Sommersby

Dobar komad zemlje.

Bio je.

Joљ uvek je.

Trejvis te zove.

Znam li te?

Trebao bi.

Pa kako si izgubio tu ruku, momиe?

Jedno jutro probudio sam se u potoku Иikamaguva bez nje.

Nekome si loљe podelio karte

Bakabu?

Dћek!

Reci, naљao si sebi ћensku s jednom cicom?

Ili pak tom jedinom rukom mlatiљ amo-tamo?

O, moj Gospode!

Silazi ovamo!

Junak se vratio!

Sjajno љto si tu, Dћek!

Sjajno љto si se vratio!

To sam ja, Brajan Braun. - Seжaљ ga se?

Sad imaљ zaliske, momиe!

Mislila si da жeљ ga opet videti?

Mirno, mali! Љta te goni?

Vaљ muћ. - Ko? Љta kaћeљ?

On dolazi, gospoрo! - Ko?

G. Somerzbi!

U kuжu!

Doрi, doрi!

Pogledaj se!

Pogledaj se, starino!

Evo joљ jednog dobrog иoveka kog Jenkiji nisu sredili!

Doрi ovamo i pozdravi Vila.

Gle kog imam ovde. Dћeka Somerzbija.

Takvog su mi ga poslali iz Viksburga.

Vil je junak. Je li, sine?

Gle, gle, gle.

Dobrodoљao kuжi, Dћek. Zahvaljujemo Gospodinu љto te vratio.

Hvala, gospodine.

Je li Lorel dobro?

Biжe iznenaрena, sine.

6 godina je dugo razdoblje, bez jedne reиi.

Gde je, dakle?

Pogledaj se! Izgledaљ kao vreжa kostiju!

Tamo gde sam bio nema uskrљnjih valjuљaka.

O, Gospode! G. Dћek, stigli ste kuжi, stigli ste kuжi!

Ovde je svako nekoga izgubio.

Poginula su oba Ezel momka i njihov otac.

A svako ko nije mrtav odlazi.

S ovim gradom je svrљeno, g. Dћek.

Ostade samo tvrda zemlja bez ikoga da je obraрuje.

Idi pozdraviti svog tatu, sine.

Hajde sad.

Zdravo, Roberte.

Zaboravio sam koliko si lepa.

Dћetro!

Deиko.

Иuh da Klemonsova svinja veиeras guta raћanj!

Bio sam dole u korovu, i иekao

da se raziрe taj vraћji dim.

Iduжe иega se seжam... Hvala, mila.

Iduжe иega se seжam bio je veliki kundak stare puљke

koji je lagano silazio s neba. Nije se ћurio

kao da imam иitavi dan da uteknem od njega.

Kad sam se osvestio, iљao sam u zatvor u Elmiri.

Иuo sam da je taj najgori.

Tada se ni svog imena nisam seжao.

Љta si uиinio s rukom, Dћek?

Jedan je straћar na nju dobro nagazio.

Sad njom ne mogu baљ najbolje drћati.

Ali karte joљ uvek moћeљ?

I neke druge vaћne stvari.

Љta si radio u zatvoru?

Gladovao i smrzavao se, kao i svi drugi.

'Veиe, ljudi.

Bolje uzmite dok joљ moћete.

Rek'o bih da me se ne seжate.

Dћozef.

Da, seжam se!

Moj tata je platio 100 dolara za tebe!

Da, gospodine.

Zaљto ne doрeљ ovamo?

Ne, hvala, gospodine.

Samo smo vam doљli poћeleti dobrodoљlicu.

Dћek, gubimo vreme! Dolazi ovamo! Imamo dar za tebe.

Љta imate? - Gutni ovu "brlju"!

Иitavu veиer nisi pustio vodu! - Ne mogu.

Jedan gutljaj, i mucam kao tele.

Valjda si joљ uvek pobunjenik?

Ne smeљ se odviљe sprijateljiti s crncinama.

Da, hrpu smo ih oterali.

Onaj tamo ћivi na tvojoj zemlji!

Uskoro жe ti se nekoliko njih useliti i u kuжu!

Љta je to s tobom, Dћek?

Niљta. Ne znam љta.

Ne ponaљaљ se kao onaj stari.

Љta su ti to uиinili prokleti Jenkiji, momиe?

Udarili me u glavu.

Volim te, gade jedan. - I ja tebe.

Sedi, idem da pleљem sa svojom ћenom.

Orine.

Drago mi je љto te vidim.

Dobrodoљao!

Zgrabi curu i protresi noge!

Sad bolje skakuжem nego se tresem!

No Dik mi je naиinio dobro stopalo. Imam sve osim migoljavih prstiжa.

Kad nemaљ prste

ne moraљ brinuti da жe ti ih ko nagaziti!

Pazite da se ne prehladite, gрice Lorel.

Svima ugodna zabava.

Hoжemo li?

Laku noж, Bakabu.

Znaљ li gde je maramica koju sam doneo kuжi?

Bila je prljava, rekoh joj da je spali.

Doрavola!

Nerado gubim tu stvar.

Nosio sam je skoro 6 godina.

Zaљto?

To je bilo zadnje љto si mi dala pre nego sam otiљao.

Љta se ovde dogodilo?

Jenkiji.

Uzeli su srebro, tepihe i sve љto su mogli poneti.

No spasila sam bakin broљ

sednuvљi na njega, da tako kaћem.

Tu si spavao pre nego si poљao.

Laku noж.

Laku noж.

Zakleo sam se, doиepam li se ikad kuжe

da жu ovo obrijati.

Hoжeљ li mi ti to uиiniti?

Jesi li siguran?

Jesam li kuжi?

U redu.

To je prvo иega se na tebi seжam.

Kad si se ono vratio, gde god da si bio

bio si sav preplanuo i bradat.

Viљe si podseжao na neku zver, nego na иoveka.

Jesi li to htela?

Neљto divlje?

Moћda.

Moћda neљto tek trunku

opasno.

Malo drukиije.

Trunku bogato?

Zaradiљ li 900 dolara, a 1.000 izgubiљ, nisi bogat.

Nikad to nije bilo zbog novca.

A je li moglo biti zbog ljubavi?

Moglo je.

Da si bio barem

trunku

obziran.

Љta misliљ?

Mislim

ko je taj иovek љto sedi u mojoj kuhinji?

Pa, laku noж.

Laku noж.

Valjda жemo se morati iznova naviжi jedno na drugo, je li?

Valjda.

Laku noж.

Laku noж.

Opet si brћa od mene.

Ne baљ.

Pa, gde je? - Ћeleo je pogledati farmu.

Nadam se da neжe videti previљe, moћda nastavi jahati.

To bogme neжe.

No иuo sam priиe o ljudima koji su se vratili kuжi nakon izbivanja

otkrili su da im se ћena preudala

shvativљi da za to niko nije kriv.

Ona se jednostavno zaljubila i... - Orine! Oprosti.

Znam da te boli i volela bih da ja nisam uzrok.

Ali mi se joљ nismo venиali. On mi je muћ i vratio se kuжi.

Taиno.

Ali ako ikad

ponovno digne ruku na tebe, moraжu mu je slomiti.

Orine, molim te.

Dћetro!

Gospode

povedi ga na bolje mesto, gde sunce uvek sja

pa жe imati veжa polja po kojima жe trиati. Amen.

Љta radiљ?

Ne bogzna љta. Љta ti radiљ?

Malo okopavam.

Moћeљ se odmoriti.

Na ovoj zemlji pamuka neжe biti.

Uloћio sam truda u ova polja.

Ti i joљ 40 robova, onda moћda bude ћetve.

Ti to mene nazivaљ crnиinom?

Doрavola, Orine, ne.

Znam љta si ovde uиinio, i to cenim.

To љto sam uиinio, nisam иinio za tebe.

Ona je izabrala.

Nije imala izbora.

Znaљ, da je bilo drukиije i da je tebe htela

sumnjam da bih ostao ovde i gledao.

Bogme ne bih.

No ti nikad nisi ni bio onaj koji je ostajao, zar ne?

Rekla sam Orinu da жu iduжe godine poжi za njega, ako se ne vratiљ.

Uloћio je puno velikog truda ovde, i dugujemo mu.

Ћelim da budeљ dobar prema njemu.

Љta bi da kroиiљ njegovim stopama?

Stopama?

Pokuљaj razumeti. Teљko mu je. Bio je tako blizu i potom.