The Villager of Level 999 (LV999の村人)

Kagami ! Kagami !

Tu connais le dragon noir ?

Même si un dieu est responsable du fonctionnement de ce monde,

NOUVELLE ATTRACTION À VALMAN CASINO GÉRÉ PAR KÔJI KAGAMI

ce sont les démons qui m’ont volé un être cher !

Je dois me venger d’eux.

Tu vas me les rendre, villageois !

Krull, Krull !

Je voudrais

que tu m’enseignes la magie !

VILLAGEOIS LEVEL 999

INCOMPATIBILITÉ

Encore raté.

Tu devrais apprendre à mieux visualiser la magie.

Quand tu y seras parvenue, tu auras trouvé ton point de départ.

Quand tu lances des lames de glace, que visualises-tu ?

Bon exemple !

Je visualise des flocons de glace,

je manipule le flux de magie

pour les rendre tranchants,

et je les empile jusqu’à la taille désirée.

Puis je pense à la direction où je vais les lancer…

Grâce à David et Takako,

les recettes du casino ont pu augmenter.

Tout cela nous a permis d’avoir du temps libre.

Cela dit, on se demande de plus en plus à quoi sert Kagami.

Au fait, Rex, pourquoi tu es là aussi, aujourd’hui ?

J’ai toujours voulu apprendre la magie.

Je suis né héros, et j’ai un grand pouvoir magique,

c’est dommage de ne l’utiliser que pour une attaque.

Éclair sacré, coupe fulgurante !

Il semble que cette attaque requière plutôt de la force physique.

Est-ce que je n’ai aucun talent ?

Je m’entraîne depuis dix jours, mais rien…

La magie, c’est avant tout savoir maîtriser son pouvoir.

Tu finiras par réussir à l’utiliser,

mais il te faudra lire plein de livres et emmagasiner des connaissances.

D’accord.

Laissez-moi vous donner un conseil.

Commencez par apprendre un sort que vous comptez utiliser.

Ainsi, vous vous ferez la main, et votre horizon s’élargira.

Quel sort voulez-vous apprendre en tout premier, dame Alice ?

Je veux pouvoir lancer des sorts de soin.

J’aimerais secourir les gens qui souffrent !

Voilà un choix fort admirable.

Il est bientôt l’heure d’ouvrir boutique.

Le grondement céleste de l’éclair blanc, ce sera pour plus tard.

Qu’est-ce donc que ce grondement machin-chose ?

Le nom de ma nouvelle attaque fatale !

Une attaque magique, pas à l’épée !

C’est cela, oui.

M. David !

Dame Alice ? Vous désirez ?

Pourquoi ne dites-vous rien ?

Allons, de quoi parlez-vous ?

Ne noyez pas le poisson !

Vous avez forcément remarqué quelque chose !

Je ne suis pas… Enfin…

Je ne suis pas quelqu’un d’ordinaire.

Et cela vous inquiète ?

Bien sûr que oui !

Paniers-repas, boissons ! Faites votre choix !

Voilà Alice ! La déesse de la victoire !

Les clients et les employés sont tous très gentils.

Au moindre problème, ils me dépannent.

Cependant,

s’ils savaient que je ne suis pas humaine,

je ne serais pour eux qu’une ennemie à abattre.

En effet, quand je l’ai appris, je me suis dit la même chose.

Vous savez, dame Alice, le seul mot de « démon » ne suffit à vous définir.

Vous êtes quelqu’un d’admirable.

Si vous craignez que je ressente du mépris à votre égard,

alors vous faites fausse route, je vous le dis.

M. David…

Qui plus est, Son Altesse Krull vous considère comme une amie chère.

Je ne vois en vous qu’une enfant douce, et plus droite que quiconque.

Bien plus honnête que nombre d’humains que je connais.

Peu importe votre véritable nature.

Pour moi, vous êtes Alice, ni plus ni moins.

Merci.

Vous aussi, vous êtes un ami précieux pour moi !

Voilà qui me rend bien heureux !

Je m’en trouve revigoré !

Excusez-moi, je retourne à mes tâches !

FORÊT SAINTE

C’est grave, Menoh !

J’ai compris quelque chose de déterminant.

Qu’y a-t-il, messire Kagami ?

Pourquoi cette mine inquiète ?

Voyager avec toi,

c’est tout sauf marrant !

Je vois. Voilà qui est fâcheux.

Surtout pour ma personne.

Sur dix jours de temps,

nos échanges peuvent se compter sur les doigts de la main.

« Oh, un monstre apparaît ! », « Bon, si on faisait une pause ? »

Avec Alice, on aurait droit à ça :

« Kagami, c’est quoi, ça ? »

« Kagami, tu sais… »

Voilà, quoi.

Certes, mais il n’y avait pas matière à discuter,

et je n’ai plus de questions à poser.

Plus rien ne t’émerveille, c’est déprimant !

Pardon.

Moi, j’ai pourtant apprécié le voyage.

Et sinon, on est au bon endroit ?

Sans aucun doute.

Les écrits du palais royal le confirment.

Sa Majesté atteste d’une présence monstrueuse ici,

même si elle n’y a jamais mis les pieds.

Sur quoi s’est basé le roi, alors ?

Je l’ignore,

mais Estellar semblait aussi au courant.

Si on fait chou blanc après tant de recherches…

Il y a vraiment une entrée, en fait ?

C’est-à-dire ?

Le dragon noir est un être de légende

car personne ne l’a vu, hormis celui qui l’a découvert.

Soit il a usé d’un moyen particulier,

soit l’entrée est invisible. Enfin, je pense.

Peut-être le dragon est-il enfoui profondément ?

C’est ça !

Creusons un peu pour voir.

Le donjon devrait être dans le coin.

À mains nues ?

Si j’avais su

que ma magie servirait à creuser un trou…

Jusqu’où faudra-t-il…

Messire Kagami !

C’est déjà mon tour ?

Regardez ça !

Tu as trouvé un trésor ?

Sérieusement ?

Ce sera comme ça, où que l’on creuse ?

Non, il y a longtemps, j’ai déjà fait un trou plus profond dans cette forêt

afin de battre un monstre immense,

mais je n’ai pas eu ce problème.

Mais alors…

Ça veut dire qu’il y a un truc ici !

Messire Kagami, mieux vaut chercher un autre moyen.

La régénération ne suit pas !

J’en peux déjà plus, c’est trop crevant !

Ça s’est encore rebouché.

Dans ce cas,

s’il y a un gros méchant de l’autre côté, protège-moi.

Restriction levée !

C’est parti !

Mais enfin !

Ça nous arrive souvent de chuter ensemble.

Messire Kagami, vous faites votre poids.

Ah, pardon. Ça explique pourquoi je n’ai pas mal.

C’est le donjon ?

Alors c’est là qu’il se trouvait ?

Le dragon noir doit être au fond.

Messire Kagami !

Désolé, je vais être paralysé un moment.

6 JOURS PLUS TARD

Messire Kagami, à vous.

Ouais.

Splendide.

Arrête de regarder et aide-moi un peu, quoi !

Mieux vaut que j’économise mes forces en cas de problème grave.

De plus, je mettrais trop de temps à les vaincre.

N’empêche, ça lâche un sacré magot.

Il n’apparaît que des monstres à plus de 2 000 pièces d’argent.

On est à un total de 284 pièces d’or en six jours !

Si seulement il pleuvait des monstres à l’infini…

En tout cas, c’est sacrément bizarre, ici !