Nickel Boys

"إلوود".

"إلوود"؟

"إل".

أمي، هل رأيت "إل"؟

إنه في الخلف، يبدو أنه سقط.

تبا يا "إيفلين".

هل ستضعينها هكذا؟

هذه قواعد ال"جين".

لا يجيد "برسي" العد والشرب في آن.

هل أنت متعب جدا يا "برسي"؟

بعد خسارتك،

ستتذمر من هنا وحتى "كاليفورنيا".

لا، إنها تعرف أنها لن تقود السيارة.

تتذمر منذ الآن. أتفهمون قصدي؟

إنها... انظروا.

تعرف أنها لن تقود، وتتذمر بالفعل.

عليك وضع الفتى في سريره.

لا، بل عليك أن تهتم بشؤونك

وتنال ما ينتظرك.

ما الذي ينتظرني؟

حسنا "إلوود". إلى النوم.

الباب يقرع.

سأنال ما ينتظرني.

سأنظفها يا أمي.

عودي وساعديني على الفوز يا "إيفلين". هل تسمعين؟

قلت إنني سأنظفها يا أمي.

أخبري الطفل بأننا ذاهبون على الأقل.

"إلوود".

سأعد شطيرة "إلوود" بالفراش.

"إلوود".

"إلوود".

عزيزي، لن أذهب إلى أي مكان.

لن أذهب إلى أي مكان. تعال إلى هنا.

لن تذهب جدتك إلى أي مكان.

تعال إلى هنا.

"هاتي"، تبدين أنيقة جدا.

لن يناديها أحد بالجدة.

كنت لأسر بحفيد يحمل ما أشتريه.

لقد ربيت شابا رائعا يا "هاتي".

لم يحتج "إلوود" إلى تربية.

يمضي وقته في القراءة أكثر من أي شيء.

هل سمعت ما يجري في "سلما"؟

يطلب منا السيد "باركر" ألا نتحدث بالسياسة أثناء العمل.

قال، "لا شأن لكن بذلك."

بل هذا شأننا.

طالما أننا نعمل، لا أرى أن لهذا فرق.

ونحن نعمل بجد أيضا.

لن تبطل قوانين الفصل العنصري من تلقاء ذاتها.

- ... مهما صعبت الأوضاع... - نعم يا سيدي.

مهما كان الزمن محبطا...

- فإنه لن يطول. - لا يا سيدي.

لأن الحقيقة التي سحقت في الأرض...

- ستنهض مجددا. - نعم يا سيدي.

- لكم من الوقت؟ ليس طويلا. - نعم يا سيدي.

- فما من كذبة تحيا إلى الأبد. - نعم يا سيدي.

- لكم من الوقت؟ ليس طويلا. - لكم من الوقت؟

لأنكم ستحصدون ثمار ما بذرتم.

نعم يا سيدي.

- لكم من الوقت؟ ليس طويلا. - كم؟

أول مهمة سنقوم بها في صفي،

هي حذف كل الصفات الأخيرة للشباب البيض،

المليئة بالخيال.

سيد "هيل"، هل أنت محارب للحرية؟

ألهذا لديك ندب على عينك؟

"ناشفيل".

ضربني رجل أبيض بمفتاح الإطارات.

"التاريخ الأمريكي"

مرحبا.

من أين أتيت؟

اثنان من الأقمار الاصطناعية التي تزن 385 كغ، دارت حول مدار القمر

وصورت مناطق واسعة ورسمت مخططات لها،

واقتربت في بعض الأحيان من ارتفاع 40 كيلومترا فوق السطح.

هذه بعض الصور.

إنها صور تساعد على تحديد ارتفاع ومنحدرات جبال القمر

وعمق وديانه.

تظهر هذه المشاهد المذهلة فوهة "كوبرنيكوس".

صور أيضا للجانب المظلم من القمر،

ولمحة للأرض عن بعد 385 ألف كيلومتر في الفضاء.

"(تايم)"

- سيد "ماركوني"؟ - نعم.

- يسعدني اللقاء بك أخيرا. - شكرا.

- سمعت الكثير عنك. - حسنا...

أنا أبحث عن "إلوود". أنا أستاذه.

إنه هناك.

- سيد "هيل". - سيد "إلوود".

لا تقلق. أحمل أنباء طيبة.

أتعرف كلية الملونين في جنوب "تالاهاسي"؟

مدرسة "ميلفن غريغز" التقنية؟

افتتحوا دروسا لطلاب الثانوية المتفوقين،

وفكرت فيك مباشرة.

يبدو هذا رائعا،

لكن لا أظن أننا نملك المال لارتياد صفوف كتلك.

هذه هي الفكرة.

- إنها مجانية. - حقا؟

لهذا الخريف على الأقل، وهم يخبرون المجتمع.

تخيل كتابا لا شيء فيه محذوف.

"مدرسة (ميلفن غريغز) التقنية"

تفضل يا سيدي.

مررنا في الطريق السريع ونحن في طريقنا إلى المطار في "أتلانتا"

أمام ما يعرف ب"فانتاون".

لم أرد أن أضطر إلى إخبار ابنتي الصغيرة

أنها لا تستطيع الذهاب إلى "فانتاون" بسبب لون بشرتها.

ليجبرونا على الشعور بأنه لا قيمة لنا.

يجب أن نشعر في أعماقنا بأننا مهمون،

بأن لدينا مكانة،

بأن لدينا قيمة،

ويجب أن نسير في شوارع الحياة كل يوم

مع الشعور بالكرامة وبأننا مهمون.

لليوم التاسع على التوالي، واصل هؤلاء الطلاب احتجاجاتهم

- ضد الفصل العنصري. - لا يمكنك تفريقنا.

نعم.

قال السيد "هيل" إنك ستأتي.

سندفع كفالة. "إلوود"، أنعول عليك؟

نعم.

سأتخلى عن راتبي.

سأعود الأسبوع المقبل.

يسعدني أنك قررت النضال.

"الأمريكي البشع"

"لا للعنف"

كانت صورة جيدة له على الأقل.

ألست فخورة ب"إلوود" لأنه تقدم للخدمة؟

أنا فخورة بكونه هناك.

كانت أمه لتفخر به أيضا.

نعم، لو عادت الآن لما تعرفت على الفتى.

كانت السينما تعرض "الأمريكي البشع" و"غزاة من المريخ".

هل أصيب الجميع في مقاطعة "ليون" بالجنون؟

- حسنا، سأخبره. - وداعا.

حسنا، وداعا.

جدتي، في المرة القادمة سأشارك بالعصيان المدني.

أحبك يا "إل".

أحبك أيضا، جدتي.

- هل أنت جائع؟ - لا، شكرا.

"25 سنتا"

"مستوى العين"

"فندق (كورال)"

اركب السيارة!

على رسلك. أنا قادم.

حسنا.

هيا.

لا تتحرك.

نعم، إذا سرت في وادي ظل الموت،

لا أخاف شرا. لأنك أنت معي.

عصاك وعكازك هما يعزيانني...

هل تتجه شمالا؟

- إلى أين تذهب؟ - مدرسة "ميلفن غريغز" التقنية.

لم أسمع بها قط. تعال.

تفضل. هيا.

المذياع يتعطل دائما.

نعم، هكذا.

ما اسمك؟

"إلوود كيرتس"، سيدي.

سيدي؟

يروق لي هذا.

هل تعجبك سيارتي؟ اشتريتها للتو.

سأرى زوجتي في "نيويورك".

كم عمرك؟ تبدو في ال15.

وأنت ترتاد الجامعة؟

كدت أبلغ ال17 يا سيدي.

لا تزال يافعا.

أنت تجلب الفخر لعرقنا.

حين كنت في عمرك، كنت أعمل في مصنع لسمك السلور.

يا شباب، احصلوا على درجات متفوقة

للدخول مجانا إلى "فانتاون" في موسم العطلات هذا.

رائع!

اركبوا دولاب الملاهي، ولعبة الدوامة...

اللعنة. ما هذا؟

لا تنظر إلى الخلف. تصرف بهدوء.

اختبروا مهاراتكم ضد أبائكم في لعبة "غوفي" للغولف.

لماذا؟

ألا تعرفني؟

لا.

- التقينا للتو. - سأخبرهم بهذا.

- أبق عينيك منخفضتين. - حسنا.

- لا تنظر إلى الخلف. - ماذا تعني؟

- دعني أتعامل مع الأمر. - حسنا.

انظروا هنا.

أول ما خطر ببالي حين قالوا إن علينا الانتباه

لسيارة "إمبالا" باللون الأزرق الفيروزي،

أن زنجيا فقط قد يسرق سيارة كهذه.

كان الفتى يسير.

كان يسير.

توقف الرجل وعرض أن يقله.

ركب في السيارة الخطأ فحسب.

لا بد أننا نستطيع فعل شيء ما.

لماذا؟

لماذا يقوم صبي في سنه في طريقه إلى الجامعة...

أهذا كل شيء إذا؟

إن تصرفت بغير مكانتك...

فستدفع الثمن.

امرأة بيضاء

اتهمت والدي

في طريقه إلى المنزل

من عمله الثاني.

أبي المرح والضخم.

رأيتك.

لوحت لك

من الطرف المقابل للشارع،

في طريق عودتي من المدرسة.

تقول امرأة بيضاء،

"لم يبتعد عن طريقي."