Space: Above and Beyond

ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΕΛΛΟΥΣ ΑΣΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΟΡΝΑΞ

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: IWOJIMA

Ο Θεός να μας βοηθήσει.

Αναρωτιέμαι εάν και οι Τσίγκοουζ έχουν τον ίδιο Θεό.

Εντάξει, εδώ δεν είναι εκκλησία, ας σώσουμε ότι μπορούμε, και ας φύγουμε από εδώ.

Πάμε.

Μάλιστα, κύριε, εδώ!

- Κανείς δεν μπορεί να επέζησε από αυτό. - Εδώ είναι οι τουαλέτες.

Ελάτε, κοιτάξτε αυτό.

Εντάξει.

Σταματήστε τον!

Κρατήστε τον! Κρατήστε τον!

Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω!

Περιμένετε! περιμένετε! περιμένετε! Εί..Είμαι ο ποιό μακρινός άνθρωπος από την πατρίδα, εντάξει;

- Εί..Είμαι ο ποιό μακρινός άνθρωπος από την πατρίδα, εντάξει; - Εντάξει, ήρεμα, κύριε.

Είμαι ο Λοχαγός Τζόϊνερ Ειδικές Δυνάμεις των ΗΠΑ. Είμαστε εδώ για να σε πάμε σπίτι.

Κοίτα εκεί, ακριβώς εκεί, εκεί πάνω, βλέπεις;

12 Δισεκατομμύρια άνθρωποι. 12 δισεκατομμύρια ζωές.

Και μετά είμαι εγώ, εντάξει; 12 δισεκατομμύρια ζωές και μετά εγώ!

Εισερχόμενα!

Μόνο εγώ!

Δεν μπορείτε να με πάτε σπίτι.

Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους; αυτοί μπορούν να πάνε.

Πές τους ότι μπορούν να πάνε, αλλά όχι εγώ! Όχι εγώ!

Αυτοί μπορούν να πάνε, αλλά όχι εγώ! Όχι εγώ!

Είμαι ο ποιό μακρινός άνθρωπος από την πατρίδα! Είμαι ο ποιό μακρινός άνθρωπος από την πατρίδα!

Είμαι ο ποιό μακρινός άνθρωπος από την πατρίδα! Είμαι ο ποιό μακρινός άνθρωπος από την πατρίδα!

ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

Δεν υπάρχει καμία σύγκρουση, καμία προκατάληψη...

καμία εθνική σύγκρουση στο απώτερο διάστημα μέχρι τώρα.

"Αλλά γιατί," μερικοί λένε, "το φεγγάρι; " Γιατί επιλέξαμε αυτό ως στόχο μας;"

Και καλά μπορούν να ρωτήσουν, "γιατί να αναρριχηθείτε στο υψηλότερο βουνό;"

Γιατί, πρίν 35 χρόνια, πετάξατε πάνω από τον Ατλαντικό;

Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι!

Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι σε αυτήν την δεκαετία...

και να κάνουμε και άλλα πράγματα.

Όχι επειδή είναι εύκολο, αλλά επειδή είναι δύσκολο.

Επειδή αυτός ο στόχος θα εξυπηρετήσει στην οργάνωση και την μέτρηση...

των καλύτερων ενεργειών και των δεξιοτήτων μας.

Ναί, καλά!

Φάτην!

Κάτω! Αντίο!

Σας ευχαριστούμε που συντονιστήκατε μαζί μας για την διασκέδαση σας.

Οι Τσίγκοουζ ετοιμάζουν επίθεση έξω από τον Πρόξιμα.

Βάνσεν, γιατί βαπτίσαμε τους εξωγήινους " Τσίγκς " ;

- Γιατί μοιάζουν με Τσίγκοουζ. - Τι είναι το Τσίγκοουζ;

Είναι όπως οι ψύλλοι. Κουρνιάζουν στο δέρμα σου.

Έμένα μου φαίνονται σαν μπαστούνια που περπατάνε.

- Θα μπορούσαμε να τους λέμε βαδιστές! - Θα στέλνουμε στην κόλαση βαδιστές;

- Ναί. - Καλά, θα το δουλέψω λίγο ακόμα.....

... επειδή αυτή είναι μιά πρόκληση που είμαστε πρόθυμοι να δεχτούμε...

πρώτον είμαστε απρόθυμοι να αναβάλουμε...

και δεύτερον ότι σκοπεύουμε να κερδίσουμε.

- Τελείωσε; - Διαφημίσεις.

Θα μεταδώσουν το παιχνίδι Αρκούδες με τους Σαράντα-Εννέα.

Οι Εννέα είναι μαλάκες. Δεν έχουν πάρει Σούπερ Μπώλ εδώ και 68 χρόνια.

Λένε ότι θα ακυρώσουν την σαιζόν λόγω του πολέμου.

Θα επιβιώσω του πολέμου, αλλά, μάγκα, θα πεθάνω εάν δεν έχω καθόλου φουτμπόλ.

Καλά, δεν θα έχουμε καί εγγύηση ότι οι εξωγήινοι δεν θα σκοτώνουν τότε.

Επόμενο θέμα στο Ιστορικό Δίκτυο, Αεροπλάνα του Χθές.

- Δεν μπορώ να φύγω! - Θα σε βρώ!

Σε πιστεύω.

Ο Τέλους έτσι δεν είναι; Όπου θα γινόσουν άποικος.

Ποτέ δεν φανταστεί ότι θα τον έβλεπα.

Από την Γή θα πάρει άλλα 12 χρόνια μέχρι η επόμενη σκουληκότρυπα να ανοίξει.

Στο διάστημα είναι σύντομη μια περικοπή.

Σκεπτόμουν πως θα ήταν αν είχα έρθει μαζί της.

Και βλέπαμε τον Τέλους για πρώτη φορά μαζί.

- Το πλοίο σταμάτησε. - Θα πάμε εκεί.

Καυτή διαδρομή. Έχουμε ενημέρωση αποστολής σε 15.

- ίσως μάθουμε περισσότερα. - Κοίτα.

Ένα στρατιωτικό A.P.C.. από πού στο Διάολο έρχονται;

Θα πάω κάτω στο παρατηρητήριο να δω καλύτερα.

Νέϊθαν ελπίζω να μην σου μπούν τίποτα ιδέες.

Άσχημες ιδέες.

Κύριε.

- Πηγαίνετε τον στο 14 κατάστρωμα. - Μάλιστα, κύριε.

Από εδώ.

Τι συμβαίνει;

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Μου είπαν ότι η λάμψη πείραξε τα μάτια σου.

Δεν θέλω να σε κάνω να αισθάνεσαι άβολα.

Και είμαι βέβαιος ότι και εσύ δεν θα θέλεις να με ταλαιπωρήσεις.

Για αυτό νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

Δεν θα θέλαμε να φανούμε ανεύθυνοι...

όσον αφορά την εμπειρία σου....

ειδικότερα, με αυτά που μπορεί να έχεις μάθει...

από την επαφή σου με τον εχθρό.

Μπορείς να με εμπιστευτείς.... γιατί ξέρω.

Οι Πεζοναύτες σκότωσαν έναν στον Άρη. Τον μελετήσαμε.

Και τώρα ξέρω περισσότερα για αυτούς από κανέναν άλλον.

Για αυτό πές μου.

Πές μου τι ξέρω.

Πές μου τι ξέρω.

Πές μου γιατί θα σε πάρουν μακριά....

και θα σε ανακρίνουν για το πως πέρασες τον χρόνο σου στον Τέλλους.

Μπορώ να πω ότι ξέρω για σένα.

Δεν είσαι ο ποιό απομακρυσμένος άνθρωπος από την πατρίδα.

Καθίστε.

Εντάξει τα νέα.

Αποστολή μας είναι μιά αναγνωριστική περιπολία σε δυό πλανήτες.....

στο αστρικό σύστημα Ίντι 20-9100.

Και οι δυό είναι καυτοί. Τους έχουν οι Τσίγκς.

Γουέστ τί;. Αναρωτιέσαι τι δώρο θα μου κάνεις τα Χριστούγεννα;

Οι κανόνες είναι οι κάτωθι:

Μην χαζεύετε ούτε δευτερόλεπτο.

Χάσαμε όλη την 34η σε ενέδρα σε παρόμοια αποστολή.

Σας θέλω στο κατάστρωμα πτήσης στις 17:20.

Η ώρα πάει 16:50

Έτοιμοι, έτοιμοι, συντονίστε.

Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

Ο Σήγουελ. Ήταν στο διοικητικό συμβούλιο στην Αεροτεχνολογία.

Ήταν ένας από αυτούς που με έβαλαν στην αποστολή του Τέλλους.

- Τόσο δρόμο για εδώ; Όχι. - Τι πρόκειται να κάνει;

Το Σαρατόγκα μπορεί να πήγε σε μερικούς πολιτικούς προορισμούς.

Όχι. Υπάρχει ένας επιζών από το. Τέλλους εκεί.

Είδες το μεταγωγικό του Στρατού που ήρθε.

Όταν πήγα στο μεσόστεγο ήταν αποκλεισμένο...

αλλά είδα κάποιον με μιά στολή επιβίωσης υπό την συνοδεία πρασινοσκούφηδων.

Ο Σήγουελ ήταν εκεί.

Φαίνεται ότι κάποιος από το πλήρωμα να εκτέθηκε σε χημικά.

Η ΑεροΤέκ είχε δυό αποικίες την Βέστα και τον Τέλλους.

Η Βέστα απέχει 3 πάρσεκ και ο Τέλλους είναι κοντά.

Νέϊθαν ο Τέλλους δέχθηκε επίθεση πρίν από βδομάδες.

- Οι πιθανότητες να είναι ακόμη.... - Γουέστ.

Είναι νεκρή, προχώρα, δεν σημαίνει τίποτα.

- Πως στο Διάολο ξέρεις τι σημαίνει Τάνκ! - Αρκετά!

Νέϊθαν, Νέϊθαν έχει δίκιο.

Δέν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτήν, τίποτα.

Το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις είναι να επιστρέψεις στον πόλεμο....

και αυτό θα κάνουμε σε 30 Μάϊκς.

Για αυτό φόρεσε την φόρμα σου.

Θέλουμε να είμαστε εκεί αύριο στις 07:00.

Ναί.

Βοήθεια!

Κούπ, τι κάνεις;

Δεν κάνουν τίποτα σκεπτόμενοι τους ΙΝΒΙΤΡΟΣ.

Σωστά.

Σου είπα και πρίν, μην με πιέζεις.

Ήμουν με την αποικία.

Έρχεσαι εδώ, και κάθεσαι εδώ....

και περπατάς εδώ....

και μπαίνεις στο κεφάλι μου...

και μου μπαίνεις στα αυτιά....

και στα μάτια μου!

Δεν έκανα τίποτα! δεν έκανα τίποτα, μόνο έζησα!

Εντάξει είμαι μακριά από την πατρίδα. Είμαι πολύ μακριά απο την πατρίδα.

Μπορείς να φύγεις. Μπορείς να πας σπίτι σου. Οι άλλοι πήγαν σπίτια τους.

Πήγαν σπίτια τους και με άφησαν εδώ μόνο μου.

Κάϊλιν, Κάϊλιν Σελίνα...

Πήγε σπίτι της;

Όχι, είναι μακριά.

Είναι πολύ μακριά από το σπίτι της.

Όλοι έτοιμοι, κύριε.

Που είναι ο Γουέστ;

Το είδατε αυτό; Τι κάνει;

Γουέστ!

Τι στο Διάολο κάνεις;

Παρέκαμψε το σύστημα.

Πέθανες σαν πεζοναύτης, αν δεν σταματήσεις αμέσως τώρα.

Σκέψου το, Γουέστ.

Που στο Διάολο νομίζεις ότι πας στρατιώτη;

Έχεις να πετάξεις σε αποστολή.

Κατέβασε το κόκπιτ και έφυγες! Έφυγες!

Αυτή είναι η ποιό ηλίθια κίνηση που έχω δει ποτέ μου, Γουέστ.

Ο Τέλλους ζεματάει, τον έχουν οι εξωγήινοι. Θα σε ρίξουν πρίν μπεις στην ατμόσφαιρα.

Τώρα γύρνα πίσω.

Είναι ανυπότακτος. Είναι στο χείλος της λιποταξίας.

Ενεργεί εκεί έξω χωρίς σεβασμό στις διαταγές, και την συμπεριφορά του.

Νομίζει ότι είναι ο μόνος που βάζει τον εαυτόν του σε κίνδυνο...

αλλά βγαίνοντας από την αποστολή, βάζει όλες τις ζωές σας σε κίνδυνο!

Είναι απειλή για όλους

Αυτός ο πόλεμος μόνο για τον Νέϊθαν Γουέστ!

Κάθε ζωή σε αυτό τον πόλεμο είναι συνδεμένη!

Κύριε!

Δεν ήταν μια εγωιστική πράξη. Ήταν ανιδιοτελές.

Πιστεύει ότι υπάρχουν ζωντανοί άνθρωποι στον Τέλλους.

Βρήκε κάποιον.

Αυτός ο κάποιος καλύτερα να αξίζει για να πεθάνει........

γιατί αυτό θα του συμβεί, εάν κανένας δεν κάνει κάτι για αυτό.

Κύριε, εάν ήσαστε σε θέση...

εάν δεν είσαστε τραυματισμένος θα πηγαίνατε;