Dara-san of Reiwa (令和のダラさん)

Lâu quá rồi.

Ai lên đền xem thử đi.

Được.

Này, ra thì nhớ đóng cửa…

Chính các ngươi đã tạo ra nó.

Các ngươi đã ban sinh mệnh cho nó.

Chỉ trong vòng nửa giờ, ta sẽ bị Yamatagi-Madara nuốt chửng.

Rồi ngôi làng này sẽ lại phải chịu cơn thịnh nộ của nó và bị tàn sát.

Biết rõ nguy cơ ấy…

mà ta vẫn ngu muội đến vậy.

Ít nhất thì…

hãy để ta dùng sức mạnh của tội lỗi

để chống lại nó từ bên trong.

Ác ý và sát tâm sẽ hóa thành lời nguyền.

Mỗi tổn thương các ngươi gây cho ta,

hãy trả bằng chính sinh mạng mình.

Có lẽ chính lúc ấy

vu nữ em đã hòa làm một với nửa thân xà thần,

từ đó sinh ra Yamatagi-Madara.

Tuyệt đối không được đến gần.

Thấy ắt gặp tai ương. Mạo phạm ắt chuốc lời nguyền.

Từ thuở xa xưa,

nó được gọi là Yamatagi-Madara.

DARA-SAN THỜI LỆNH HÒA

CẤM VÀO

MISOGIYA

Đến đây!

Chào Saeko.

Đây là đồ lưu niệm cô nhờ mua ở sự kiện hôm nọ.

Cháu cũng háo hức chờ buổi diễn hồi hương của UZ năm nay.

Dĩ nhiên rồi.

-Chuyện gì thế? -Chuyện gì thế?

Ồ, xin lỗi nha.

Cháu vào nhà đi.

Cảm ơn ạ.

Mỗi khi bước vào nhà của con người,

ta sẽ tạm thời biến nơi ấy thành lãnh địa của mình.

Trong lễ hội, đền Hirahiro đã đón nhận ta.

Và vu nữ này bước vào lãnh địa của ta như thể đã được nơi ấy chấp nhận.

Ta phải sang ngôi đền một lát.

Vâng, đi thôi!

Bọn cháu cũng đi luôn ạ!

Biết thế mình cứ lặng lẽ đi thì hơn.

ĐỀN HIRAHIRO

Mà nhân tiện, ở đây thờ vị thần nào vậy?

Chà…

Nữ thần Đại Tinh Linh Hiệp Sĩ Uể Oải. Nổi tiếng lắm.

Ít ra cũng bịa cho đáng tin chút chứ.

ĐỀN HIRAHIRO

-Tìm được tờ giới thiệu rồi! -Giỏi lắm, Hinata!

Ở đây ghi thần chính là Nữ thần Amayatsu-Koharu.

Còn thần phối tự

là Thần Tokanehiko.

Một vị bảo hộ núi rừng và mùa màng,

vị còn lại bảo hộ nghề thủ công và gia cư.

Nghĩ lại mới nhớ, hằng năm họ đều múa điệu trừ xà để dâng lễ.

Đó có phải là câu chuyện năm xưa cô đã diệt con rắn ấy không?

Ai mà biết được.

Chi tiết thì thêm bớt,

chuyện cũng đổi thay để hợp lòng người.

Vậy cô xong việc rồi chứ?

Hả?

Yamatagi-Madara mà con người ngày nay biết đến

là một hung thần oán hận, ra đời khi con rắn nuốt hai chị em vu nữ.

Nếu vậy, vị thần được thờ ở đây

hẳn là người đã phong ấn nó sau đó.

Nhưng sự thật là…

những kẻ biết ta canh giữ phong ấn con rắn đã sửa lại câu chuyện.

Họ đổi tên ta, bóp méo truyền thuyết, rồi tôn thờ ta.

Có lẽ vì thế thánh địa này không bài xích ta.

Chắc là vậy.

Nếu cháu làm thị trưởng…

cháu sẽ biến nữ thần của thị trấn thành linh vật, đưa nơi này sống lại.

Gừ!

Nữ thần, hai chị em vu nữ, rồi cả Dara-san.

Dàn nhân vật chính có vẻ đủ rồi. Dù vài người hơi bị trùng nhau.

Thì đều là ta cả mà.

Ý hay đấy.

Vu nữ kìa.

Hai em là con của Chiyo nhỉ? Mình từng gặp ở hội chợ rồi.

Chào ạ!

Lễ xong rồi về thôi.

Đã tới tận đây rồi, tự dưng ta lại thấy tò mò.

Ở đây thờ thánh vật gì?

Đó là nghi lễ diễn ra trong im lặng, không cả một lời cầu nguyện.

Chắc là vậy rồi.

Ra là thế. Đêm nay trăng tròn.

Từ thuở xa xưa, người ta tin rằng ánh trăng có sức mạnh thanh tẩy.

Vậy nên cô ấy dọn đền, để thánh vật tắm dưới ánh trăng.

Đây là… một tảng đá méo mó sao?

Trông không giống đá hình thành tự nhiên.

Rốt cuộc là gì nhỉ?

Không hiểu sao…

mình lại thấy nó quen đến lạ.

Chỉ một tiếng vỗ tay, không gian trong chính điện đã được thanh tẩy.

Triệt để đến mức ngay cả ta cũng không thể tiếp tục ẩn mình.

Vu nữ tên Nagi đó…

Hay là cô ấy hoàn toàn không cảm nhận được linh hồn?

Dù có đúng hay không…

chỉ cần nghĩ rằng mình không chỉ là một oán thần khiến người đời khiếp sợ,

đã khiến cô ấy thấy vui.

UZ

UZ, ĐỌC LÀ "IU-DU", XUẤT THÂN TỪ THỊ TRẤN OJIN.

Sáng hôm sau cơn bão,

Jurota trở về làng phía tây với bộ dạng như người chết.

Điều chờ đợi anh là một đống thi thể giữa quảng trường,

cùng vài viên quan đang khám nghiệm hiện trường.

Jurota không hề biết rằng…

những kẻ chết đêm đó đều dính líu

đến vụ sát hại vu nữ em,

hoặc bị những lời đồn thổi kích động rồi sinh lòng thù ghét dân làng phía đông.

Chính ác ý, thù hận, và sát ý của chính họ

đã giáng xuống đầu họ.

Còn ở làng phía tây,

những người sống sót truyền tai nhau rằng…

Trong đêm mưa bão ấy,

tiếng hét đã xé toạc màn mưa.

Họ vội lao ra ngoài

thì thấy một bóng đen sáu tay, mình rắn cao lớn phủ trùm những mái nhà.

Họ tin rằng đó là một Yamatagi-Madara mới,

được sinh ra sau khi nuốt trọn gia đình vu nữ,

giờ đã bị giết sạch không còn một ai.

Hiểu tính vu nữ em,

anh biết cô ấy sẽ không ngồi yên trước mối họa trên núi.

Jurota lục tìm giữa đống đổ nát,

xem có gì dùng được không.

Ta… lẽ ra phải nhận ra sớm hơn.

Không ngờ…

chính cốt nhục của cô ấy lại gây ra chuyện đó.

Khụ. Xin lỗi đã để mọi người chờ.

Bắt đầu nào!

Hay quá! Dara-san, nhờ cô nhé!

NGUỒN GỐC CỦA YAMATAGI-MADARA

Khi thiên hạ dần loạn lạc, đất nước cũng suy tàn.

Hai chị em vu nữ

lên đường diệt một đại yêu quái.

-Minh họa kìa! -Minh họa kìa!

Họ chém đầu sơn thần Yamatagi-Madara đang nổi loạn,

rồi phong ấn riêng phần đầu và thân.

Thế nhưng lời nguyền nó để lại đã gieo rắc dịch bệnh,

buộc họ phải dốc sức ngăn chặn.

Rồi một ngày, phong ấn giam giữ phần thân của Yamatagi-Madara…

đã bị phá giải!

Ôi!

ĐÔNG VÀ TÂY BẤT HÒA

Trớ trêu thay, ta lại là người trông coi phong ấn phần thân.

Rồi có kẻ tin rằng

mọi tai họa, kể cả dịch bệnh, đều do ta gây ra.

Đúng lúc ta kiệt sức vì vừa phong ấn xà thần lần nữa,

chúng đã chặt đứt tay chân ta.

-Hả? -Hả?

-Quá đáng thật! -Quá đáng thật!

Thật sao?

Đã thế, việc phá phong ấn xà thần

và thao túng dân làng…

đều do chính chị gái ta làm.

Thật luôn?

Rồi chị cũng định hại em à?

Thỉnh thoảng.

Thật ra, đến giờ ta cũng không rõ rốt cuộc chị ấy muốn gì.

Cuối cùng, ta bị chính chị ruột ra tay sát hại một cách tàn nhẫn.

Cô ấy thật sự phát điên rồi.

Nói cách khác, con mãng xà đã phát cuồng.

Ta cũng phát cuồng theo,

rồi lấy đôi chân bị chặt làm mồi nhử,

để dụ Yamatagi-Madara xuất hiện rồi hợp nhất với nó.

Đến đó thì rối tung luôn.

Xin lỗi vì kể dài dòng,

nhưng đại khái đó là câu chuyện mấy đứa muốn nghe.

SỔ PHÁC HỌA

Nếu chuyện một xà thần hung bạo

vẫn ngủ say trên núi bị truyền ra ngoài,

nó có thể lại gieo lời nguyền lên khắp thế gian.

Nếu sự hiện diện ta cảm nhận gần đây, thứ rất giống với Yamatagi-Madara,

thật sự trở thành một mối đe dọa mới…

Rồi sẽ có ngày,