The Drops of God (神の雫)

Isso é uma loucura total, hein? Indo lá a essa hora...

Eu é que digo isso.

Então, estamos no mesmo barco!

É aqui.

Parece que o horizonte está queimando em vermelho, né?

Isso é o "queima brilhante".

Eu me lembrei.

O "queima brilhante" no poema também pode ser o pôr do sol do verão.

Mas, neste poema, ele significa a luz brilhante e quente do amanhecer.

Provavelmente o japonês que lhe ensinou o significado do poema

o interpretou errado.

Porém, o vinho estava aqui para corrigir esse erro.

Vamos beber enquanto observamos essa paisagem que parece flutuar pelo universo.

Nos campos do leste,

o amanhecer queima brilhante...

...e quando olho para trás, vejo cair o luar.

Não consigo me mexer!

Eu amo você, Natsuki...

O quê?! São 10 horas?!

Ei, vocês dois, acordem!

Ai, acabei bebendo ainda mais depois daquilo ontem...

Você tá pedindo para pegar um resfriado!

Foi mal por fazer vocês me acompanharem.

Mas foi maravilhoso.

Foi o casamento perfeito entre a paisagem do amanhecer e o Barolo.

Acho que essa vai ser uma memória inesquecível.

É mesmo.

Que estranho... Você tá fedendo a bebida!

Você é daqui dos arredores?

Que cara fofa que você tem!

Qual é o seu nome, menino?

Sora!

Se escreve com o kanji "chû", universo, mas se lê "sora", céu.

Menino, olhe um pouquinho para cá!

A sua mãe—

Onde está a sua mãe? Você veio aqui com ela?!

Sora!

Sora! Querido, aqui! Ele estava aqui!

Desculpe por tudo isso...

Sora, vamos.

Eu não quero! Eu vou ficar aqui!

Menino, você gosta daqui?

Sim! A minha mãe gosta daqui, então eu também gosto!

Bem... Você quer falar algo?

A mãe desse menino se chama Natsuki?

Como é que você sabe disso?

Então foi isso o que aconteceu?

Foi culpa minha.

Eu quero pedir desculpas à Natsuki. Desta vez, vamos ficar juntos!

Entre aqui, por favor.

Que coincidência, não? Estarmos no mesmo hotel...

Você falou com a Kobayashi-kun, não? É a sua cara se fazer de boba.

Ei, Issei. Você vai de novo ao Kôryû-ji hoje para ver o Maitreya Bodhisattva?

É claro.

É mesmo? Então talvez eu vá junto com você.

Por favor, pare com isso! Eu quero que você pare de me atrapalhar!

Eu não tenho essa pretensão. Também há algo que eu quero ver.

E o que seria isso?

O Maitreya Bodhisattva.

Mas é outro Maitreya Bodhisattva, não o da sua obsessão.

Você não tinha percebido? O que se vê é o "Maitreya com o Diadema".

Ao lado dele, há uma outra estátua um pouco menor, não é?

Eu não tinha reparado nela.

Eu imaginei. Você é esse tipo de pessoa.

Mas sabe, esse pequeno Maitreya Bodhisattva é que foi a minha salvação.

Isso traz lembranças, não?

De quando eu vim para cá com você.

Sei lá. Eu não lembro disso.

Você realmente se esqueceu?

Durante os 2 anos que eu estive em Quioto,

eu trazia você, que era pequeno, para vir aqui todos os dias,

para rezarmos para esta pequena estátua do Maitreya.

Issei, veja aquela estátua do Maitreya.

Como ela é bonita, mamãe!

Parece que ele está pensando em algo.

No que será que é?

Ei, mamãe...

"Maitreya Chorando". É assim que é chamada essa estátua.

Parece que ela começou a ser chamada assim pelo gesto da sua mão direita,

que parece limpar lágrimas, e pela sua expressão melancólica.

Abra.

O-O que está pensando?! Isso é inapropriado em um lugar assim!

Está tudo bem, só abra.

O que houve?

Este vinho é...

Você pensou que era o Sexto Apóstolo? Que absurdo.

Beba, Issei.

E então, faça o favor de se dar conta.

Do como é imaturo.

E do quão longínqua é a existência do Kanzaki Yutaka.

Aqui é... Esta escuridão é a paisagem mental daqueles que se perderam.

Ela se parece com o mundo pintado pelo Kanzaki Yutaka.

Porém, aqui não é o espaço sideral.

Aqui é mais... Isso.

Eu sinto a terra aqui.

A água abundante, o verde, e a respiração vibrante da vida!

Quem é você?

Que está aí...?

Você estava me esperando aí?

Por quê? Por que você está tão triste?

Você se postura alto e com dignidade,

com seus dedos nas suas bochechas, como se estivesse contendo a sua tristeza.

Quem é você?!

Por quê? Por que é que eu não entendi?

As lágrimas da minha mãe naquele momento...

Mãe...

Natsuki teve hemorragia cerebral ao dar à luz àquele menino.

Não... Não pode ser...

Eu disse para ela que ela devia parar de esperar por você.

Você compreende isso, não é? Até parece que ele vai atrás de você no Japão!

Não é que eu esteja esperando.

Fiquei chocada que ele não ficou feliz que eu estou grávida, e fugi no impulso,

mas agora eu entendo que não era o melhor momento para isso naquela época.

Se é assim, por que vai de manhã cedo todos os dias ao Parque Man'yô?!

Porque um dia ele deve se dar conta.

Tal qual um vinho feito longe no oeste,

e um poema composto há muito tempo, no distante leste,

que se encontraram por acaso, como um milagre,

eu sei que, um dia, esse milagre também vai acontecer.

Natsuki...

O milagre aconteceu.

Ela foi para o Céu, mas...

...a herança dela trouxe um milagre até nós.

Sogro...

Ei, Sora! Eu disse para você não entrar aí.

Tio, você tem o cheiro da minha mãe!

O cheiro do vinho da minha mãe!

Sora...

Parece até que eles já são uma família há tempos!

Eu tenho certeza que eles vão se tornar uma família de verdade.

Ah, é mesmo! Nós finalmente conseguimos publicar a coletânea de poemas da Natsuki!

Vocês querem ver, Leo-san?

Por favor!

É este aqui.

"Vinhos e Poemas", é?

Parece bem interessante!

São os poemas que a Natsuki escreveu enquanto bebia vinhos na Itália!

Tem vários poemas ótimos!

Isso aqui é—

O que foi, Shizuku-san?

"Estando sozinha perdida no vasto universo

olhei para o espaço e tive uma revelação silenciosa".

Este poema... Ele é parecido... com o Sexto Apóstolo!