل ايدينا

لقتل احد ما

لزرع الكذب و نشر الخوف

انا حزينة و مصدومة و خائفة لاؤكد لكم

ان ويلسن مات

و ان الايادي التي قتلته تنتمي لباركو ديلغادو

و فعل هذا حتى يسرق الفوز بالانتخابات

ليسرق اختياركم و اصواتكم

يريدكم ان تعتقدوا ان الانتخابات انتهته

و انه فاز مسبقا

و انا اعلن اليوم مازال القرار بايديكم

سانافس باركو في انتخابات اليوم

منذ ايام اخبرتكم ان تصوتوا لزي

كان تصويت لويلسن

و الان اي صوت في صندوق ويلسن هو صوت زي

لذا ادلوا باصواتكم

دعوا اصواتكم تسمع

معا يمكننا ان نكون اقوى من رجل واحد