Arjun

: تمت الترجمــة بِواسطــة || abood_OM ||

. أذهب , لاتبقى هنا

أحضر الناقلة - أنقله -

تعال - خذه -

. خذه , بتمهل من فضلك

. هيّا

لا أريد أحد هنا , أخرجهم - أمرك , سيدي -

. تحرك بسرعة

! احرسوا , المكان جيداً

, أحضر رجلين هنا . وإثنين هناك , هيا

. تمهلوا , تمهلوا

. إعتنوا به

! أستمروا بدفعه , إستمروا

ما وضع ضغط دمه ؟

منخفض , دكتور - سكين -

هل هو , حي ؟

! لم يتأكدوا , الأطباء بعد . سيدي

, من المهم , ان نعرف . كيف تم اطلاق النار عليه

. دورك

. إلعب

. ضربة خاطئة

ماذا حدث لك أرجون في العمل ؟

هل توظف ؟ - نعم -

عُرض عليه منصب رئيس الوزراء

. لكنه , رفض وعاد

. جميعنا لايعمل

لكن , هل سنبقى هكذا كل ليلة نلعب ؟

نريد , الفوز بالحمراء ؟ ! لنصبح أبطال الهند

الناس يكسبون من اللعب صح موهان ؟

إنها الـ2:00 فجراً . سأذهب

! أجل نومك لاحقاً

.. سأذهب وانام

. لدي عمل في المراب صباحاً

نعم , وانا لدي مقابلة ايضاً

لنذهب - هيا -

. اجلس

ارجون , ماذا يحصل ؟ - لاشيء -

, تكلم أرجون

. الكتمان ليس جيد

هل حدث شيء في البيت ؟ - لا -

, اخر مره ساسالك

, هل متورط مع زوجة والدك ثانيه ؟

, إنها , ليس من دميّ

. وهذا عبئاً عليها

! كلامك , صحيح

كيف لشخص إطعام أخر ؟

مالذي تقصده ؟

. ستحصل على وضيفة قريباً

, انت لست مثلي

. لا تقلق , لان لديك شهادة

وتعيش في بيت والدك . ليس في فندق

! نعم , بيت أبي

, لديك مقابلة غداً . قابلني قبل ذهابك

, انا متاكد . أنك ستوظف

. حسناً , وداعاً

, سودها . سودها , أسرع

ألا تريد فطور ؟ - حسناً , أمي -

سودها , أين حذائي ؟

أبي , كيف ساعرف أين ؟

. ابحث تحت السرير

أين تقصي وقتك ؟

أين ؟

! دائماً , لا أراك

.. لقد كنت أمس

ليس أمس , بل كل يوم

رتب حياتك , عزيزي

. لاتهدر حياتي هكذا

. أخي , تعال أفطر معنا

. أبي , تعال

. اسرعي , عزيزتي

, لو تاخرت عن العمل قليلاً . سيغضب السيد أشوك

ليس الفطور من أخرك

. بل البحث عن الحذاء

, خذي سودها

أخي , كُل هذا

امي , اعطني اخر - عليّ الذهاب للكلية -

لكن إطعامكم , سيأخرني

. وأخي , لديه مقابلة ايضاً

ماذا أفعل ؟ أرقص ؟

. كل يوم لديه مقابلة

, لكنه فاشل

امي , يكفي - سودها -

أين ستذهب ؟ - " دادر " -

لننتظر الحافلة معاً

, وانت انزل , لداردر . وانا ساكمل طريقي

. لا , سأذهب الظهر

سأوصلك , للمحطة

لاتحزن من كلام أمي

. دعها تقول ماتريد

. احياناً , أغضب على أبي

. لانه يبقى هادئ

هو لايقول لها شيء , سودها

سودها , الحافلة - نعم -

! هيا , هيا

هل لديك مال ؟ - نعم -

. بالتوفيق , في المقابلة

حسناً , وداعاً - وداعاً -

أرجون , كيف حالك ؟ - بخير -

! موهان

أرجون , ألم تذهب للمقابلة ؟

ألديك 2 روبيه ؟ - نعم -

. أحتاج 5 روبيات للذهاب , لداردر

. لا أحب , طلب شيء من أبي

. خذ صديقي

. اليوم سوف توظف

ما هذا ؟ - انها شهادتي الجامعية -

أنظر , إن كنت استحق العمل

. لن أنظر ثانيه

. لقد توظف قبلك شخص

لكن , أنظر إن كنت أستحق العمل ؟

من سيقرر ذلك , أنت أم أنا ؟

! أنت , سيدي

. إذاً , إذهب

. شكراً لك , سيدي

لو لم ندفع غداً , للكهرباء

. سوف تنقطع

لقد ارسلوا رسالة - سأذهب لهم غداً -

ماذا حدث في مقابلتك ؟

. لقد وظفوا شخصاً قبلي

. الآن العمل يحتاج واسطة

. أنه لايستحق الوظيفة

أنظر إلى إبن جارنا السيد غوبتا

. انه بنفس سنه

. لقد بحث ووجد وظيفة جيدة

والآن راتبه , ممتاز

ممتاز! لابد انه رشاهم

ليس الجميع , من يرشون

نعم , لن نرشي أحد

ماذا حدث ؟

في العدس , حصى - إبني -

إذا , أردت عدساً طيباً

. إكسب مال للبيت

حينها , سأطهي ماتريد

أمي , تتحدث بوقاجه دائماً

لاتصرخي , عليّ

أنت من يصرخ - سودها -

تناول طعامك

! أخي

أخي , ماذا تفعل هنا ؟

. لاشيء , أنظر إلى المدينة فحسب

يوجد الكثير من المكاتب

. والشركات

. والكثيرون , يعملون هنا

. والكثيرون , يعيشون هنا

, وجميعهم , لديه وظيفة

أليس كذلك ؟

! ستوظف , وقريباً

لماذا , لم تفطر اليوم ؟

. لم , أكن أريد

أتمنى , لو كنت لست أبنتها - لماذا -

لأنها , لو تحدثت معيّ كما تحدثك

. لن أشعر بسوء

لا سودها , لست منزعج منها

. لتقول , ما تشاء

. طالما , أعطتني أخت مثلك

لا تبكِ

أبي , يشعر بسوء عند حدوث ذلك

إذاً , لماذا لا يتكلم ؟

أنت تعرف طبيعته

كان هادئ , هذا الصباح - نعم -

ألن تذهب للكلية اليوم ؟ - بلى -

تناول فطورك اولاً

. ثم , خذ الفطور لأبي

لأنه نسيّ ذلك , تعال

.. سأفعّل , لكن الافطار - ليس مجدداً -

تعال - حسناً , هيا -

أين السيد مالونكر ؟ - بالداخل -

سيد مالونكر , أتوسل إليك

. إنظر إلى حساباتك

هل أخطأت ؟ - هل تسألني ؟ -

لن أسجل ذلك في الضرائب

هذه قائمة 3 اشهر الماضية

أعطني , يومان

ليس هناك نسخه منه

, لقد إستأجرتك مسبقاً

لكني , تغاضيت عن ذلك

. لكن , ليس بعد اليوم

أعتذر , سيد أشوك

! رغم ذلك , تلقي اللوم عليّ

لاتفعل ذلك , إن لم تجيده

أين إيصال المبيعات ؟ - معيّ -

ألا تزال واقف ؟ ! أحضره

أصغِ - ماذا ؟ -

أعط هذا السيد مالونكر

قل له من البيت - حسناً -

ألن تذهب اليوم ؟

سيدي , أين سرحت ؟

نعم - لاشيء , خذ الشاي -

هل رأيت , شاندر ؟

نناديه 3 مرات والمره الـ3 يرد

! وليكن كذلك

أحياناً , نكون شاردين الذهن - لم أفعل شيء -

ألن تحضر المال , جاجو ؟

لا تضربني , أتركني - اصلح مايحصل -

ماذا قلت ؟ - لاتضربني - ألن تدفع ليّ ؟ -

ألا تعرف السيد رانجا ؟ - لماذا تضربني ؟ -

يا إلهي , انهم يضايقون المسكين

. يبتزونه , لاجل المال

. هذا هو العالم

! القوي يبتز الضعيف