Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

SKIP TO 7.40 MINUTES

"Episod 15"

Awak lagi.

Itulah.

"Itulah"?

Itu yang saya cakap tadi?

Tunggu dulu!

Cik.

- Saya? - Gembira berjumpa awak di sini.

Awak kenal saya? - Tidak.

Tapi rantai yang awak pakai itu.

Ini? - Itu saya yang buat.

Seorang lelaki minta saya reka rantai itu.

Saya rasa lebih kurang 10 tahun dulu.

10 tahun? Lelaki mana?

Awak pasti lebih tahu.

Awak pemilik rantai itu.

Awak tahu apa maknanya?

Tidak. - Maknanya...

..."merpati dua sejoli" dalam bahasa Perancis.

Takdir di luar batas kemampuan manusia.

Awak hidup bahagia dengan lelaki yang hadiahkan rantai itu?

Boleh berhenti tak? Dah tak ada tempat lagi nak cari.

Ada satu tempat yang belum saya cuba.

Tempat dia berada sekarang.

Kalau begitu, pergilah. Saya izinkan.

Bolehkah saya pergi?

Tak apakah kalau saya buat dia keliru?

Kelirukan saya tak apa pula? Saya resah disebabkan awak.

Jiwa saya terasa kosong.

Awak sudah gilakah?

Dia sudah lama hidup.

Pulangkan benda itu semula sebelum negara kita berbalah.

Dia mahu kita pergi.

Dia menakutkan ketika marah.

Peliknya.

Macam mana kita boleh berjumpa di sini?

Saya ada urusan perniagaan. Saya datang untuk membuat kajian...

...tentang reka bentuk untuk sudut perabot kami.

- Apa awak merepek ini? - Entahlah.

Awak apa khabar?

Awak ikut sayakah?

Salahkah?

- Apa patut saya buat? - Saya bukan orang jahat.

Macam mana saya nak pastikan?

Awak boleh luangkan masa dengan saya.

Saya tiada sebab untuk buat begitu.

Syarikat saya menaja rancangan radio awak.

Awak pernah cakap nak belanja saya makan.

Ini kali pertama awak datang ke Kanadakah?

Mari kita pergi.

Saya ada cakapkah yang saya akan pergi ke Kanada?

- Saya cakap luar negara saja. - Saya rasa awak ada cakap.

Awak ada sebut tentang daun mapel.

Daun mapel?

Saya ingat.

Mari kita pergi.

Cukupkah makan ini saja?

Ya.

Saya suka. Rasa macam kita pergi berkelah.

Bukan awak, saya maksudkan saya.

Ini cukupkah untuk saya?

Ingat tak berapa banyak yang saya taja untuk rancangan awak?

Sebenarnya...

...percutian ini tidak dirancang.

Saya tak bawa banyak duit.

Awak suka makan apa? - Daging.

Saya tak suka sangat makan daging.

Awak sukalah.

Mana awak tahu?

Siapa tak suka daging?

Jangan elak soalan saya.

Awak suruh orang siasat latar belakang sayakah?

Awak nak tahu adakah keluarga saya...

...setaraf dengan keluarga awak?

Siapa cakap saya nak bercinta dengan awak?

Awak pun bukannya kacak sangat.

Awak perlu belanja saya makan daging.

Tentu sedap rasanya.

Nanti saya hubungi awak. Selamat tinggal.

Tak ada apa-apa di sini. Pergi ke sana.

Biar saya bawa awak jalan-jalan.

Bolehkah?

Saya tak nak menyusahkan awak.

Tak apa. Saya pasti awak buat begitu kerana teruja.

Nampaknya awak tahu selok-belok Quebec.

Awak pernah datang ke sini?

Ya, bersama cinta pertama saya.

Empat kali kami datang ke sini.

Jadi awak ada teman wanitalah.

Sekarang tidak lagi.

Kenapa kamu berpisah?

Saya pergi ke tempat yang jauh untuk tempoh masa yang lama.

Lama-lama ia memberikan kesan pada dia.

Dia sudah lupakan saya.

Cinta pertama memang takkan kesampaian.

Tentu awak sangat sayangkan dia.

Rasanya begitulah...

...memandangkan saya tak boleh menahan diri.

Apa yang awak tahan?

Saya nak pegang tangan dia...

...dan peluk dia erat-erat.

Dia lupakan awak...

...tapi awak tak lupakan dia.

Tidak.

Sesaat pun tidak, sehari pun tidak.

Untungnya perempuan itu.

Awak tahu tak?

Kalau awak dapat tangkap daun mapel yang gugur...

...awak akan jatuh cinta dengan orang yang bersama awak ketika itu.

Cinta pertama awak yang cakap begitukah?

Ya, dan saya tangkap sehelai daun mapel.

Awak masih percaya? Hubungan kamu tak menjadi pun.

Awak bersama saya sekarang kerana hubungan kamu tidak menjadi.

Awak pula ada perasaan terhadap saya.

Dungunya lelaki. Mereka beritahu perempuan yang mereka suka...

...tentang bekas teman wanita mereka.

Yakah? - Tak betulkah?

Awak dungukah? Awak masih budak-budakkah?

Awak percaya tangkap daun mapel boleh buat awak jatuh cinta?

Dia terpedaya dengan tipu helah perempuan itu.

Lembap betul.

"Awaklah pengantinnya."

Siapa awak?

Awak hidup bahagia dengan lelaki yang hadiahkan rantai itu?

Saya tak ingat apa-apa.

Saya tak tahu pun apa yang saya lupa.

Aduhai.

Saya tak ingat apa-apa.

Langsung tak ingat apa-apa.

Tanya sajalah.

Itu lebih cepat.

Awak buat apa di sini?

Awak menginap di hotel inikah?

Ya. - Begitu.

Saya ada soalan.

Kita...

...pernah berjumpakah sebelum ini?

Kira-kira 10 tahun lepas?

Encik.

Soalan ini pelik...

...tapi saya bukan nak pikat awak.

Saya rasakan sesuatu yang aneh.

Awak suka saya?

Tidak. Saya dah cakap saya bukan nak pikat awak.

Ya.

Saya suka.

Untuk pengetahuan awak...

...saya tak ada teman lelaki.

Saya agak malang dalam percintaan.

Saya cakap saja.

Saya pergi dulu.

Selamat tinggal.

Maaf. - Maaf.

Awak cakaplah dulu.

Betul cakap awak.

Sandwic tak cukup.

Apa kata kita makan malam awal? Awak tak laparkah?

Saya belanja.

Saya memang nak ajak awak makan malam pun.

Saya tahu restoran yang masak daging sedap-sedap.

Daging.

Saya tak fikir betul-betul.

Kaki saya sakit kerana saya tak bawa kasut sukan.

Walaupun kaki awak sakit, tapi tentu awak nampak cantik.

Tak apa.

Sekarang awak tahu awak mesti bawa kasut sukan lain kali.

Betul. Lagipun ini kali pertama saya pergi ke luar negara.

Betul.

Kenapa awak pergi ketika umur awak hampir 30 tahun?

Semasa saya sebaya awak, nak pergi ke kedai pun saya malas.

Yakah? Terima kasih.

Saya tak ada janji temu.

Bagi seseorang yang melancong ke luar negara buat kali pertama...

...saya tak menghadapi masalah di sini.

Saya jarang sesat dan saya tak pernah lupa makan.

Saya nak makan daging sekejap lagi.

Saya di restoran mewah dengan seorang lelaki ini.

Yang penting ialah lelaki itu, bukan restoran.

Saya mengantuklah, saya letak telefon dulu.

Okey. Selamat malam.

Memang betul masa depan yang saya lihat.

Sini.

Awak jumpa lelaki ini rupanya.

Saya malu kerana saya asyik tersenyum.

Awak datang ke sini...

...dengan cinta pertama awak juga?

Awak belanja dia makan di tempat mahal.

Tapi tak guna semua itu. Dia sudah lupakannya.

Selepas berpisah pun awak ada jumpa dia?

Ya.

Saya dengar kenangan cinta pertama dibesar-besarkan...

...tapi apabila berjumpa semula, kita rasa kecewa.

Tidak. Dia masih cantik.

Maaf.

Saya nak buat pesanan. Awak dah sedia untuk buat pesanan?

Ya.

Saya... - Apa pendapat awak...

...tentang perempuan yang baru saja jadi cantik?

Saya semakin cantik baru-baru ini. Tapi itu pendapat saya saja.