Return (Riteon / 리턴)

ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥

"حقیقت قتلها آشکار خواهد شد"

"برنامه تلویزیونی بازگشت به طور زنده پخش می شود"

وکیل چو جا هه، چهره مشهور تلویزیون

و وکیل سرشناس که

اخیرا متهم به پرونده ی قتلهای سریالی با اعداد رومی بود

به خبرگزاری ما اعلام کرد

که پخش زنده ای در فضای اینترنت اجرا خواهد کرد

تا حقایق را از پسِ پرده ی این قتلها فاش سازد

پخش زنده آنلاین امروز ساعت 5 عصر

ماه گذشته، چو جا هه

به همراه سه همدست ادعا شده شامل یک پزشک جراح

در یک بیمارستان عمومی یک بازپرس و یک همدست دیگر

طی اتهاماتی که به آنها وارد شد، مورد محاکمه قرار گرفتند

پرونده ای که در ارتباط با قتل سریالی سه قربانی با اعداد رومی بود

ولی به دلیل نبودِ شواهد کافی بیگناه اعلام شدند

این وکیل طی تماسی که با خبرگزاری ما داشت، از پخش زنده ی خود خبر داد

طبق اطلاعات داده شده، وی در این برنامه حقیقت پنهان این پرونده را فاش خواهد کرد

حقیقتی که تاکنون پنهان مانده است

دخالت یک پزشک جراح از یک بیمارستان عمومی

و نیز یک بازپرس در این پرونده قتل، عموم را به شوک فرو برد

وب سایتی که چو جا هه در آن برنامه خود را پخش خواهد کرد "بازگشت"

در یک لحظه از دسترس خارج شد

با توجه به ترافیک بازدید کننده، سایت در دسترس نمی باشد

شایعات حکایت از مرگِ چو جا هه داشته

اما وی اعلام کرده که پخش زنده خواهد داشت

پلیس هیچ بیانیه ای مبنی بر توقف این پخش اعلام نکرده است

و ما منتظر پخش آن هستیم

من

قاتلم

هرچند، طی 20 دقیقه قانون نمی تونه من رو به جرم قتل بازداشت کنه

برنامه تلویزیونی "بازگشت" اکنون آغاز می شود

شروع شد

چرا من یوم می جونگ، آن هاک سو

و کو سوک سون رو کُشتم؟

قبل اینکه بگم چرا به این چاه بیفتم

بزارید اول در مورد مرگ یک دختر بچه 9 ساله در چهارم نوامبر 1999 در ته این

در یک تصادف بزن و در رو بگم

در روز حادثه، قربانی جانگ سو می

در حالیکه منتظر بازگشت مادرش از کار بود

وی در بیرون منزل منتظر مادرش بود که به خونه برنگشته بود

و به طرز تاسف باری با یک خودرو در جاده برخورد کرد

هرچند، جسد دختر بچه پیدا شد، آن هم نه در صحنه ی تصادف

بلکه در 1.5 کیلومتری ته این، آن هم توسط یک ماهیگیر

این تمام چیزی بود در پرونده ی مربوطه ثبت شد

اما، حقیقت این پرونده کاملا تفاوت داشت

برخلاف ادعای پرونده، اون بچه

در اثر غرق شدگی فوت کرد

به طرز هولناکی، مرتکبین این عمل

پسر بچه های 13 ساله ای بودند

و یک نفر از آنها 14 ساله بود

اونها نوجوان بودند و ترسیده بودند

بنابراین تصمیم اشتباهی گرفتند

بعد از تصادف، آنها تصمیم گرفتند دختر بچه را

در حالیکه زنده بود از صخره ای پرت کنند

آنها تصمیم گرفتند

جانِ آن دختر را قربانی کنند

بجای اینکه عملی که انجام دادند رو بپذیرند

تصادفی که آنها فکر می کردند برای همیشه پنهان خواهد ماند

با کشف جسد دختر بچه، برملا شد

که بر روی آب شناور شده بود

جرم، توسط پلیس مورد تحقیق قرار گرفت

ولی توسط بازپرس مربوطه، پرونده جعل شد

پسر بچه دیگری که در صحنه جرم بود

و برخلاف بقیه، والدین ثروتمندی نداشت

بجای همه آنها مورد سرزنش قرار گرفت

هیچ کدام از چهار پسر بچه مجازات نشدند

و تنها آن پسر بچه که تاریخ تولدش گذشته بود، کودک تلقی نشد

و تاوان گناهانشان را پرداخت کرد

تنها، به جرم اینکه وی در صحنه ی جرم بوده

وی به دو سال حبس در زندان نوجوانان محکوم گردید

هی! بیا از نزدیکتر نگاش کن!

این قانون ما در مورد اطفال است

اون ویال چی میگه؟

به نظرت اون کجاست؟

شبیه یه کانتینر نگهداریه

صداشو بلند کن

بجای مجازات اون بچه ها

-به دقت گوش کن -که قانون را شکستند

- و آینده خود را به تباهی کشاندند -چیزی نمی شنوی؟

صدای چو جا هه اس

اون نه، صدای دریارو نمی شنوی؟

آنها می توانستند وقتی بالغ شدند به انسانهای خوبی بدل شوند

فک کنم همینه

شاید نزدیک اقیانوسِ

اقیانوس...

ته این، ته این

هیونگ، آی پی محل پخش چو جا هه رو ردیابی کن

اوه! اوکی!

بعدها

آن پسر بچه هایی که از آنها محافظت شده بود، به چطور انسانهایی بدل شدند؟

به جای اینکه تنبیه شوند، چطور بزرگ شدند؟

بعد از تجاوز به یک دختر بچه در سال 2008

آنها از پول و قدرتشان استفاده کردند

قانون را دستکاری کردند تا مانع بازداشتشان شوند

حالا، صحبت می کنم درباره ی

سه قتلی که مرتکب شدم

من، جسد نخستین قربانی را

در صندوق عقبِ خودروی کیم هاک بوم گذاشتم

زمانیکه اونها جسد رو پیدا کردند

مثل همون 19 سال پیش، جسد رو جابجا کردند

اونها دوستشون رو رها کردند و به عنوان قاتل جلوه دادند

و در تلاش برای قتل دوست دیگرشون کی در پی کمک به دوست متهم شده شان بود، شدند

آنها همچنین

فرد دیگری رو به قتل رساندند

دوباره، اونها وقتی بهشون شانس دوباره داده شده بود؛ همون انتخاب غلط رو کردند

بنابراین چاره ای جز انتقام مستقیم ازشون رو نداشتم

ویدیویی که نشان خواهم داد، مدرکی هست که

اعمال شیطانی اونها را ثابت می کنه

تو نگفتی واقعا میخوای بُکُشیش!

گفتم نمیخوام با ماشین بهش بزنم، نگفتم که نمیخوام بُکُشمش

راس میگی

بوم، بزارش تو گونی و بِکِشش اینجا

اونها کارهای شیطانی بیشتری مرتکب شدند تا

کارهای قبلشون رو بپوشونند

رفته رفته، روح شیطانی اونها پلیدتر میشد

تا جایی که حتی دوست خودشون رو هم کُشتند

اگر...

زمانی که کودکی بیش نبودند، مجازات می شدند

آیا امروز به چنین هیولاهای وحشتناکی تبدیل می شدند؟

شاید اون کسی که اونها رو تبدیل به هیولا کرد

نقص در سیستم قانونی ما بود

نقاط کور قانون ما در مورد اطفال

هنوز هم، من قانون حفاظت از اطفال رو محکوم نمی کنم

کودکی توسط قانون حفاظت میشه

توبه می کنه و تبدیل به یک انسان بالغ میشه

و سخت تلاش می کنه تا از گذشته اش فرار کنه

قانون باید مراقب باشه تا با همه برابر رفتار کنه

نه اینکه تنها از ثروتمندان محافظت کنه

و قدرتمندانی که قانون رو دستکاری می کنند

اگر قرار باشه اون از مجرمین محافظت بکنه

قربانی و خانواده ی قربانی چطور به آرامش برسند؟

و باقی سالهای عمرشون رو در رنج و درد زندگی خواهند کرد

نه!

-مامان -نه

-مامان -کجا دارین میبرینش؟ ای خدا

نه! مین یونگ!! چیکار کنم؟

اگر قرار باشه یک سیستم معیوب سبب رنج بیشتر افراد آسیب دیده بشه

برای چه کسانی

قانون قرار هست که اجرا بشه؟

آی پی شو پیدا کردی؟