Revenge

Anteriormente...

Se você tentar avisar o Daniel

sobre nosso relacionamento,

Seu filho será retirado para sempre.

Aqui tem US$ 50 mil pela sua assinatura

e por sua partida imediata.

Meu pai quase teve a orla na palma da mão.

Só precisamos do Stowaway

e poderemos recuperar a vantagem que tinha.

Ashley, pode, por favor, fechar a porta?

Você não pode fazer nada contra os Ryan.

Eles vão te machucar.

Padma referiu-se ao Carrion como um programa.

Eu nunca disse isso a ela.

Lembre-se do que está em jogo para você

se não achar o programa Carrion.

Aiden, o que aconteceu?

-Está feito. -Fizeram parecer overdose.

Se minha irmã estiver viva, então irei encontrá-la.

E se ela estiver morta, então a culpa é sua.

Aiden. Aiden!

Eu, Amanda Clarke, aceito você, Jack Porter,

como meu marido...

Na presença do nosso padrinho Sammy.

Amanda?

-O que está acontecendo? -É o meu casamento, papai.

Parece que está preparando um evento chique.

O que são esses limpadores de cachimbo?

As alianças, tolinho.

São alianças muito bonitas.

E onde está o sortudo rapaz?

Jack.

Oi, Sr. Clarke.

Acho que você chegou na hora certa.

De quê?

Em sua forma mais pura,

uma união torna-se parte de nossa essência.

Mas quando esse vínculo é quebrado,

nossa essência é mudada para sempre.

Celebrante da cerimônia... Confirmado.

Buquê de noiva... pedido. Bolo do casamento... em espera.

Quem saberia que "celebrante" era a palavra em francês

para "casamento da desgraçada"?

Você está bem?

Alguma notícia sobre o paradeiro do Aiden?

Não desde a "Terra dos Sonhos".

Parece que pegou uma página do seu manual

de como desaparecer sem deixar pistas.

Acha que ele está indo atrás da Iniciativa sozinho?

A Iniciativa matou a irmã dele.

A essa altura, não sei o que ele fará.

Notícias da Padma?

Ainda sem comunicação, mas, acredite,

tenho olhos e ouvidos em cima dela.

Se eles a contatarem, eu saberei.

Você não pode deixar a Padma saber

-que ela está sendo vigiada. -Não deixarei.

Sei que esse não é exatamente...

o final feliz que você imaginou para você e o Jack.

Tudo o que importa é que ele esteja feliz.

Ems...

Não há vergonha em admitir

que os seus sentimentos quanto a esse casamento são...

no mínimo, complicados.

Fui sincera no que disse. Estou feliz de as coisas

estarem indo bem para o Jack. Ele merece.

E...

Amanda também merece.

Não sei se eu chamaria o Conrad Grayson

confiscando a metade do Stowaway

de "as coisas estão indo bem para o Jack."

Do que está falando?

Amanda não te contou?

Contei o que a ela?

Acho que vou deixar as duas resolverem isso sem mim.

Vejo você no altar, Mandy.

O que foi?

O cassino bem aqui.

Condomínios com vista para a baía ali.

É Atlantic City, mas só a metade do tempo.

E quanto ao mangue para o leste?

Ouvi que podemos ter uma briga por conta do rezoneamento.

Não se preocupe.

Depois de anunciar seus planos para o Governo,

os vereadores estarão ansiosos

para lutar a favor do próximo governador de NY.

E àqueles que nos causarem problemas,

há forma de lidarmos com eles também.

É melhor se deixar as negociações conosco.

Não fale comigo

como se eu fosse uma criancinha, querida.

Eu trouxe esta oportunidade. Não serei excluído.

Sabemos da sua contribuição

e não estamos minimizando o seu papel no projeto.

A maré alta levanta todos os barcos.

Por que não me pediu ajuda?

Jack insistiu que mantivéssemos em família.

-Tive que honrar isso. -E então procurou o Conrad?

Seja lá o que precise para o Jack acreditar em você,

Charlotte não é a sua irmã, muito menos, filha do Conrad.

Os Grayson são e sempre serão os inimigos.

Leve ao banco e pegue um cheque administrativo

do valor que você deve a ele,

acrescidos de juros pelos transtornos dele.

Jack não aceitará o seu dinheiro.

Convença-o.

Amanda, acredite em mim. Os Grayson sempre têm planos.

Obrigada.

Meu Deus. Você fez mesmo a barba.

Parece que nunca fiz...

Hora de dar a comidinha.

Deixe comigo. Você cuidou da fralda.

As mamadeiras estão na geladeira.

Vou aquecê-las.

Vocês estão mesmo nessa coisa de paternidade.

Esse elogio parece ter um pedido embutido.

Você me pegou. Eu...

Achei que você e Charlotte

poderiam cuidar do Carl por alguns dias.

Claro, cara. Ajudamos você.

Quer dizer que fará algo divertido?

Eu sei. Tem sido bem difícil por aqui ultimamente.

Sinto que, desde que nos livramos dos Ryan,

posso respirar de novo.

E quero fazer algo legal para ela.

Acordou mais tarde que o habitual.

Daniel, devemos continuar com essa animosidade infinda?

Não sei por quanto tempo mais suportarei isso.

Emily me contou como você a manipulou

para me espionar. Patético.

Se ela concordou com meu pedido,

mostra que ela também teve os motivos dela.

Diga o que quiser dela, mas ao menos ela

teve a coragem de me dizer a verdade.

Que é mais do que posso dizer sobre você.

Feche a porta.

Aiden.

Onde você esteve?

Emily estava muito preocupada.

Sei que ajudou a interceptar o vídeo da morte da minha irmã.

Ajudei.

-E estou muito arrependido. -Mostre-me.

Rode o vídeo.

O que pode me dizer sobre esse arquivo que não sei?

-O que procuramos? -Qualquer coisa.

-Tudo bem. -Alguma coisa.

Algo que me leve a descobrir quem filmou.

Estes são os dados do arquivo...

Informação contidas, bit rate, formato...

Data de criação...

-6 anos atrás. -6 anos atrás?

Crowley me fez acreditar que foi filmado há 3 dias.

Ela mentiu. É o que eles fazem.

Não havia nada que você ou Emily poderiam tem feito

para prevenir isso. Já havia acontecido.

E Emily não é mais culpada nisso do que você.

Há como determinar quando foi filmado?

Tudo bem...

-Sim, há. Vê isto? -Um medidor elétrico. E daí?

Cada um tem um número de série para sua localização.

Se puder melhorar a imagem para ler a sequência...

Tem o programa de melhoramento? Podemos invadir os registros...

Sim, sim, sim. Mas vai levar um tempo.

-Por que não ligar para Emily... -Não.

-Diga que... -Não a quero envolvida.

-Aiden... -Apenas execute o programa!

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

Hirschen | Keila | leeht Ray | caioalbanezi | doh

| Revenge | 2.13- Union

Rastreei o medidor elétrico do vídeo

a um prédio condenado de apartamentos em Jersey.

Ele disse o que esperava encontrar?

Acho que nem ele sabe.

Conseguir pistas de quem a matou, eu acho.

Ou prova irrefutável que ela está mesmo morta.

A Iniciativa está à frente dele em tudo.

Aiden não é o único.

O que a Iniciativa quer com uma adolescente?

O pai deles é o verdadeiro alvo.

O pai de Aiden era carregador de bagagem no Heathrow.

Ele carregou a bomba para o voo 197.

Colleen nunca mais foi vista novamente.

Acha que há possibilidade

de a Iniciativa estar fazendo o mesmo com Padma?

Talvez pegaram a família dela também.

Não sei, agora só me importa achar Aiden.

Enquanto isso, precisa invadir o sistema da polícia de Jersey.

Compare as indigentes de 6 anos atrás

com a descrição de Colleen.

Helen, preciso deixar registrado.

Comutação fora do mercado europeu

é suicídio fiscal.

Estamos confortáveis com as perdas a curto prazo.

Daniel, nossos planos finais são muito maiores em escopo.

Algiers, Bahrain, Tunísia...

são regiões altamente voláteis

com sistema bancário não regulamentado.

E é por isso que investiremos na infraestrutura deles.

São governos emergentes

que precisam de apoio de empresas ocidentais.