Pay the Ghost

: تــرجـمـــه و زيـرنويـــس LORD & Mardin

.مامان

.مامان

.سلام

.يه چيزي پشت پنجره اتاقمه

.عزيزم داشتي کابوس ميديدي؟

.باشه

.الان ميبرمت تو تختت

.ميخوام بابا منو ببره

چطوره با هم منتظرش باشيم؟

.بيا بالا. خرستم بيار

.من پيشتم

.اينجوري مراقب همديگه ايم

.لعنتي

.سلام

بلاخره فهميدي؟

چي رو؟

.که براي هالووين چي بپوشي

.شايد

...ولي براي ديدنش

.بايد تا فردا صبر کني

.من دزد دريايي ميشم

.انتخاب خوبيه

.مامان کمکم کرد انتخابش کنم

.بعد از اينکه کدو تنبلو گرفتيم

.مامان گفت با هم صورت براش درست ميکنيم

.ولي من ميخواستم منتظر تو باشم

.اوه

...خب

.فردا با هم درستش ميکنيم

،قبل از اينکه بريم در خونه مردم خب؟

قول ميدي؟

.قول ميدم

.حالا دوباره بخواب

...راستي بابا

بله؟

ميشه بيرون پنجره رو نگاه کني؟

.يه چيزي ديدم

.البته

.نچ. چيزي نيست

.دوست دارم بابا

.منم دوست دارم پسرم

.ببخشيد

خسته شدم از بس بدون تو .ميخوابم

...اگه اينطوري مردد باشن

ميخوام هرچه زودتر .يه مقاله‌ي ديگه چاپ کنم

مگه دو دلن؟ - .نميدونم -

فقط فکر ميکنم تا حالا بايد .يه نامه اي به دستم ميرسيد

.چارلي ميخواست امشب منتظر تو بمونه

...به نظرم

...اگه فردا اون کدو رو باهاش تزئين نکني

.ديگه به کلي ازت گريزون بشه

مگه مي‌تونه؟

.اره. فکر کنم حقم داره

تو چي؟

تو هم ميخواي بيخيالم بشي؟

اينو ميتونم به عنوان "نه" بگيرم؟

.نميخوام فکر کني از دستت ناراحتم خب؟

...دلبرم، دلبرم ...خوب ميدانمش

که چطور اين بيدان پير و خاکستري .رخ مي‌نمايند

!دوستت دارم

!محصور اين زيباييت شدم پسر عزيزم

،و اگر خود نخواهي .بايستي مجبورت کنم

پدر، آه اي پدر .او مرا تسخير کرده

.براستي که شاه ارل مرا بسيار آزرده

حال ديگر پدر مي‌تازد با دلي پر از ترس و وحشت

و در دستانش، فرزند نالان بينوايش

.با رنج و وحشت به بارگاهش ميرسد

و آنگاه که ميرسد ميبيند که .فرزندش در دستانش،بي حرکت، مرده

قشنگ بود، نه؟

.کايل

اين "ارل لينکين" کي هست؟

.و دختران وحشتناکش

.خيلي مطمئن نيستيم

شايد مخلوقاتي بيرون از .اسطوره شناسي شمالي باشن

.شايد هم از نژاد سلت

...شايد هم خيلي ساده

.مخلوق کابوس‌هاي "يوهان ولفگانگ گوته" باشن

...ولي وقتي امشب رفتيد بيرون

.يه نيم نظري به "لاوکرفت" داشته باشيد

."همچنين به "برام استوکر" و "ادگار الن پو

."و به هيولاي ارل "گوته

...چون همه‌ي اينها در يک هدف

:بزرگ و باشکوه با هم مشترک هستن

اينکه شما رو انقدر بترسونن که !خودتونو کثيف کنين

.هالووين مبارک

!سلام سلام سلام

.سلام مامان

دزد دريايي کوچولوي من کجاست؟

.مامان، اينو ببين

.واي. عجب بازي داخل خونه اي

.آره - ...تو امروز -

.خيلي خوشکل شدي

خيلي خوشحاله، نه؟

.خيلي هيجان زده‌ست

.لباس دزد دريايي خيلي بهش مياد

.خيلي ممنون

فردا مي‌بينيمت، نه؟

.آره

!هالووين مبارک

."هالووين تو هم مبارک "روزا

بابا کي مياد خونه؟

.الان بايد تو راه باشه

روزا تو رو برد کلاس هنر؟ - .آره -

.بذار ببينم

.چارلي، اين خيلي ترسناکه

.ميشه توضيح بدي در موردش

.اين چيزيه که بيرون پنجره ديدم

ولي تو که گفتي نتونستم ببينمش؟

.يه جورايي ديدمش

.تقريباً اين شکلي بود

ميتونيم زودتر بريم؟

.بابا کجاست

.بله - .هانا -

."اوه "مايکل .بيا تو. بيا

.بيا اينو ببين

.هفته گذشته تو ساحل "جونز" پيداش کردن

اينا چين. اعداد لاتين؟

.دقيقا .هستن D و M اينا

.C و احتمالاً يه

.هزار و ششصد

قديما روي کشتي سال ساختشو .حک ميکردن

...يعني اين يه تيکه تخته چوب

...يه تکه از کشتي اي بوده

که به ساخت اين شهر .400 سال پيش کمک کرده

چيز جالبيه، مگه نه؟

.و اينم همينطور

...جناب پروفسور لاوفورد"

.تبريک ميگم مايک

...خيلي از اون ادمي که

بيرون هايدلبرگ مست ميکرد .فاصله گرفتي

.ممنون که توصيه م کردي

.خودت لايقش بودي .بيشتر از همه

.بايد برم

!يه قرار خيلي مهم با يه دزد دريايي دارم

.هي

خداي من، قشنگ ترين نمايشي بود .که تا حالا ديدم

!و... هي هي هي

.آروم باشيد بچه ها

.شايد بابا زنگ زده و نشنيدي

.بازم بهش زنگ ميزنم

.سلام. مايک هستم .پيغامتونو بذاريد

.زود بهتون زنگ ميزنم

.هي

حالت خوبه؟

تو هم ديديش مامان؟ - چي رو؟ -

.پرنده رو

پرنده؟

.نه

.نه نديدمش

.فکر کنم سال آينده رابين هود ميشم

اون از ثروتمندا ميدزده .و ميده به بي پولا

.خيلي قشنگ ميشه مرد کوچولو

و مطمئنم يه کميش رو هم .واسه خودش نيگه ميداره

.فقط واسه خودش

.که اينطور

مامان ميشه بريم کارناوال؟

.نه. امسال نه مرد من

.ببخشيد. ديروقته .و فردا هم مدرسه داري

.با من بيا .بيا شاهزاده ي من

!گفتم تکون بخور رفيق

!بابا

!کابوي پوشيدي

.البته کلاه کابويم رو پيدا نکردم

.ولي شماها عالي شدين

.عجب ذزد دريايي اي شدي چارلي

کجا بودي؟

.مامان گفت تو هم با ما مياي

.معذرت ميخوام. تلفنم شارژ نداشت

.بيا .بريم بخوابيم

.مامان

ميشه بريم کارناوال؟

يه کم. لطفاً؟

.بذار من ببرمش

.نيم ساعت بهمون وقت بده

.بيخيال کريستين - .باشه. باشه -

...ولي ميشه يه لطفي بکني

و ببريش به تختخواب؟

...انقدر شکر پاشيده رو خودش

.که تا کريسمس تموم نميشه

و منم بايد چند تا .از طرح مشتريامو تموم کنم

.البته - .خوبه -

.گرفتمش

چي رو؟

.درام متناوب لطفاً

.ترفيع درجه گرفتم

!خداي من

.خداي من. خيلي بهت افتخار ميکنم

اين يعني ميتونيم بريم؟

.آره. يعني ميتونيد بريد

.يعني امشب جشن ميگيريم

.حالا همه چيز بهتر ميشه

.بهتون خوش بگذره

.بيا اينجا

.جوون. آب نبات لطفاً

.بيا بريم - .باشه. بريم تو کارش -

هي پروفسور؟ - هان؟

خشتکتو بچسب، خب؟

!آره

.بريم بابا