Escape from Mogadishu (모가디슈)

EN LA DÉCADA DE 1980...

...COREA DEL SUR AÚN NO HABÍA SIDO APROBADA PARA INGRESAR EN LA ONU.

EL CONTINENTE AFRICANO, QUE POSEÍA EL MAYOR NÚMERO DE VOTOS EN LA ONU...

FUE EL ESCENARIO DE UNA GUERRA DIPLOMÁTICA SIN CUARTEL ENTRE LAS DOS COREAS.

EN 1987, EL GOBIERNO SURCOREANO ENVIÓ A SUS DIPLOMÁTICOS...

...A MOGADISCIO, LA CAPITAL DE SOMALIA.

1990, UNIVERSIDAD NACIONAL DE SOMALIA

¿Dónde diablos están?

Coloca a todos en fila para una foto.

Asegúrate de que nuestras caras sean visibles.

Él no está aquí, ¿qué hacemos?

Que no sea demasiado obvio, pero actúa un poco.

Van a llegar tarde al encuentro. Díselo tú.

- Aquí está. - ¿Dónde?

¡De todas las cosas que hay que olvidar!

Lo siento.

Aquí está.

La próxima vez simplemente abra la puerta.

¡Swama!

Esto saldrá en un comunicado de prensa en Seúl,

así que asegúrate de que las banderas salgan en la foto.

¡Y el cartel de la universidad!

¡Muy bien, todos, miren a la cámara!

Uno...

Dos...

¡Todos, queso!

¿Qué están haciendo?

¡Vuelvan a la fila! ¡Vuelvan a la fila!

Cuidado con eso.

¿Qué estás haciendo? Es un regalo de mi esposo.

- Lléveselo. - Es un regalo de mi esposo.

¡Suélteme! ¡No!

VALIJA DIPLOMATICA

¿Dónde están?

¡Taxi!

¡Taxi!

¿Aún no han llegado?

Bienvenido, señor. ¿Taxi?

Váyase.

¿Taxi? ¡Ir rápido. ¡Taxi!

¡Tú! Vuelo...

¿Vuelo bueno? ¿Bueno?

Bienvenido Somalia.

¡Yo! ¡Mejor, mejor conductor!

¡Déjame en paz, carajo!

¡Oiga! ¡Taxi, señor!

¡Venir, venir!

¡Bruce Lee! ¡Gustar! ¡Gustar! ¡Venir, venir!

¡Venir Bruce Lee! ¡Venir!

¡Venir!

- Bien. Vámonos. - ¡Venir, Bruce Lee!

- ¡Venir! - ¡Vámonos!

Oh, Dios.

¿Ha esperado mucho?

¿Usted también vino, Embajador?

Bienvenido, Consejero Kang.

Déjame sentir el olor de Seúl. Ven aquí.

Ha pasado un año para usted, ¿verdad?

¿Un cigarrillo?

No he tenido tiempo de fumar ni siquiera uno hoy.

El evento de la escuela se retrasó,

así que ahora nos dirigimos a ver al Presidente.

¿Los regalos para el Presidente Barre?

¿La vas a abrir aquí?

Necesito saber qué son para poder explicárselo.

Carajo, les dije que los envolvieran bien.

Espera, esto es alcohol.

¿Podemos regalar esto en un país musulmán?

Esto de aquí.

¿Esto muestra a los atletas somalíes desfilando?

¿Qué?

Lo solicité desde que el Presidente Barre se perdió la ceremonia de apertura.

¿No lo has comprobado?

Sólo lo traje aquí...

Deberías comprobar este tipo de cosas.

Ese no es mi trabajo.

Con tan poco personal, todos tenemos que echar una mano.

Entonces, ¿por qué no lo comprobaron con la oficina de Seúl?

Yo cargué esa cosa de vuelta, y tu...

Vigila tu tono.

¡Silencio! ¿Otra vez se están peleando?

No tenemos tiempo.

¡Swama!

Tenemos que ir al Palacio Presidencial ya.

Entonces, tú...

Toma un taxi, ¿sí?

Buen trabajo.

¡Bruce Lee!

¿Taxi?

¡Vámonos!

Embajador.

¡Por fin, la reunión con el presidente!

¡Miembro de la ONU!

¡Un ascenso!

Ahora estás soñando.

Los regalos en el maletero, ¿hay tiempo para envolverlos?

El tiempo no es el problema.

¿Dónde los envolvemos?

Ese Consejero Kang, debería haberse encargado de ello.

¿Qué esperabas del chico?

Obviamente tiene muchos aires.

Tú lo has dicho.

Secretario, sé que es difícil trabajar con un joven funcionario,

pero no deje que sus sentimientos resulten obvios.

A veces es demasiado obvio.

Soy feliz trabajando con usted, así que no tengo ninguna queja.

¿Pero qué es lo mejor de ser un oficial de inteligencia?

Fue enviado aquí como una degradación.

¿Crees que le gusta?

Hay que intentar llevarse bien, por el bien de todos.

¿Qué está pasando?

¡Soy el embajador de Corea del Sur!

¡Somos diplomáticos!

¡No! ¡No pueden llevarse eso!

¡Es para el Presidente Barre!

¡Estarán en serios problemas! ¡Internacionalmente!

Swama.

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Estás bien?

- ¿Está bien, embajador Han? - Sí.

¿Le importa esperar aquí hasta que llegue la ayuda?

Sí, puedo hacerlo.

Puedo hacerlo.

¿Qué piensas hacer?

¿Tú qué crees? Conseguir esta reunión fue muy difícil.

Echemos a correr.

¡He dicho a correr!

Bien...

¡Embajador Han!

¡Embajador, espere!

¡Espere!

Mi azúcar en la sangre.

Diabetes, presión arterial alta...

¿Y te envían a África durante tres años?

¿Necesitas una inyección? ¿Insulina?

Estoy bien.

Estoy...

Pero concertamos la visita hace tres meses.

¿Por qué se canceló?

Su Excelencia,

ustedes son los que llegaron tarde.

El presidente Barre tenía otra reunión, así que no pudo esperar.

No...

Llegamos 15 minutos tarde, ¿y él tuvo que irse?

¿Pensaba hablar con nosotros sólo 15 minutos?

Señor, por favor, cálmese.

¿Quién diablos es ese?

¡Oiga, Embajador Rim!

¿Hace alguna maniobra otra vez?

- Señor. - ¿Lo estás?

Tendré que pedirle que se marche.

No...

¿La próxima reunión del Presidente Barre...

...es con Corea del Norte?

El abanderado es el dos veces medallista en tiro, Bashinsky.

¡Somalia!

La delegación somalí está entrando ahora.

Hacer que se cancele su reunión fue un acto inútil.

Fue sólo por diversión.

Oh, santo cielo.

Mira estos agujeros de bala.

Podrían haber muerto.

Swama.

¿No tiene que ir al hospital?

No pasa nada.

Le puse una medicina.

Espere un segundo.

Swama, esto es un rábano y una cebolla.

Rábano, cebolla. ¿De acuerdo?

De acuerdo

Llevar a casa. Moler.

- Mezcla con harina, ¿sí? - Sí, sí.

Y si duele...

Poner aquí.

Y dormir.

Llévale esto a tu madre y a tus hermanos.

Repartir.

Gracias.

¿Así que se quedaron ahí parados y dejaron que se llevaran el maletín?

Nos dispararon con armas de fuego.

¿No viste los agujeros de bala?

¿Crees que tu podrías haberlos parado?

Secretario Gong,

soy un profesional entrenado.

¿Ni siquiera llamaron a la policía?

¿Para qué?

Obviamente fueron los norcoreanos.

De todos los robos a mano armada de autos diplomáticos recientes,

¿alguien dejó el auto y sólo se llevó una maleta?

Exactamente.

El momento de hacerlo, y luego su embajador aparece.

Debe haber sido una filtración.

¿Qué, entonces hay un espía entre nuestro personal?

¿Qué?

Has dicho que hubo una filtración.

¿Cómo puedes soltar eso?

¿Por qué culpar a todo el personal por el fracaso del departamento de inteligencia?

Yo soy el único oficial de inteligencia aquí,

¿así que me estás acusando?