Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Finito.

Doveva essere davvero stanca.

Dormendo qui,

potrebbe prendersi un raffreddore.

Noona.

Dorme profondamente.

Oh, la mia testa.

Ma che fai?

Che cosa mi hai fatto?

Beh...

Dormivi profondamente, così..

stavo per portarti dentro.

Ma perché sei così pesante?

Probabilmente pesi più di 150 libbre.

Che cosa hai appena detto, coglione?

Ti ho forse mai chiesto di portarmi dentro?

Perché fai qualcosa che non ti ho mai chiesto?

Cavolo. Davvero...

Anche questo è opera tua?

Oh...

Ho pensato...

che saresti stata occupata domani mattina.

Perchè te ne preoccupi? Perché?

Mi dispiace. Pulirò io.

Oh Dio.

Cavolo, non fare nulla. Niente, va bene?

Quando finiremo di raccoglierli e legarli?

Sono stanco morto. E' convinto che siamo suoi schiavi.

Quanto tempo ancora quell' ahjusshi avrà intenzione di farci lavorare per lui?

Smettila di lamentarti e continua lavorare.

Non farlo arrabbiare.

Dovete essere stanchi.

Prendete qualche pannocchia prima di continuare.

Certo.

Certo.

Pannocchie.

Pannocchie.

Grazie.

Io ho preso la più piccola.

Quasi dimenticavo, ahjumma.

Perché hai diffuso quelle strane voci?

Ti avevo già detto che quello che è successo ieri è stato solo un malinteso.

Che cosa?

Che cosa avrei fatto?

Io non ho detto nulla.

Non mentire. Tutti mi hanno detto che sei stata tu a dirglielo.

Avevo detto loro che si trattava di un segreto. Che boccacce. Non ci si può mai fidare.

Ahjumma.

Non sono in alcun tipo di rapporto con lei.

Sono piuttosto esigente, lo sai.

Non mi piace la sua acconciatura stile fantasma, e...

perché mai dovrebbe piacermi una lavoratrice illegale?

Ho capito.

Bul Ja.

Deve aver sentito tutto.

Attento a come parli. Abbi almeno pietà di lei.

Ero...

Ha ragione.

Sei stato troppo duro.

Dovresti stare attento a ciò che dici.

Sarai di certo punito più avanti, amico.

- Andiamo. - Ok, sto arrivando.

- Vieni ho detto. - Veni dai!

Stai per caso cercando di sgattaiolare via.

Fatto!

Ahjusshi, abbiamo fatto abbastanza.

Ci insegnerai adesso?

Va bene.

Vi insegnerò domani.

Ma...

userò un insegnamento Spartano.

Siate preparati.

Grazie.

Grazie mille, anziano.

Che sollievo.

Temevo che avrebbe rifiutato

di insegnarcelo dopo tutto questo lavoro.

Andiamo a lavarci. Mi sento sporchissimo.

Hyung, voi andate pure. Io ho degli affari di cui occuparmi.

Affari? Quali affari?

Qualcosa del genere... comunque sia...

ci vediamo dopo.

Cavolo, è davvero sospetto.

Ehi...

Bul Ja.

Che vuoi?

Sono stato troppo duro con te poco fà.

Mi dispiace.

E' tutto apposto.

Vattene.

L'ho perso per colpa tua.

Ehi.

Non vuoi accettare le mie scuse?

Ho detto che è tutto apposto.

Perché mai ti dovresti preoccupare...

...di una lavoratrice illegale come me?

Ehi!

Dovresti quanto meno guardami in faccia mentre ti parlo.

Ho detto che è tutto apposto.

Se... serpente.

Stai fermo. Fermo.

Stai bene?

Sembrava velenoso.

Fammi vedere. Dove ti ha morso?

Qui. Sulle labbra. Le mie labbra.

Chiama subito il 911.

Non abbiamo tempo per quello.

Allora cosa devo fare?

Che vuoi dire?

Devo immediatamente succhiarti via il veleno.

Succhiarlo? Come?

Non ti muovere, va bene?

Ehi, aspetta. Non è così.

Non è questo il modo per farlo.

Davvero...

Ahjumma.

Non è quello che pensi, ahjumma.

Non muoverti.

- Oh, aspetta, aspetta. - Continuate pure.

Finite ciò che stavate facendo.

Fingerò di non avervi visti.

- Continuate. - Aspetta.

Non muoverti.

Non è come sembra.

Ehi, ragazzi, che ne dite di mangiare Tteokbokki oggi? è un popolare snack coreano a base di riso dolce, pesce e salsa di peperoncino dolce rosso)

Certo.

Ehi, quello non è il bambino senza il papà?

Dovrei dargli un pugno?

Certo.

Stavi intralciando la mia strada.

Se sei arrabbiato,

vai a raccontarlo al tuo papà.

E' vero.

Tu non sai nemmeno chi sia il tuo papà.

Lo sai, Soo Yun...

pensate che abbia un fidanzato?

E' a lei che pensi per tutto il giorno?

Che sia posseduto da uno spirito d'amore folle?

Ehi.

Ho le mie ragioni.

Non ho più tempo.

Voi non potere neppure immaginare come mi sento.

Cavolo.

Ehi, non arrabbiarti.

Non capisco davvero perché continui a dire di non avere più tempo.

Non lo so.

- Ehi. - Cosa?

Devo fermarmi da una parte. Tu vai pure avanti.

Dove?

Ehi, Rockstar.

Che cos'hai?

Sei stato maltrattato di nuovo.

E' perché gli e lo lasci fare.

Dovresti combattere e fermarli.

La mamma mi ha detto di non combattere.

Ha detto che non dovrei essere chiamato un bambino senza padre.

Devo avere pazienza.

Eppure...

vuoi continuare a vivere così?

Eh? Tutta la tua vita?

Ma Wang Bae è grande è forte.

Fratello.

Non preoccuparti di questo.

Questo hyung ...

si occuperà di quel Wang Bae o chiccessia.

Seguimi.

Vattene.

- Lui è Wang Bae. - Va.

Vai via.

Fà ciò che ti ho detto.

Andiamo. Sbrigati.

Vattene.

Che vuoi?

Cavolo, sono stanco.

Sei a casa?

Come sta la fronte?

Fà parecchio male.

Perché sei di nuovo tutto solo?

Oh...

Non lo so.

Sono tutti così impegnati.

Ehi.

Ce cosa ti è successo al labbro?

Non chiedermi...

...nulla.

Giusto.

Ho sentito che hai baciato Bul Ja.

Eh?

Come fai a saperlo?

Cavolo, di nuovo quell' ahjumma. Di nuovo!

Ehi, davvero hai baciato Bul Ja? Cavolo, lo negavi con tanta veemnza.

Bene.

Pensa quello che vuoi, hyung.

Si, sto uscendo con Bul Ja e la sposerò.

Andrà a Yanbian e vivrò per semprefelice e contento. Soddisfatto?

Buon per te.

Senti questo marmocchio...

I bambini oggi giorno non perdono tempo.

Non è vero?