One Dollar

- S01E01 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Terima kasih.

- Pokoknya datang ke sini. - Rick.

Diam dan cepat kemari.

- Hai, Rick. - Hai, Garrett.

Kapan kau tiba di kota?

Datang menemui anakku, tapi aku harus bergegas.

Kalau aku masih lama, aku akan menghubungimu.

Senang melihatmu, Garrett.

Kenapa kita kemari?

Jangan sombong.

Ini satu dari sedikit tempat yang menjual

- muffin terkenal itu. - Baiklah.

Sampai jumpa, Rick.

Tentang pesta besok malam...

Jadi, kita tak berdandan seperti bintang film

tapi tokoh film.

Aku tahu. Aku akan datang sebagai Julia Roberts.

- Itu bukan tokoh film. - Aku mau menjadi dia.

Minggu lalu, suamiku berkata aku mirip

Julia Roberts di Pretty Woman .

Berarti menjadi Vivian Ward dari Pretty Woman.

Tunggu. Dia berkata kau mirip Julia Roberts

di Pretty Woman?

Kurasa dia coba memberitahumu

gaya berpakaianmu seperti pelacur.

Itu bukan hal yang buruk.

- Masa? - Itu bagus.

Pria suka yang seperti itu.

Yang benar saja!

Astaga. Maafkan aku.

Maaf.

Kukira kau...

Dia tinggal di Maple.

Aku minta maaf.

Aku tak percaya dia mengambilnya.

Aku mengupahmu untuk cari tahu selingkuhan suamiku

tapi bukan yang sudah berlalu.

Aku sudah memberitahumu di mana dia berada semalam.

Dia menjual kondo pada pialang saham

di bar Hotel Fairmont.

Aku mengawasinya dan dia tidak ke mana-mana.

Kalau begitu, awasi terus.

Dia sangat aneh belakangan ini.

Dia mulai diet.

Pria dengan selera makan seperti itu takkan diet.

Metabolisme manusia berubah.

Mungkin seseorang di kelas yoganya?

Kenapa dia ikut yoga?

Pasti bukan demi bokong yang pakai celana yoga.

Dia ikut yoga dan berlari sejam

di treadmill setiap hari agar terlihat menarik.

Untuk apa?

Mendapatkan wanita.

- Kalau menurutmu begitu. - Terus awasi dia.

Ada pesta Abatsy besok malam.

Tentu saja aku akan mengawasi

tapi mungkin kau bisa bantu.

- Bantu aku mengawasinya. - Tentu.

Itu upah minggu depan.

Apa-apaan ini?

Biar kutebak. Tak ada pesan.

Hai, Dannie.

Senang kebetulan bertemu di sini.

- Benarkah kebetulan? - Tidak juga.

Bagaimana harimu? Masih suka pekerjaan barumu?

Ya. Merepotkan.

Ingat saat kau menanyakan

saran terbaik

yang ingin kudengar sebelum mulai kuliah?

Syukurlah. Kukira aku harus maju tanpa peringatan.

Aku menyadari...

kau harus yakin dulu dan mencari teman baru

selama musim panas sebelum pergi kuliah.

Kau mengajukan diri?

Ya. Aku memang pemberani.

Kau mau bertemu nanti?

Nanti malam?

Boleh. Kecuali kau punya rencana.

Tidak ada.

Sekarang ada.

Kerja lagi, Dante.

Benar.

Garrett Drimmer, naik sebentar.

Si berengsek Walsh.

Lihat itu?

Sekarang kau harus bicara padanya.

Jam kerja akan dikurangi

untuk bagian pengurus bahan.

Aku hanya bisa bayar 50-55 untukmu dan Dante.

Kau sudah bekerja lebih lama.

Aku tahu kalian berteman.

Jangan khawatir. Ada pilihan lain.

Jam kerja kalian dikurangi 8-10 jam seminggu.

Aku bisa mempertahankan kalian.

Jam kerja berarti uang.

Baik. Terserah padamu. Aku harus memecatnya.

Tunggu. Berapa upahnya? 55?

Ya.

Berarti setelah dia dipecat

aku bisa dapat semuanya?

Kurasa begitu.

Itu bagus. Aku setuju.

Aku bawa mobil hari ini. Mau menumpang?

Pulanglah duluan.

Berjalan kaki membuatku tetap bersemangat.

Baiklah.

- Hai. - Hai.

Dia cukup tidur siang hari ini.

- Itu bagus. - Ya.

Suamiku menonton acara khusus tentang Rhea.

Itu sejenis burung unta.

Ayah Rhea

merawat anak-anaknya

sejak masih dalam telur

tapi manusia tak bisa melakukan itu.

Yah...

- Di sinilah aku. - Ya.

Kami sangat prihatin padamu

dan senang mengurus Carrie

tapi jika kau tidak sibuk...

Aku sempat berpikir

maksud ucapanmu baik.

Dengar.

Kau bisa...

- ambil kalau mau. - Tidak.

- Bayar saja utangmu. - Hari gajian minggu depan.

- Garrett, aku sudah dengar itu. - Akan kulunasi nanti.

Aku sudah dengar itu.

Minggu depan atau berhenti membawa anakmu kemari.

Jika tak ada yang mengurusnya, au tak bisa...

Maaf.

Dengar.

Aku sedang memperbaiki sepeda.

Aku akan menjualnya.

- Baiklah. - Oke?

Baiklah.

Bagaimana menurutmu? Ayo kita jalan-jalan.

Sepertinya di sana.

- Hai. - Garrett.

Datanglah ke pabrik.

Apa?

Aku dalam masalah.

Tunggu.

Apa yang terjadi?

Kau bisa datang kemari? Tolonglah aku.

- Sekarang? - Ya.

Apa...

Aku tak bisa datang sekarang. Aku bersama Carrie.

Bisakah kau...

Garrett, kau harus menolongku.

- Ya, tapi... - Aku sangat butuh bantuanmu.

Garrett, aku membutuhkanmu.

Bisa beri aku waktu 15 menit?

Ya. Pokoknya...

Jangan beri tahu siapa pun.

Ya. Beri aku waktu...

15 menit. Aku akan datang.

Hei.

Jangan berisik.

Kau belum pernah menyelinap ke sini?

Belum.

Bagus. Berarti ideku orisinil.

Berbeda dengan film pilihanku.

Aku sebal karena selalu tahu apa yang akan terjadi

tapi tetap saja ketakutan.

Jadi, kau akan pergi ke Michigan.

- Benar, kan? - Ya.

Ini musim panas terakhirmu di sini.

Musim panas sebelum aku mulai kuliah di Pitt

- orang tuaku berpisah. - Astaga.

Maaf. Mereka tak bisa menunggu 3 bulan?

Justru itu.

Kau pasti bingung.

Itu berat.

Sangat menyebalkan.

Tentu, tapi itu pasti membuatmu

semakin semangat sekolah.

Ya, ditambah beberapa gelas vodka

aku siap.

Kau ikut inisasi masuk perkumpulan di mana kau hampir mati

karena keracunan alkohol?

Astaga.

- Ya? - Ya.

Ini sebabnya aku menyukaimu.

Aku suka cara pandangmu.

Kau sangat optimis.

- Kita harus berenang. - Apa?

- Aku tak bawa baju renang. - Aku juga tidak bawa

tapi itu gunanya pakaian dalam.

Katamu kau menyukaiku.

Itu pengaruh vodka.

Kau tidak minum vodka.

Sial.

Hei.

Apa salahku?

Tidak mau bilang, "Ya, Dannie. Aku menyukaimu."

Ya, Dannie. Aku menyukaimu.

Sial.

Apa?