Pratinjau subtitle Czech
200 baris pertama.
Zatni pěst.
To mě musíš nejprve pustit.
Pravda.
Pevně.
To je ono. Taková Lee Na Eun se mi líbí.
Tenkrát jsi mě bez zaváhání praštila do hlavy,
aniž by ses ohlédla. Proč jsi teď tak slabá?
Pojďme na to!
Pojďme na to!
- Pojďme na to! - Pojďme na to!
5. díl: sny se stávají skutečností
Pojďme na to!
To bylo tak trapný!
Co mám dělat?
Prober se, Lee Na Eun.
To byla hrozná improvizace.
Proč jsem najednou tak blbl?
5 milionů wonů
Ano. Důvěra je důležitá.
Brzy to stejně vrátím.
Právě jsem převedla 5 milionů wonů.
- Co děláš? - To jsem se lekla.
Starej se o svoje.
Na co tak zíráš?
Tohle použiju jako profilovou fotku. Není to moc dobré, co?
Proč se na to ptáš, když to víš? Pro potvrzení?
Nemůžeš být milejší?
Pošlu to nakladateli. Něco poslat musím.
Udělej si novou.
Opravdu dobrou profilovku můžeš používat i 10 let.
Víš, že znám opravdu dobrého fotografa.
Mám tě s ním seznámit?
- Nerada bych obtěžovala... - Dobře. Tak nic.
Jak se můžeš hned vzdát?
Jen tak mimochodem, takový fotograf bude asi dost drahý, co?
Nabízel bych ti ho, kdyby byl drahý?
Domluvím to a pak ti dám vědět.
Dobře.
Co budeme dělat?
Raději běžte po schodech.
Děláme to kvůli vám.
Já nic neudělala.
Cože? To byste neříkala, kdybyste viděla Hyun Jina,
když tu vypadl ten proud.
Ječel na mě kvůli tomu, že jste uvízla ve výtahu.
Choval se ke mně jako ke zlému majiteli domu, který neudržuje výtah.
Bylo to opravdu zraňující.
To že dělal? Obvykle nekřičí.
To bylo poprvé, co jsem ho tak viděl.
Kdyby zjistil, že se topíte, bez okolků by za vámi skočil.
Máte opravdu dobrého kamaráda.
- Kang Woo. - Na Eun.
Ty první.
Mám? O nic nejde.
Spala jsi v noci dobře?
Musíš toho mít hodně na mysli, když kniha ještě není venku.
Probudila jsem se uprostřed noci, ale pak zase usnula.
Nestává se mi, že bych celou noc nespala.
I když sebou ve spaní házím, není to tak zlé.
Dneska ve dvě nás čeká to focení.
Dobře.
To už je tento týden podruhé.
Tady.
Nemůžu pít, když pracuju.
Nejste robot, který střeží dveře, Jung Hoone.
Dejte si pauzu.
Já vaši vzácnou Min Seo ochráním.
Není těžké takto žít?
Tímto se živím. Jsem v pořádku.
Hádám, že osobním strážcem se nemůže stát každej.
Zajímalo by mě, zda lidé vědí,
jak obtížné a únavné je někoho střežit.
Jen tak mimochodem, Jung Hoone. Vždycky jste snil o tom, že budete osobním strážcem?
- Zpočátku ne. - Co jste chtěl dělat před tím?
Zpěv? Herectví?
Stát se populárním idolem!
Jste roztomilý, když se smějete.
Chtěla bych si ten úsměv nechat pro sebe.
Cože?
Něco jsem o vás zjistila.
Minule jste říkala, že vám chutná.
Děkuju, Jung Hoone. Pochutnám si.
Měl by ses taky napít.
Díky. Rád si dám.
To ale neznamená, že se vzdám.
Ne. Já nemám rád Na Eun.
Viděla jsem vás v knihovně,
jak tajně čtete její blog.
Neřeknu to ostatním.
Ale dejte mi šanci, abych vám také ukázala svůj šarm.
Až budete mít čas, nezajdeme si na něco silnějšího k pití?
Hledá vás týmový manažer, Bo Ro.
Dobře.
Promyslete si to
a dejte mi vědět.
Od dvou do pěti.
Dobře, jen přijďte včas.
Detaily si povíme až na místě.
Dobře, děkuju.
Není to tím, že patří Ji Ah?
Vypadá to trochu trapně,
ale není to špatný.
Možná bych si měla obléct něco mého.
Ne, nech si tohle. Nemáme čas.
Spíš bys měla něco udělat s těmi rty.
Myslela jsem, že mě ta rtěnka zvýrazní. Zdá se ti moc výrazná?
Tohle není focení do časáku. Ale profilová fotka spisovatelky.
Chceš přece vypadat přirozeně.
Chce to jen nějakou malou změnu.
Ty jsi ale hnidopich.
Víš, jak je těžké vymyslet nějakou malou změnu?
Bude lepší, když to omrkne ten fotograf.
Vsadím se, že bude souhlasit se mnou.
- Uvidíme se ve studiu. - Fajn.
Volala jste do knihkupectví?
Bylo to po prvé, co viděli někoho, kdo si dělá rezervaci
na knihu, která ještě nebyla vydaná.
Takže byli překvapeni.
Zavolají vám, až vyjde.
Musíte jen čekat.
Trvá to dlouho než taková kniha vyjde?
Nejspíš na tu knihu budete muset dlouho čekat.
V každém obchodě děláte hromadné objednávky.
Co budete s tolika knihami dělat?
Mimochodem,
kdo je Lee Na Eun?
Spisovatelka. Kdo jiný?
Pokud mi to řeknete dříve, než to zjistím,
mohu vám jako starší kolegyně dát nějaké rady o životě a vztazích.
Obědová přestávka je u konce.
Musím odejít. Jdu se připravit.
Na služební cestě
Nikdy si nedokáže udržet vážnou tvář.
Co je? Proč jdeš tak pozdě?
Říkal jsi, že to místo je blízko.
Třikrát jsem bloudila kolem.
Víme, že Na Eun má orientační nesmysl.
Neměl jsi ji sem nechat jít samotnou.
Pravda?
Přísahám, že mi to udělal naschvál.
Nevím, odkud ta halenka je,
ale vypadáš elegantně a profesionálně.
Nachystejme se, abychom vytvořily speciální příběh spisovatelky Lee Na Eun.
Kde máš pásku na ruku? Proč jsi ji sundal?
Nepeskuj mě.
Doktor řekl, že si ji mohu sundat.
Mimochodem, kde je fotograf?
- Tady je. - Kde?
Já jsem fotograf.
Ty? Ty mě budeš fotit?
Pokud se ti to nelíbí, najmu lepšího fotografa než je on.
Ne, jsem za to vděčná.
Když jsi to ty, jsem si jistá, že dostanu slevu.
Už sis rozcuchala vlasy.
Jsem tvůj otrok?
Nepřeháněj!
Který otrokář žije v otrokově domě?
Není čas na vaše laškování.
Honem, musíme začít.
Dobře!
Dobře. Teď se dívej dopředu.
Usměj se trochu víc. Zvedni bradu.
Ne tolik.
Raz, dva, tři.
Ukaž zuby. Raz, dva, tři.
Super!
Natoč tvář doleva? Ukaž linii brady.
Pootoč hlavu o 10 stupňů.
10 stupňů.
10 stupňů? Asi o tolik?
Nemohu najít úhel, jaký chci.
Prostě foťme cokoliv.
Věděla jsem, že to tak dopadne.
Splňuje někdy něco tvoje standardy?
Mám pokračovat ve focení podle svého?
Co mám dělat, když je modelka nemehlo?
Musím se vrátit do práce.
Hodně štěstí s focením.
Říkala jsi, žes řekla šéfovi, že sem jdeš.
Potřebuji profíka, aby to na to dohlédl.
Hyun Jin odvede dobrou práci.
Myslím, že fotky vyjdou moc pěkně.
- Už musím. - Ahoj.
Soustřeď se. 10 stupňů.
Do háje s tebou.
VIP oddělení
Dobrý den.
Jsem si tím jistá.
To mohla být jen ona.
Madam.
Pokud nemůžete najít svůj šátek,
koupím vám nějaký jiný, co vypadá hezky.
Pokud ho vrátíte,
budu dělat, že se nic nestalo.
Mami.
Už jsem vám to říkala. Vyhodila jsem ho, protože byl roztrhaný.
Omlouvám se.
Postarám se o to. Můžete jít.
Musela jste zacházet tak daleko?
Co to děláte, madam?
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.