Dark Matter

Sebelumnya di "Dark Matter" ... / Oke.

Aku tidak menyesali apa yang kulakukan.

Itu untuk kepentingan terbaik

Kaisarku. / Yang penting adalah,

Kami membuat kemajuan menuju aliansi antarplanet

yang bisa melihat kami masuk

ke Liga Otonom Dunia.

Aku telah kehilangan salah satu mata-mata terbaikku,

dan juga cara untuk melacak "Raza."

Mengingat waktunya, aku yakin akan memiliki cara lain untuk menemukan kapal

dan dengan bantuanmu, mengambil alih.

Kapal tercepat kami yang kau inginkan

dan yang kami peroleh sebagai imbalan hanyalah tanah!

Tanah itu lebih subur

dari apapun yang bisa dihasilkan batumu.

Ini tidak lain hanyalah perkiraan

sampai kita bisa menjamin pengiriman kita

tidak akan disita oleh patroli perusahaan!

Itulah yang kubicarakan!

Bagaimana itu bisa menjadi tidak masalah bagimu ...

Ini tidak akan menjadi masalah

begitu kita telah membuat rute perdagangan.

Dan dengan sumber daya gabungan mereka,

kalian bisa tetap menghasilkan dan mandiri.

Apa yang terjadi ketika Ferrous Corp

atau salah satu korps lainnya memutuskan untuk memaksakannya?

Maka tunjukkan pada mereka barisan persatuan

dan berdiri untuk mereka. / Nah, dengan asumsi

beberapa dari kita tidak merasa lebih menguntungkan

untuk duduk dan menyaksikan.

Aliansi terbaik adalah terbentuk dari keharusan ...

bukan kenyamanan.

Apa itu?

Kita diserang.

Apa yang tadi kukatakan? / Baiklah.

Mari kembali ke kapalku.

Apa yang terjadi?

Kapal Ferrous Corp menyerang koloni.

Mereka baru saja meluncurkan rudal. / Bisakah kita mencegahnya?

Satu sudah dimusnahkan.

Yang lainnya menuju lokasi Six berada.

Benturan dalam tiga menit. / Buka tembakan.

Duduklah.

Mereka kembali menembak. Perisai menahannya.

"Raza", ini "Marauder."

Kami bersiap untuk peluncuran. / Cepatlah.

Ada rudal menuju ke arahmu.

Perisai mereka hampir hancur.

Aku akan menempatkan kapal kita di antara mereka

dan jalan keluar untuk "Marauder".

Mengambil dua jendela FTL.

Mereka adalah kapal perusak Ferrous Corp.

"Raza", kami datang dengan tajam dan cepat untuk berlabuh.

Menjatuhkan perisai.

The "Marauder" sudah berlabuh.

Melompat ke FTL.

Translated By Reivano Diego R.

Hei, Nak. Oh ...

Jika kau menuju ke ruang makan, aku akan mempertimbangkannya kembali.

Ada sesi debat klub. / Bagaimana keadaannya di dalam sana?

Nah, seperti yang kau harapkan,

yang merupakan suatu tempat antara harapan dan mengerikan.

Aku tidak percaya itu. Ini terlalu penting.

Jika koloni dapat menemukan cara untuk bekerja sama ...

Kau pasti becanda.

Mereka bahkan tidak setuju pada makan siang.

Bagaimana mereka menemukan kita? / Sudah jelas.

Seseorang mengatakannya. / Kau pikir itu salah satu dari kita?

Kita semua turun di planet itu.

Lokasi itu hanya diketahui oleh perwakilan

dan ajudan utama mereka.

Jadi salah satu dari kami punya pengkhianat dalam barisan mereka.

Aku memilih timku. Aku percaya mereka dengan hidupku.

Mungkin itu bukan ide yang baik.

Atau mungkin itu salah satu barisanmu. / Oke, sekarang

kita tidak punya cara untuk mengetahui siapa yang bertanggung jawab.

Jadi saling menuduh tidak akan menghasilkan apa-apa.

Kami tahu itu kapal Ferrous,

dan hanya ada satu orang di meja ini

dari mantan koloni Ferrous. / Apa yang kau katakan?

Jika mereka ingin menyuap seseorang,

mereka akan memulai dengan orang mereka sendiri.

Katakan lagi. / Baiklah, semuanya tenanglah.

Tenanglah.

Inilah yang Ferrous inginkan ...

Untuk saling mendorong di antara kita. / Apa yang mereka coba lakukan

adalah menakut-nakuti kita agar tunduk. / Dan aku akan bilang itu berhasil.

Tidak ada koloni lain yang berdiri sendiri

sejak serangan terhadap Sigma-9.

Kita sekitar sepuluh jam lagi

dari stasiun planet Minori-7.

Aku ingin menggunakan komunikasi kapalmu

untuk memberitahu orang-orangku apa yang terjadi.

Itu tidak akan terjadi.

Mereka perlu tahu aku tidak mati.

Dan mereka akan tahu, ketika kau muncul kembali di kolonimu.

Kami telah menetapkan kamar untuk kalian masing-masing.

Saat kalian ingin menyelesaikan diskusi ini, kita bisa pergi.

Kupikir sekarang waktu yang tepat.

Mari berkumpul kembali di pagi hari.

Baiklah. Lewat sini.

Kau tidak benar-benar berpikir itu akan mudah, kan?

Aku mengira kita akan melawan perusahaan,

Bukan satu sama lain. / Yah, kami pekerja,

bukan politisi.

Kau tidak bisa berharap banyak dalam hal diplomasi.

Aku menetap karena sedikit rasa kasihan.

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu apa aku bisa melakukan ini lagi.

Kumohon ... jangan menyerah pada kami.

Kami membutuhkanmu.

Terus terang, aku terkejut awak "Raza"

bersedia membantu menengahi aliansi ini.

Mengingat reputasimu, aku mengira

kau hanya akan menggorok leher kami sebagai penyelamatan untuk kami.

Kurasa itu hanya untuk menunjukkan betapa kami ingin melihat ini bekerja.

Dan jika sekelompok penjahat egois

bersedia membantu perjuanganmu,

mungkin itu bisa menginspirasimu untuk membuat suatu upaya.

Tidak sesederhana itu. / Saat kau dan temanmu

duduk berdebat di meja, orang-orang sekarat.

Memprovokasi Ferrous Corp

bukanlah jawaban. / Kau sudah memprovokasi mereka,

saat kau mendeklarasikan kemerdekaanmu.

Mereka membutuhkan kami. / Mereka tidak membutuhkanmu.

Mereka butuh pemikiranmu dan fasilitasmu.

Siapa yang akan menjalankan pemikiran dan fasilitas itu?

Siapapun yang mereka sewa,

setelah mereka menyingkirkan pembuat onar.

Hidup tadinya murah, tapi sejak perang dimulai,

Tarium naik 200%.

Lakukanlah matematika.

Apa kau sudah selesai pada konfigurasi ulang database ruang pengobatan?

Android, kau mendengarku?

Iya.

Operasi telah selesai.

Apa kau baik-baik saja? / Aku dalam proses

menyesuaikan bagaimana sub-net milikku mengkategorikan

dan menyimpan ingatanku.

Apa upgrade itu menyebabkan masalah lagi?

Kupikir aku sudah menghapus kode itu,

tapi aku bisa memeriksanya lagi. / Itu tidak akan diperlukan.

Semuanya bekerja sebagaimana mestinya.

Nah, kapanpun kau selesai, aku sudah siap di kamarku.

Siap?

Ya.

Kau bilang kau ingin aku merapikan rambutmu, mencoba sesuatu yang baru.

Tentu saja.

Apa kau yakin baik-baik saja?

Kau tampak kurang sehat.

Aku baik-baik saja, Five.

Tapi terima kasih sudah bertanya.

Sampai nanti ketika aku sudah selesai.

Baiklah.

Sampai nanti.

Six? Ganti. / Ya?

Kau sudah di jalan? Kami semua sudah disini ...

kecuali kau dan Wren. / Dimana dia?

Bagaimana aku tahu?

Wren, kau disana?

Wren, kau sudah jalan?

Baiklah. Aku akan mencarinya.

Ya.

Apa benar-benar perlu?

Perlu? Tidak.

Ini agak dingin, ya?

Aku sedang berbicara tentang fakta

bahwa kau menahan kami di bawah penjagaan.

Ini untuk perlindungan kalian.

Apa kau mengharapkan kami untuk percaya itu?

Salah satu temanmu baru saja dibunuh.

Salah satu dari kalian bisa saja berikutnya.

Dan memiliki pembunuh yang diketahui menahan kami dengan menodongkan senjata

seharusnya membuat kami merasa lebih baik?

Aku tidak membunuh siapapun.

Tidak akhir-akhir ini.

Silahkan masuk.

Hei ... Kau menemukan sesuatu?

Tidak ada yang berguna pada kamera pengintai.

Bagaimana senjatanya? / Android sedang memeriksanya.

Tidak DNA, tidak ada sidik jari.

Ada alasan yang dapat kau ...

pikirkan kenapa salah satu dari mereka ingin orang ini mati?

Aku tidak tahu, mereka telah bertengkar

sejak hari pertama, tapi ... / Tunggu. Bukankah kau bilang padaku

salah satunya berjuang untuk rekonsiliasi dengan Ferrous?

Ya, tapi itu alasan untuk mengalahkannya,

bukan menaruh pisau di punggungnya.

Mereka bukan diplomat.

Mereka harus berjuang untuk setiap bagian yang pernah mereka miliki.

Ya aku tahu.

Kita tidak bisa menahan mereka. / Jadi kita seharusnya ...

membiarkan pembunuh keluar pintu begitu saja?

Lebih baik daripada menahannya di kapal.

Apa yang harus kukatakan pada orang-orang Wren? Mereka tidak akan pernah menerima ini.

Jadi menurutmu koloni akan baik-baik saja

dengan kau menahan perwakilan mereka sebagai sandera?

Aku tahu betapa sulitnya

kau bekerja untuk ini, dan aku minta maaf.

Kau bukan polisi lagi.