Cape Fear

A WISEGUY TRANSLATION

РОБЕРТ ДЕ НИРО

НИК НОЛТИ

ДЖЕССИКА ЛЭНГ

МЫС СТРАХА

Я помню,

как удивлялась, что у такого красивого места

такое зловещее название

Мыс Страха.

В те волшебные летние ночи бояться там можно было лишь одного...

что однажды это волшебство закончится, и начнется взрослая жизнь.

Ну, Кейди, вот и настал твой день.

Никто за тобой не пришел, Кейди?

- Книги-то заберешь? - Прочитал уже.

Привет!

- Комо эста? - Бьен.

Лимпия?

"Лимпия" - чистые, а эти - грязные.

Основная идея - свобода, легкость.

Должно быть какое-то движение.

Оригинальностью, конечно, не блещет,

но пусть будет так.

- Тогда, может, стрела? - Да, кстати, стрела.

Может быть.

А с другой стороны, надо подчеркнуть стабильность

т.е. этой компании можно доверять.

Объединить бы в две эти идеи

в приятной картинке, и получится хороший логотип.

Значит, движение и стабильность.

... и стрела.

Ну, я подумаю, как время будет.

Бенджамин,

они точно мне ребенка в роддоме подменили.

Ну как у тебя там?

Ну, убедил судью отложить слушание по алиментам на три недели.

Красавец.

А мне до понедельника надо разузнать, в какую все-таки контору

- успел упрятать денежки мой зять. - Ага.

- В любом случае, мы с дочерью очень тебе благодарны. - Всегда пожалуйста, Том.

А вот и папа!

Счастливо, малыш!

Адьос!

Какой ты у нас талантливый!

Он любил меня.

Он ведь на самом деле любил меня.

Ваш отец сейчас занят. У него съемки ролика для предвыборной программы.

Пап, нам нужно поговорить.

Какого черта ты тут делаешь. Ты понимаешь, что нас снимают?

Ну и дымина!

Извините.

Давайте лучше пересядем.

Ах так, тогда я больше тебе не сын.

Как меня бесят такие засранцы!

Дал бы ему по роже разок.

В смысле дал бы ему по роже разок?

Ну ты ведь занимался боксом. Врезал бы ему как следует.

- А тебе не врезать? - Осторожно.

- Вот кому я бы точно врезал. - Или лучше ногой, прям в харю.

Ногой нечестно!

Как будто на работе у вас все честно.

Ой как смешно, Ли.

- Давайте на улицу. - Сколько я вам должен?

- Уже оплачено. - Оплачено? Кем?

Им.

Девочки, давайте-ка зайдем. Да, лучше зайдем.

Ну ты прям чемпион!

- Смотри. - Что?

Резче работой кистью, хлесткий удар будет.

Нам только музыки сейчас не хватает, Сэм.

Мы вообще поиграем сегодня?

Ладно, ладно.

- Резче работай кистью. - Зануда.

- Давай-ка сделаем небольшую паузу. - А что такое? Мы же ничего такого не делаем.

- Я знаю. - Но.

Ладно, хорошо, может ты и прав.

А что, твоя жена против?

Моя жена даже не знает, что ты есть, и хорошо, что не знает.

А что так?

Лори, вот ты задаешь такой вопрос лишь потому,

- что замужем не была никогда. - А что?

Брак - это обязательно обман?

Просто когда люди поженятся,

а потом поживут друг с другом...

Да мне просто нравится с тобой общаться. В суд тогда подай на меня.

Ты веселый, симпатичный, с тобой интересно.

Ты рассказываешь про суды, какому судье уже на пенсию пора,

у кого под мантией пистолет.

Боже, Лори, давай в другой раз, в другом месте.

Кто знает?

- Завтра? - Хорошо, без фанатизма.

Нет, сегодня было до двух побед, давай завтра до трех.

Ну хорошо. Я ведь просто поддавалась тебе сегодня.

- Еще бы! - Пока.

Свободный как птица. Летишь куда хочешь и с кем хочешь.

Твоя свобода другим может дорого обойтись.

- Можно мои ключи? - Ты что же это - не помнишь меня?

Помню я вас. Сидели недавно в кинотеатре и дымили на весь зал.

Ты меня очень расстроил. Оскорбил даже.

Ключи мои отдайте!

Макс Кейди.

А ты не изменился.

Разве что килограмм 7 прибавил.

А ведь говорят, что человек прибавляет по полкило в год.

Ну хватит уже.

До шестидесяти лет.

А я вот худел на полкило в год, пока сидел.

- Атланта, 77-ой. - Да, да. Июль месяц.

Я четырнадцать лет в руках ключи не держал.

Ну выглядите вы хорошо.

Спасибо. А ведь как это нелегко - поддерживать форму в тюрьме.

Но тебе-то откуда знать, дружок?

И, конечно, подсадили к белой швали. К этим придуркам.

Честно говоря,

только сигары себе и позволял.

У всех людей есть пороки, а я хотел остаться человеком.

А почему Нью Эссекс?

Климат!

Это ж юг!

Я наверное тут надолго, адвокат.

Вы следили за мной?

Город-то маленький. Как тут не встретиться?

- Всего хорошего, мистер Кейди. - Тебе того же.

- Я тебя научу страдать. - Что?

Пап, а можно...

Извини, Дэни.

- Что делаешь? - Английский.

Нам надо прочитать ""Взгляни на дом свой, ангел",

там типа воспоминания.

И потом написать что-нибудь в таком роде.

И что у тебя за воспоминания.

Как мы яхту взяли.

Еще даже не третье июля.

Может на пару недель махнем в Вилмингтон?

Яхту опять возьмем.

Я хотела еще в июне. Ты сказал у тебя времени нет.

- Ну у меня в общем-то и нет. - Так и у меня тоже.

И потом, у Дэни летние классы до Дня Труда.

А что, это сильно страшно, если она пропустит две несчастные недели?

Ну знаешь, ее вообще могли отчислить.

Может хоть в драмкружке ею чем-нибудь заинтересуют.

Ага, в руководителе кружка.

Вот нельзя было вообще без этого? Можно подумать, с героином поймали.

Ну в самом деле, марихуана!

Мы ведь в свое время тоже травку покуривали.

В некоторых культурах это вообще священный ритуал.

Зато у нас запрещено.

Ничем не лучше инцеста, некрофилии и скотоложства.

Милая.

- Идолопоклонства, каннибализма. - Сделай еще раз.

- Что? - Еще раз.

- Сэм, там кто-то есть. - Чего?

Нет, не включай свет. Не включай.

Я его увидела, когда фейерверк запустили.

Что?

- Может это тот, с которым я разговаривал. - Ты его знаешь?

Ну-ка вон с моей территории!

Нет его.

Он сказал: "Ты у меня узнать, что такое страдать".

Или "Я научу тебя страдать". Что-то в этом духе.

Очень поэтично.

- А кто это? Откуда он взялся? - Ну он из...

Ли, ну прогони ты его. Бен, слезай.

Он вообще меня не слушается. Твоя собака. Давай.

Уж на стол-то его не надо пускать.

- А потом у тебя в чае собачья шерсть. - Под стол.

Так откуда он?

Да какой-то дурачок из деревни.

И за что его посадили?

- Вроде за нанесение побоев. - "Вроде" за нанесение побоев?

- И кого он побил? Мужчину? Женщину? - Не знаю.

Это было 14 лет назад. Понимаешь...

Я правда не помню.

А от тебя-то ему что надо?

Хочет нам нервы помотать. Похулиганить.

Он же зэк, так что...

Может, он на адвоката обиделся.

- Да уж, клиенты у тебя... - Ага.

- Пока, пап. - Пока, Дэни.

- Плохо выглядишь. - Спасибо, как раз не хватало.

Давай Дэни пока не будет одна гулять

по улице или в леске.

Я что-нибудь придумаю. Может, с боссом поговорю.

- Так, может, ей Бенджамина с собой брать? - А что, Биг Бен у нас сторожевая собака?

И что он сделает? Залижет до смерти?

- Ты ей расскажи что к чему. - Что я скажу? Я о нем ничего не знаю.

Да не надо его биографию. Просто скажи, что рядом с домом крутится тип.

Увидишь еще раз, звони в полицию, а потом мне.

Так может оружие?

А то вдруг тут станет совсем жарко?

А что, тебе полегчает, если дома будет пистолет?

Друг друга в итоге и перестреляем.

Или Дэни. Да ничего он не сделает. Он только вышел.

Возвращаться он явно не хочет.

Звоним Ли Хеллеру.

Ли - человек своеобразный, но он все еще лучший в штате по уголовному праву.

- Хорошо. - Ли Хеллера.

- Сэм, ты его защищал, да? - Да.

Ну и чем ты ему не понравился?

Вот вчера я садился в машину.

Подходит он. Начинаем разговор.