Scandal

Se a carta do presidente Grant foi forjada,

haverá audiências no Congresso

- e pedidos de impeachment. - Até logo, Edison.

Anteriormente...

Quem falsificou a assinatura dele?

- Eu. - É um crime federal e traição.

Tenho uma declaração dizendo que seu marido

não consegue nem abrir os olhos.

Alô?

Oi.

Oi.

- Oi. - Oi?

Olá, Edison.

Olivia.

- O quê? - O que está havendo conosco?

Nada.

- Não está havendo nada conosco? - Edison.

Aquele seu namoro sério, que acabou...

Estarei ocupada amanhã, e não tenho dormido bem.

- Não estou interessada em... - Você namorou Fitzgerald Grant?

Quer saber se tive um relacionamento com o presidente?

- Sim. - Ele é casado.

- Eu sei. - É o presidente.

- Eu sei. - Isso é uma piada?

Estou aguardando sua resposta.

Está bravo porque não te deixei visitar o presidente?

Bravo, não. Preocupado, atento, desconfiado.

- Não fique. - Porque vocês não namoraram?

Precisa parar de me perguntar isso.

Quebrei a cabeça para achar o motivo

de você ter sido tão estúpida

a ponto de enganar o povo americano.

A única explicação para você ter feito o que fez

é que você era amante dele.

Cinco: isso é machismo e me insulta.

Você nunca iria sugerir que Scooter Libby

era amante de Dick Cheney.

Quatro: o esforço que tem feito

para tornar esse assunto uma conspiração é preocupante.

Deveria procurar ajuda.

Três: o presidente acordou, está falando,

e sugerir o contrário é sujeira política.

Achei que tivesse integridade suficiente para ignorar.

Dois: nos últimos três minutos

você me chamou de criminosa, vadia,

burra e mentirosa.

Portanto, essa é a última vez que nos falamos.

Um: com quem estou saindo, e o que estou fazendo,

já não é mais da sua conta.

Você se esquece que lhe conheço bem.

Ficar brava assim? Está escondendo algo.

Fui chamado a uma reunião na Casa Branca,

com a presidente em exercício Langston,

sobre a carta de reintegração que ela diz ser falsa.

Ela dirá isso para o gabinete, logo pela manhã.

Se tem algo a dizer, diga agora, enquanto ainda posso ajudá-la.

Cyrus, temos um problema.

Episódio 11 | 2ª Temporada A Criminal, a Whore, an Idiot and a Liar

Legenda: Billy, namin, Teacher, IgoPH, alexray, Paniago

Revisão: PenélopeC.

Qualidade é InSUBstituível!

Aumentar nossa presença militar na Ásia tem um preço.

Por isso vou mudar a forma como gastamos...

Dessa vez não dá para pedir um biscoito para o papai.

Ataque de volta.

Visite meu site, veja minhas planilhas,

- faça as contas. - Não!

Acaba de dar aos eleitores um dever de casa.

...realocamos o orçamento...

Desculpe, governador, vamos continuar.

Tenho direito de resposta.

Acha que tem tudo, não é, governador?

Não...

- Voltando à saúde. - O governador Reston...

Não posso mais. Avise-me do tempo.

Precisa de 270 colégios eleitorais para vencer.

Até agora você tem 188 confirmados.

Logo, deve recuperar 82, provavelmente em Ohio, Flórida,

Virgínia, Colorado, Nevada e Carolina do Norte.

E não pode perder em mais de um desses.

- E se isso acontecer? - Você já era.

O debate mudou a preferência do eleitor?

Não a nosso favor.

Desculpe, governador, os números não mentem.

Sendo o apoio financeiro dessa campanha,

quero saber que o investimento dará retorno.

Ainda temos um mês, o suficiente para uma virada.

Estamos cavando a própria cova,

- precisamos agir. - Tem alguma sugestão?

Marcamos as cartas.

Achei um gênio em computadores,

que pode fraudar a eleição a favor do Grant.

- Muito engraçado. - Estou rindo?

Quando diz "fraudar a eleição" dentro do avião de campanha,

é o mesmo que levar uma bomba ao check-in do aeroporto.

Não fazemos isso, ou somos revistados da cabeça aos pés

por homens grandes, com armas.

Estou tentando ajudar.

Temos um problema, eu tenho a solução.

- A sua solução é um crime. - Você é a garota faz-tudo,

pare de falar e comece a agir.

Os números estão de matar.

Essa campanha precisa de um belo pontapé na bunda.

Estive pensando...

Acho que é hora de buscarmos ajuda.

- Ele não vai gostar. - Vai ter que gostar.

- Estão falando do Jerry? - O pai do Fitz?

É brilhante. Eu me pergunto por que ele não está conosco.

Imaginei algum problema de saúde.

Ele está bem. O velho senador Fitzgerald Thomas Grant II

vai enterrar a todos nós.

Fitz foi muito claro em relação ao pai dele.

- Ele não vai concordar. - Isso era antes.

Agora estamos 10 pontos atrás.

Não! Você sabe que não!

Estamos perdendo. Vamos perder!

Eu posso ganhar sem ele.

Você tem capital político. Está na hora de usá-lo.

Prestem atenção em suas vozes.

Precisam falar mais baixo, ou conversem no quarto.

Fale com ele, ele te ouve.

Fitz, a campanha precisa de mais brilho.

Seu pai pode brilhar.

Não quero falar sobre meu pai agora.

Seu pai... é um tesouro nacional.

Infância humilde, duas vezes...

...governador, quatro vezes senador, já sei.

A imagem dele entregando a tocha ao filho

vai inflamar as bases. A imprensa o ama.

Todos amam meu pai. Eu não o quero aqui.

Ele pode ajudar. E você está precisando de ajuda.

Você acha mesmo que chegamos a esse ponto?

Chegamos.

Se eu disser que sim, você para de falar da campanha

- pelos próximos 20 minutos? - Por quê?

A bala rasgou o lobo frontal. Conseguimos conter o inchaço,

e com sorte as consequências serão mínimas.

- Consequências do tipo... - Tontura, fadiga, irritação.

Sintomas normalmente associados à concussão.

E se não forem mínimas?

O lobo frontal controla as funções executivas.

Alguns pacientes têm dificuldades em tomar decisões,

em manter a atenção.

Alguns têm problemas na escrita, outros apresentam afasia.

- Afasia? - Problema com a fala?

O paciente não consegue falar, ou não acha as palavras.

Estaremos atentos também a mudanças na personalidade.

Isso varia em cada paciente.

Por isso pedi para a equipe de neurologia

- lhe avaliar. - Quando volto ao trabalho?

Não havendo danos permanentes, em três semanas.

Andar pelo corredor será como correr uma maratona.

- Estou interrompendo? - Obrigado, doutora.

O que houve?

Temos um problema com a Sally Langston.

A carta de reintegração enviada em nome do presidente Grant

foi bastante prematura.

Infelizmente, ele não está em condições

de reassumir suas funções e responsabilidades nesse momento.

Entendendo, como sempre, que nosso primeiro e único dever

é com o povo americano,

preparei um documento para que assinem,

em que declaramos não haver outra opção

senão questionarmos a saúde do presidente

para novamente assumir...

Bom dia a todos.

Desculpem o atraso.

Temos certeza que é uma boa ideia?

Ele só vai aparecer, cumprimentá-los,

ficará 10 minutos na reunião e voltará pra cama.

E Sally desaparece para sempre na vice-presidência.

- Ele está ótimo! - É um milagre da medicina!

Madame vice-presidente! Como vai você?

Que maldade a minha. Preciso melhorar isso.

Preciso de uma camisa limpa.

Peça para Izzie mandar uma.

- Por que não vai pra cama? - Vou pra sala de reunião.

Fitz, conseguiu, está de volta.

É presidente, não tem nada a provar.

Até Sally Langston pôr uma carta na minha mesa

aceitando minha reintegração, tenho tudo a provar.

Já agradeci a você?

Por forjar minha assinatura, retirar-me do hospital

antes dos pontos cicatrizarem, livrá-la da cadeia

e manter meu emprego? Obrigado.

Não posso mostrar fraqueza.

Isso não é mostrar fraqueza.

Você foi baleado, sua recuperação foi milagrosa.

Ninguém espera que fique cinco horas numa reunião.

Sally Langston está esperando eu cair.

Não vai parar até ter minha cabeça.

Eles precisam ver que eu, e não ela,

estou no comando das forças armadas.

Preciso de uma camisa limpa.

Essa é a diferença entre o governador Reston e eu.

Meu programa gera US$ 2 trilhões em gastos discricionários.

Diga apenas "corte de gastos".

Discricionário confunde as pessoas.

US$ 2 trilhões em corte de gastos,

o que irá economizar o dinheiro dos americanos