Goosebumps

:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام مـتـيـن

.مدیسون، دلاوار". واو"

مامان، تو مطمئنی جای دیگه نبود که

دنبال معاون مدرسه بگردن؟

مثلا کجا؟

خلیج گوانتانامو؟

!وای، خیلی گرمه

کره شمالی؟ - .نه -

.دیگه باهام تماس نگرفتن

دیترویت؟

.همینجاست

.زودباش، بجنب

.ببین. حیاط ـه

.تو نیویورک عمرا از اینا گیرت بیاد

.لازم نیست انقدر از این خونه برام تعریف کنی

.من اینجا می‌مونم، چون دوسِت دارم - .اوه، منم دوست دارم -

.تازه قبلا یه پرس و جوهایی هم کردم

از نظر قانونی، تا 18 سالم نشده .نمیتونم تنها زندگی کنم

.این آشپزخونه رو ببین

.از آپارتمان خودمون هم بزرگتره

.ما که اصن آشپزی نمی‌کنیم

خب این فضای پیشخون رو ببین

.جون میده غذای رستوران رو روش بچینی

تو هم می‌شنوی؟

.نه، من چیزی نمیشنوم

.دقیقا

،بصورت پخش زنده از نیویورک در خدمتتون هستیم

!ایشون خواهرم "گیل" هستن

،بهمراه مهمان ویژه ."برادرزاده‌م "زک

.بپر بغلم ببینم. سلام - .اوه، هی -

.تقلید کردم SNL اینو از برنامه

.اوه، آره - .خودت که تو نیویورک زندگی میکنی -

!باشه. آره - !وای، خدای من -

!نگاش کن

.موهاتم که اصن رنگ نکردی

.سلام - .باید عوضش کنیم -

.وای، خدای من .خیلی خوشحالم که می‌بینمت

.وای، منم همینطور - .خیلی‌خوب. بذار از اونم تعریف کنم -

وای، خدای من. هردفعه که .میبینمت از دفعه قبل خوشتیپ‌تر شدی

.خیلی خوشگل شده - ."ممنون خاله "لورین -

.اون خیلی پسر خوشگلیه

.خداروشکر،‌آخه بچگیات خیلی زشت بودی

.آهان، بفرما - ."عه، "لورین -

.چیه مگه؟ عیبی نداره .الان که دیگه خوشتیپ‌ـه

اینجوریام نیست که ،بخواد زشت بشه

خوشتیپ بشه، ‌بعدش دوباره زشت بشه

.نه .خطر از سرش گذشته

.وای، تقریبا یادم رفته بود

،یه هدیه برات آوردم .آخه من خاله‌ی باحالیم

.این از محصولات خط تولید مردونه‌ی خودمه

.اووووه - .نگاش کن -

.محشره

،نسخه کمیاب‌ـیه واسه همین مردای زیادی رو

.نمیبینی که از این کلاه سرشون باشه

آره، نه، نمیتونم تصور کنم که .کسی از این کلاه‌ها بذاره سرش

.این یه نسخه‌ی خیلی کمیابه

.خب امتحانش کن .ببین اصن اندازه‌ته یا نه

همین الان امتحان کنم؟ .باشه

.آره، بپوش ببینیم چجوریه

.به به، نگاش کن - .یعنی، ایول. خود خودشه -

.خیلی‌خب

.من میرم چند تا از جعبه ها رو بیارم تو .بعدا می‌بینمت

.اوه، عزیزم. بذار اون کلاه سرت باشه .نمیخوام پوستت بسوزه

.درضمن با اون خیلی هم خوشتیپ شدی

.ممنون .ایول

.آروم‌تر

پس شما همسایه‌ی جدیدمون هستین؟

.آره، از دیدنتون خوشحالم

از نیویورک تا اینجا چقدر راهه؟

نه. فقط بخاطر

اون کلاهی که روی سرته .گفتم شاید از نیویورک اومدین

.اوه، نه. این... نه

این... راستش این .یه هدیه از طرف خاله‌ـمه

اون یه هدیه واسه منم هست

.و هر کسی که تو رو با اون کلاه می‌بینه

.درهرصورت، من "زک"ـم - .منم "هانا"ـم -

."هانا"

.دیگه باید برم

.صحبت خوبی بود

.سلام. ما تازه به اینجا اسبا‌ب‌کشی کردیم

.فقط... فقط منم و مامانم

.این کلاه هم یه هدیه‌ست - این نرده ها رو می‌بینی؟ -

این نرده ها رو می‌بینی؟

.بله

.همون سمت نرده‌ها که هستی، بمون

،تو نزدیک دخترم نمی‌شی ...نزدیک منم نمی‌شی

.اینجوری مشکلی بین‌ـمون پیش نمیاد

.خب،‌ با همسایه‌ـمون هم آشنا شدم

.یارو یه خرس گنده‌ست

اوه، آقای "شیورز" رو میگی؟

.آره. اون چندسال پیش اومد به این شهر

.خیلی هم مرموزـه

.خیلی هم سکسیه .عاشق عطر و بوشم

.انگار نعناع و عرقش باهم مخلوط شدن .خیلی جواب میده

.آره. ولی من خوشم نمیاد

.وای، اون روز رو یادمه

.اوه

حالت خوبه، عزیزم؟

...آره، آره. ببخشید، آآم

.من میرم چیدن اتاقم رو شروع کنم

.اول هم از لیست آرزوهام شروع میکنم

حالش چطوره؟

.خیلی براش سخته

.یه دیوار داره دور خودش می‌کشه

امیدوارم، این تغییر مکانمون .یه کمکی بهش کنه

خودت چطوری؟

امیدوارم، این تغییر مکانمون .یه کمکی هم به خودم کنه

."خیلی خب، "زک .ببینم چی یاد گرفتی

.اولی رو سریع بنداز .دومی رو منحنی

.باید سرتو بگیری بالا .باید بهم علامت بدی

!برو ببینم. اوه

...اون

عه، دیدی؟ .بابات هم اونقدرا کارش خوب نیست

.نه

.باباتم میتونه اشتباه کنه

.خیلی‌خوب. علامت‌ها رو بخون

.فقط باید جلوی توپ رو بگیری .نمیخوام از دستت پرت بشه

.اینجوری میتونی توپ‌های با سرعت رو بگیری

.خیلی‌خب. آماده باش سریع عمل کن، باشه؟

عزیزم؟ حالت خوبه؟

.آآم، آره .فقط یه چندتا از عکسای بچگیمو پیدا کردم

.واقعا شبیه بچگیای "گالوم" بودم *شخصیت بی‌ریخت ارباب حلقه‌ها*

.آره، آره

همیشه سوژه بوده، مگه نه؟

."سلام، "بکا - .عه، سلام -

،آره. دوستای جدید .دوستای جدید، دوستای جدید

فکر کردی میخوای چیکار کنی؟

.میخوام برم سرکار .میخوام برم یکم چیز میز یاد بدم

.یکم رئیس بازی دربیارم

.ایول ،مامان، من اینجا تازه واردم

.که اینم مشکلات خودشو داره

فکر نکنم اگه با .معاون مدرسه برم تو، اونقدرا هم جالب باشه

فقط 60 ثانیه بهم وقت بده که من اول برم

.اینجوری حداقل یه شانسی دارم

قبوله. قول میدی از پسش بربیای؟

.میدونی که نمیتونم هیچ قولی بهت بدم

قول میدم، خوبه؟

...درضمن، این در قفل کردنت هم خیلی خز شده

.بیخیال، بهتر از اینا میتونی برخورد کنی

،شصت ثانیه‌ت از همین الان شروع شد 60، 59، 58، 57، 57، 56، 55، 54...

خیلی‌خب، خانم ها و آقایون .لطفا واسه خودتون یه جا پیدا کنید

.سریعتر سرجاهاتون بشینید

.واسه خودتون جا پیدا کنید

...خیلی‌خب، بفرمائید بشینید

.خیلی‌خب، ببخشید .ببخشید، بذارید رد شم

.خوبه، ایول، خیلی‌خب

.پس تو تازه واردی

.آره - .ایول. ایول -

."سلام، "تیلور

."سلام، "خنگول

اون الان بهت گفت "خنگول"؟ - .آره، گفت -

.آخه اسم واقعی من "چمپ"ـه. میدونی که *چمپ: بمعنی قهرمان*

،ولی قبلا اصن باهام حرف هم نزده بود

.پس یعنی داریم یه پیشرفت‌هایی میکنیم

.سه، دو، یک

.ساکت باشید

.صبح بخیر

بنده این افتخار نصیبم شده که

،معاونِ مدیر جدیدمون رو بهتون معرفی کنم ."خانم "کوپر

و امیدوارم همون قدر به ایشون

.احترام بذارین، که به من احترام می‌ذارین

کی اینکارو کرد؟ کی اینکارو کرد؟

."خانم "کوپر

.سلام به همه

من به نمایندگی از تمامی اعضای کادرِ مدیریت میخوام اعلام کنم که

ما بخاطر جشن رقصِ پاییزیِ .روزِ جمعه بسیار هیجان‌زده‌ایم

.دست بردارِ تمرین رقص باسن هم نیستیم

.وای، نه. نباید اینو میگفت

.از معاون قبلیه هم بدترـه

.اون مامان منه

.عه، ‌راستش آخریه محشر بود

.شوخی کردم .من اصن نمیدونم رقص باسن چی هست

...ولی شنیدم خیلی طرفدار

ببینم تو کَسیم میاری به مجلس رقص؟

.نه - .ایول -

.منم داشتم به رقص انفرادی فکر می‌کردم

.هی، بهتره باهمدیگه بریم

با همدیگه؟

.نه از اون باهمدیگه ها

.با همدیگه برقصیم یا اینجور چیزا .هر چند اینم جواب میده‌

.میدونی، میتونیم جمعیت رو به وجد بیاریم

.بعدشم با دخترای مختلف از هم جدا می‌شیم

،و بعنوان آخرین نکته .مراقب باشید و لذت ببرید

.اینو بگیر .یا بهم پیام بده، یا توئیت کن

.همه اطلاعات تماسم توشه

،این آدرس خونه‌مونه .اینم شماره کمدمه

.دیگه راحت پیدام میکنی - .هر کی -

.ممنون - هر کیو ببینم که

،باسنشو به سمت شریک رقصش گرفته و میرقصه

.بلافاصله میفرستمش خونه

.بلافاصله

آهای؟

کسی اونجاست؟

ترسوندمت؟

.نه

...جدی؟ آخه 10 متر پریدی بالا، پس

.میدونی، آخه من زیاد می‌پرم

.واسه همینه که هیکلم انقدر توپه

.چه خوب - ...من، آآآم -

.آره،‌امروز تو مدرسه ندیدمت