The Drops of God (神の雫)

Debes estar loco.

¿Cómo se te ocurre venir a estas horas?

Tú eres igual que yo.

Sí, los dos estamos locos.

Es aquí.

El horizonte parece estar en llamas.

A esto me refería.

Ya me acuerdo.

La bruma de calor del poema es el brillo que se ve cuando hace calor en verano.

Pero en el poema se refiere

a la luz ardiente que se ve al amanecer.

El japonés que te explicó el poema

seguramente lo interpretase mal.

Pero el vino corrigió su error.

Probemos el vino.

Mientras nos vemos vagando por el espacio.

"Hingashi no no ni kagirohi no tatsu miete,

kaerimisureba tsuki katabukinu".

No puedo ni moverme…

Te quiero, Natsuki.

¿Ya son las diez?

¡Despierten!

Es verdad que anoche bebimos demasiado.

Creo que se resfriarán.

Siento haberlos arrastrado a esto.

Pero fue maravilloso.

El maridaje perfecto entre el amanecer y el Barolo.

No creo que lo olvide jamás.

Opino lo mismo.

Qué raro. Apestas a alcohol.

¿Eres de por aquí?

Eres muy lindo.

¿Cómo te llamas, pequeño?

Sora. Se escribe con el kanji de espacio y significa "cielo".

Muchacho, mírame.

Tu madre… ¿Dónde está tu madre?

-¿Vino contigo? -Sora.

Está ahí, cariño. Mira.

Sentimos las molestias.

Vámonos, Sora.

No, yo me quedo aquí.

Muchacho, ¿te gusta este sitio?

Sí, es el sitio favorito de mi madre.

Así que a mí también me gusta.

¿Querías algo?

¿Su madre se llama Natsuki?

¿Cómo lo supiste?

Comprendo…

Fue mi culpa.

Quiero disculparme con Natsuki y no volver a separarme de ella.

Ven por aquí.

Qué coincidencia.

Nos alojamos en el mismo hotel.

Te dijo Kobayashi dónde me alojaría.

Pero te gusta hacerte la tonta.

Dime, Issei.

¿Irás otra vez a Koryuji para ver el Miroku Bosatsu?

Por supuesto.

Ya veo. Creo que te acompañaré.

¡No, por favor!

¡Deja de estorbarme!

En absoluto.

Solo quiero ver una cosa.

¿Qué cosa?

El Miroku Bosatsu.

Pero no ese con el que estás tan obsesionado.

Hablo del otro Miroku Bosatsu.

¿No te habías fijado?

El que estabas viendo tú es el Hokan Miroku.

Pero hay otro pequeño a su lado, ¿verdad?

No me había percatado.

Lo suponía.

Así eres tú.

Pero ese Miroku Bosatsu pequeño fue mi salvación.

Te recuerda a aquella vez que vinimos juntos, ¿verdad?

Puede ser. Ya lo olvidé.

¿De verdad?

Durante los dos años que pasé en Kioto,

te traía casi a diario a rezar

ante esta estatua más pequeña de Miroku.

Issei, mira esa estatua de Miroku.

Bien.

Es preciosa, madre.

Es como si estuviera pensando en algo.

¿En qué crees que estará pensando?

¿Eh? ¿Madre?

El "Miroku que llora".

Así es como llaman a esta estatua.

Recibe ese nombre porque parece secarse las lágrimas

con la mano derecha

y por su expresión de angustia.

Abre esto.

¿En qué estás pensando?

¡No puedes abrir esto aquí!

Que lo abras ya.

¿Qué pasa?

-Este vino… -¿Creías que era el Sexto Apóstol?

Es absurdo.

Tómatelo, Issei.

Y date cuenta de lo poco que sabes

y lo lejos que estás de Yutaka Kanzaki.

¿Dónde estoy?

Esta es la mente de alguien que se siente perdido.

Es como el mundo del que hablaba Yutaka Kanzaki.

Pero no estoy en el espacio.

Es más bien… Sí, noto la Tierra.

Rica en agua y vegetación…

Y el aliento de la vida.

¿Quién está ahí?

¿Me estabas esperando aquí?

¿Por qué?

¿Por qué estás tan triste?

Enderezas tu postura

y llevas el dedo a tu mejilla como si quisieras contener las lágrimas.

¿Quién eres?

¿Por qué?

¿Cómo no pude darme cuenta?

No me di cuenta de que mi madre lloraba aquel día.

Madre…

Natsuki murió de una hemorragia cerebral justo después de dar a luz a Sora.

Es horrible…

¿Por qué…?

Le dije que no te esperara más.

Lo entiendes, ¿verdad?

No vendrá a buscarte a un pueblo remoto de Japón.

No lo estoy esperando.

Me fui corriendo al ver su reacción sobre el niño.

Pero ahora sé que estaba sometido a mucho estrés.

Entonces, ¿por qué vas cada mañana al parque Manyo?

Sé que se dará cuenta.

Un vino occidental hecho más allá del horizonte

y un poema escrito en un país oriental…

Que se encontraran es como un milagro.

Algún día ocurrirá otro milagro.

Natsuki…

Ocurrió un milagro.

Ella se fue,

pero el hijo que nos dejó hizo que se obrara un milagro.

Padre…

Oye, Sora.

Te dije que no pasaras.

Hueles a mamá.

Hueles a su vino.

Sora…

Parecen una familia de toda la vida.

Sí. Estoy seguro de que serán una familia.

Una familia de verdad.

Ah, sí. Natsuki consiguió autopublicar sus poemas.

¿Quieren verlos?

Por supuesto.

Miren.

"Vino y poesía japonesa".

Parece interesante.

Estos son los poemas que escribía mientras bebía vino en Italia.

-Hay muchos poemas geniales. -Esto es…

¿Qué pasa, Shizuku?

"Deambulo sola por el mundo.

Me detengo, miro al vacío y me habla en silencio".

Este poema es como el del Sexto Apóstol.

Es como si lo hubiera escrito pensando en el Miroku Bosatsu.

Si eso es cierto…

Entonces, el vino que bebió era…

Señora, ¿dónde está el vino que bebió?

No, estaba embarazada.

Nunca bebió mientras estuvo aquí.