Sharper

SHARPER /ŠĀRP-ER/ LIETVĀRDS

BLĒDIS; CILVĒKS, KAS AR VILTU CENŠAS GŪT SEV LABUMU

TOMS

Labrīt!

-Kaut ko meklē? -Jā.

Viņu acis raudzījās uz Dievu cietajos vākos.

Cietajos vākos? Jā. Šķiet, viena ir.

Paldies.

Vispār es no Hērstones neko daudz neesmu lasījis.

Jā, viņa ir laba.

Vispār tā ir dāvana manam profesoram.

Skaidrs. Esi studente.

Doktorante.

-Kolumbijas Universitātē? Ņujorkas? -Ņujorkas.

Jauki. Kāda ir disertācijas tēma?

"Radikālisma pārdefinēšana: melnādaino feminisma aizsākumi amerikāņu literatūrā".

Tu re!

Tas ir nopietni.

-Kā veicas? -Lēni. Ļoti lēni.

Ja?

-Irmas Tomasas… -Nu, visu cieņu.

…"Ruler of my Heart" radiostacijā WNYC.

Apaļi 15.

-…Ņujorkas Sabiedriskais radio. -Paldies.

Esmu Džons Šēfers,

un, ja noskaņojumu neuzlaboja Ņūorleānas soula karaliene,

varbūt to izdarīs Djūks Elingtons.

Šī būs viņa klasiskā versija

dziesmai "In a Sentimental Mood", piedaloties Džonam Koltreinam.

Motstrītā ir viens japāņu restorāniņš.

Ja vēlāk nekas nav ieplānots, uzaicinu vakariņās.

Atvaino!

Nē. Tas…

-Tev droši vien ir draugs. -Nē, nav. Es esmu viena.

Esmu viena, un vispār man patīk būt vienai.

Jā. Nē, es to pilnīgi saprotu.

Tavu karti nepieņem.

Noteikti atkal esmu pārtērējusi.

-Paskatīšos, vai man ir skaidrā. -Nekas.

Zini ko? Vispār ņem to grāmatu!

Nē, es tā nevaru.

-Ja nu to meklēs kāds cits… -To var pasūtīt internetā.

Vai citādi. Tas nekas. Vari atnākt samaksāt vēlāk.

-Paldies. Es… -Jā.

-Apsolu, ka atgriezīšos ar naudu. -Jā.

Paldies.

-Atā! -Uz redzi!

Tev droši vien ir draugs.

Idiots. "Droši vien ir draugs."

-Čau! Mani atceries? -Sveika!

Jā.

Atnesu tev naudu.

Tev tas nebija jādara šodien.

Negribēju to tā atstāt.

Paldies.

Atlikumu paturi!

Labi. Paldies.

Labi. Nu… Uz redzi!

-Labi. Jā. -Jā.

-Lai veicas! -Tev arī.

-Hei! -Sveika!

Atceries, ka šorīt aicināji mani vakariņās?

-Jā. Es atvainojos. Negribēju… -Nē, nē.

Vispār es gribēju teikt jā.

Es tur tā stāvēju un domāju, cik jauki būtu, ja viņš mani uzaicinātu,

un, tiklīdz nodomāju, tu tā izdarīji. Un es…

Nezinu. Es kritu panikā.

Tu kriti panikā?

Es kritu panikā.

Mani sauc Sandra.

Toms.

Priecājos iepazīties, Tom.

Priecājos iepazīties.

-Tātad Motstrīta? -Jā. Ja tas… Jā.

-Labi. Jā. Labi. -Uz to pusi.

-Tu… Pēc tevis. Jā. -Labi.

Man ir soma.

Nē, man arī. Tas nekas.

-Tas… -Atvaino…

-Mugursomu čomi. -Čomi.

Jā, un: kur esmu iepinies?

Saproti? Īss stāsts ir viena lieta.

-Romānam ir kādas 300 lappuses un… -Zinu. Dažreiz vēl vairāk.

Tieši tā. Un viņi man piedāvā kārtīgu naudu.

Man viņiem kaut kas ir jādod.

-Un ko tu izdarīji? -Man bija gadu ilga panikas lēkme, un es…

sarakstīju briesmīgu grāmatu.

Beidz! Gan jau nebija tik slikta.

Nē, bija. Tā bija šausmīga. To nepublicēja.

Vai!

-Jā. -Man žēl.

Nē, nekas. Es vismaz varēju paturēt avansu.

Vai tu vēl raksti?

Nē. Īsti ne.

Tas viss notika, kad nomira mana mamma, un…

Nezinu. Es…

Viss kļuva drūmi, un es tā kā padevos.

Mani vecāki nomira, kad biju maza.

Man žēl, ka tā.

Noteikti bija smagi.

Lai nu kā… Jā.

Es sāku vadīt grāmatnīcu.

Tas savā ziņā izvilka mani no depresijas vai kā.

Un jā - pamatā es nodarbojos ar to.

Droši vien ir jauki, ja visapkārt ir grāmatas.

Tas ir pats labākais.

Kad mani vecāki nomira,

mēs ar brāli staigājām no vienas audžuģimenes uz otru.

Vienubrīd mēs dzīvojām pie kāda pāra, kam bija lieliska romānu kolekcija.

Un vienu nakti es sāku lasīt Džeinu Eiru. Un tur bija tā varone,

kas savā ziņā piedzīvoja visu to, ko piedzīvoju es.

Un es negribēju, ka tas beidzas.

Es to pabeidzu, tad atšķīru pirmo lappusi un sāku lasīt vēlreiz.

Kopš tā laika man grāmatas patīk.

Džeina Eira, a?

Džeina Eira.

Drīkstu tev ko parādīt?

Ak dievs!

DŽEINA EIRA AUTOBIOGRĀFIJA

Vai tas ir pirmais izdevums?

REDAKTORS - KARERS BELLS I SĒJ.

Pa īstam?

Pa īstam.

Kā es varu būt droša?

Daži no profesoriem ir tik pretīgi.

Tiešām lietoja frāzi "vācu literatūras vaginizācija".

-Kas? -Esmu diezgan droša,

ka vārda "vaginizācija" nemaz nav.

Kur tu iemācījies gatavot?

Vienu koledžas gadu biju Florencē.

Vai tu runā itāliski?

Agrāk runāju labi.

-Tagad diemžēl vairs ne. -Sveika!

-Sveiks! -Tev Itālija patika?

Man ir lieliskas atmiņas.

Šis ir satriecoši!

Bet mans draugs bija īsts kretīns.

Un kā ar tevi? Kur tu iemācījies itāļu valodu?

Mana mamma nāk no Itālijas.

-Un es skatos daudz Fellīni filmu. -Man patīk Fellīni.

Vai tev ir bijusi salauzta sirds?

Jā, vienreiz vai divreiz.

Tu man tiešām patīc.

Labi.

Tu man arī tiešām patīc.

Labi.

-Uzklausi! -Nē… Nē, nevaru.

-Palīdzi man! -Es to nedarīšu.

-Kā tas ir - nedarīsi? -Es nevaru.

Es un tu. Es un tu pret pasauli -

-atceries? -Vai vari, lūdzu, iet prom?

-Es un tu pret pasauli. -Džeison, izbeidz!

Lūdzu, man tevi vajag. Nepamet mani nelaimē! Man neviena cita nav

-uz šīs zemes. Tu pēdējā… -Džeison!

-Sandra! -Lūdzu, nevajag.

Sandra!

-Vienkārši ej! Ej! -Lūdzu!

Lūdzu, atver durvis! Sandra, atver durvis!

Velns!

Sasodītā maita!

Viss kārtībā?

Kas tas bija?

Mans brālis. Viņam vajag naudu.

Džeisonam tā nepaveicās.

Dažas mājas, kur viņu nosūtīja, bija…

tīrais murgs.

Tā nav tava vaina.

Zinu, bet viņš ir mana vienīgā ģimene.

"Visas laimīgās ģimenes ir līdzīgas." Un tā tālāk.

Lai vai cik reižu viņš mani piečakarē, nevaru viņam nepalīdzēt.

Viņš ir mans brālis. Es viņu mīlu.

Daudz laimes dzimšanas dienā!

Daudz laimes dzimšanas dienā Dārgais Tom!

Daudz laimes dzimšanas dienā!

Tā, tev jāpūš. Pūt te!

Jāpūš stiprāk. Nu taču!

Stiprāk. Nu taču!

Jā! Ir darīts.

Cik sen tu Tomu pazīsti?

Tikai dažas nedēļas.

-Izskatās, ka daudz ilgāk. -Jā, zinu. Tas ir bijis spraigi.

Viņa ir kā tāda seksīga bibliotekāre.

-Viņa tiešām ir tava sapņu meitene. -Zinu. Viņa ir vienreizīga.

-Kur tu pirms tam studēji? -Veserā.

Ak dievs! Es arī.

Man jau likās, ka esi redzēta. Kad tu absolvēji?

2014. gada izlaidums.

2016. gada izlaidums.

Vai Krūzē bieži tusēji?

Taisnību sakot, pamatā laiku pavadīju bibliotēkā.

Bet nesaki Tomam! Cenšos uzturēt ilūziju, ka neesmu pilnīga nūģe.

Prieks redzēt, ka tev klājas labi.

Tev gāja traki, tāpēc…

Tikai neliela depresija.

Nu labi. Bija traki, bet kurš gan

kādā dzīves brīdī nav bijis uz pašnāvības robežas?

Nav smieklīgi. Par to nebūtu jājoko.

-Nu tiešām. -Labi, tev taisnība.

Bet tagad man ir labi.

Patiesībā - lieliski.