Paris Police 1900

PARIS POLICE 1900 S01 EPISODE 02

terjemahan broth3r max

Hey, kamu! Ayo minggir!

Ayo minggir!

Ayo minggir! Kau tak boleh ada disini, pak.

Apa tak tahu bapak ini di tengah jalan?

Ayo, minggir

Sang Komisaris?

Apa kau tak baca koran? Si tua membosankan itu dipecat.

Mereka bilang yang baru lebih parah. Lebih kuno.

Siapa namamu?

Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di R E C E H O K I . N E T

Daftar sekarang di RE C E H O K I . N E T Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

Ada masalah?

Dadamu, melorot.

Tak semua orang menganggap begitu.

Jangan gerak.

Terlambat. Aku ada tamu.

Sekarang modelmu pergi...

kau pakai saja ingatanmu.

Untuk gabung Perkumpulan Antisemit seorang anggota harus mensponsori dirimu.

Sang Countess ini akan menjadi sponsormu.

Bila sudah masuk di dalam...

kau akan mendapat kepercayaan dari para pimpinan Perkumpulan...

Guérin bersaudara...

dan Anggota Parlemen, Drumont.

Kuanggap ada ongkos keanggotaan.

Aku tak akan mengeluarkan biaya 'kan?

Bukankah dia menawan?

Lugu...

tapi menawan. / Countess yang akan membayar ongkosmu.

Begitu baiknya dia.

Apa kau sudah lama jadi informan?

8 tahun.

Itu rekor.

Dan apa ceritaku?

Apa perubahan yang memotivasiku untuk tujuan ini?

Fakta.

Kau dulu istrinya Félix Faure.

Kau disuap, tak bermoral...

dan kau punya cerita untuk dijual.

"Secara pribadi, Yahudi ambil bagian...

dalam ritual pembunuhan keji"

"Memutilasi mayat...

dan mengumpulkan darah...

adalah tradisi diantara para leluhur mereka"

"Kita hanya perlu melihat pembunuh Yahudi...

yang kerja di penjagalan La Villete"

"Bagi mereka, berbeda dengan pembantai Prancis yang berani...

tak menyetrum binatang... Mereka membunuh mangsa Yahudinya..."

Dan bukan hanya binatang yang mereka bunuh.

"Mereka membunuh mangsa Yahudinya...

dan itu tidak hanya binatang yang mereka bunuh"

Lebih bagusan.

Terima kasih, Ibu.

"Tentu saja, polisi sadar betul...

dari kejahatan kejam Yahudi"

"Dan mungkin apa yang mungkin dipertanyakan para pembaca kita...

apa tindakan polisi?"

Bagaimana aku tahu?

Ini tak adil.

"Bukannya menangkap penjahat aslinya...

para polisi pengecut kita malam membunuh...

seorang patriot lama antisemit..."

"seorang pegawai negeri di Kementrian Dalam Negeri...

yang akan mengungkap rahasia keji...

dari kelompok Dreyfusard yang mengendalikan kita"

Beristirahatlah dengan tenang, Alphones Chagnolle.

Kematianmu bukan tak terbalaskan.

"Antisemit sedang diselidiki...

atas nama kebenaran, keadilan dan Prancis"

Cuma 10 centime! Ayo baca berita konspirasi!

Ini mustahil di situasi sekarang ini...

untuk memastikan apakah wanita yang dimutilasi itu benar Hélène Chagnolle.

Usia dan bentuk fisik sesuai...

tapi hanya itu yang bisa kukatakan.

Mayat itu ada tangannya, kau bisa periksa sidik jarinya...

dan membandingkannya. / Aku bisa saja...

andai petugas tak meninggalkan sidik jari mereka di seluruh ruang itu.

Anak buahmu harus belajar disiplin.

Keakuratan analisa sidik jari belum dibuktikan.

Bertillonage tak pernah bohong...

tapi sains sidik sidik jari...

sedang dikembangkan namun ada batasannya.

Kau dulu tak begitu ketat soal Dreyfus / Lancang kau!

Ilmu tulis tangan...

tak seperti analisa sidik jari, itu ilmu sains pasti.

Dan kukatakan Dreyfus bersalah. / Dibawah sumpah?

Mohon tenanglah, tuan-tuan.

Wartawan menanti sebuah pernyataan.

Puybaraud, apa pendapatmu?

Sudah cukup jelas... si korban, pembunuhnya...

dan seorang polisi tewas saat bertugas dianugerahi tanda kehormatan setelah mati.

Kasus ditutup.

2 kasus, 2 korban.

Hélène Chagnolle dan wanita tak dikenal.

Itu teorinya Cochefert...

dan teorinya sendiri. / Alphones Chagnolle mengirim koper ke Brussels.

Dan kuminta Layanan Pos untuk mengembalikannya ke Paris.

Mungkin kau berharap pengadilan lanjutan sampai ini dibuka.

Kalau aku benar...

dan Hélène Chagnolle yang di dalam koper itu...

kau akan tampil cerdas.

Baiklah.

Bawa masuk Inspektur Jouin.

Inspektur...

Antoine Jouin!

Dia ingin ruangan biru. Aku akan pilih yang dekat ruang tamu.

Gramophone itu milikku. Taruh di situ.

Anak muda, kami belum yakin apakah kau ini pahlawan atau orang bodoh.

Selagi kuputuskan nasibmu, kau mau menyampaikan sesuatu?

Ya.

Aku bertanggung jawab atas 3 kematian.

Aku serahkan Hélène Chagnolle atas pengampunan suaminya.

Karena lalai, aku menyebabkan tewasnya Inspektur Morpinet.

Mengenai Alphonse Chagnolle, dia tidak bunuh diri.

Kurebut dan kubunuh dia dengan revolver miliknya.

Aku bersedia menanggung kejahatanku.

Inspektur Morpinet dan Jouin...

keduanya mempertaruhnya nyawa...

untuk menangkap seorang pembunuh.

Aphonse Chagnolle...

bersalah atas pembunuhan istrinya Hélène,

dan juga, saat melawan penangkapan...

Inspektur Morpinet.

Mengenai penyelidikan wanita tak dikenal...

atau yang kalian sebut, "skandal koper berdarah"...

kasus itu tetap dibuka.

Komisaris tak akan menjawab pertanyaan soal penyelidikkan ini.

Ataupun tak berkomentar soal politik.

Komisaris ingin membuat pernyataan.

Tuan-tuan...

sebentar lagi kita akan memasuki abad 20.

Masyarakat kita membutuhkan kepolisian yang efektif, modern...

dengan sarana yang diperlukan...

untuk melindungi warga kota kita...

setiap saat.

Ini sebuah alat teleponik...

atau "telepon".

Kau bicara disini dan dengarkan disini.

Pasti kalian mengenalinya...

di kantor editorial kalian.

Atau di rumah kalian sendiri. Pasti ada salah satu alat ini...

di semua kantor polisi Paris...

dan setiap departemen kepolisian.

Masyarakat akan diberikan nomor bebas untuk menelpon...

dan suatu layanan khusus yang dikenal dengan papan-tombol...

akan disediakan selama 24 jam

untuk menjawab panggilan.

Ini sederhana.

Bila kalian butuh bantuan...

telponlah polisi.

R E C E HO K I . N E T TERIMA DAFTAR, DEPOSIT & WITHDRAW VIA EWALLET

PRAKTISI HUKUM WEIDMANN

"Khawatirnya tanah ini bukan lagi milikmu"

Jeanne Chauvin? / Ya.

Aku kemari untuk memberimu peringatan.

Kau menyamar jadi pengacara, profesi yang dilarang untuk wanita.

Praktek ilegal...

Inspektur.

Aku pengacara.

Albert Weidmann, dari Paris Bar.

Mlle Chauvin menerima perlakukan berbeda dalam study hukumnya...

dan kerja padaku. / Bukan itu yang dia katakan di kantor kami.

Ingat Inspektur Morpinet?

Katamu dia memalukan. Sekarang dia tewas.

Maafkan aku.

Sekarang begini...

maksud Mlle Chauvin mengatakan itu artinya dia akan menjadi pengacara, setelah...

Aku tak tahan bila Senat masih terjebak masa lalu!

Aku bisa menangkapmu!

Maaf?

Tolong, jangan permalukan dirimu.

Aku mengerti.

Inspektur berperan jadi polisi kuat.

Dia membuat kesal wanita muda itu...

mengancamnya, dan kemudian wanita itu mau diajak minum.

Apa kau sering lakukan ini?

Itu bukan... itu tidak...

Coba pendekatan lain, Inspektur. Aku tak tahu...

mungkin pakai bunga?

Kantor Weidmann.

Dan yang ini.

Entah ke atas mana.

Ada berapa banyak mereka?

Bicara soal senam.

Dia anjing kotor, si Morpinet.

Dia punya koleksi lebih bagus dibanding kita semua.

Ya...

Temanmu menyelidiki sesuatu yang menyenangkan.

Menjijikkan.

Saat dipindahkan dan dia mengira dia adalah pahlawan.

Bisa kau percaya?

Tak ada keadilan.

Si pemabuk mendapatkan medali.

Dan temannya mendapat pujian.

Manjakan matamu...

bocah desa!

Fiersi...

Kau begitu bertemperamen, Inspektur.