Das Boot

Copyright (C) NRK

U 612 er en skam for krigsmarinen.

Sjefen dens er en skam.

Som høyeste offiser bestemmer jeg at du må forlate U 612.

Jeg blir med.

Forster vil jeg skal jobbe for ham.

Hjelpe ham å ta deg.

Bra.

Den beste sabotøren i De internasjonale brigadene.

Vil du bli, og få våpen, må det gjøres på min måte.

Vi er på kollisjonskurs!

-Hold kursen. -Hva?

Har du ikke skjønt hva dette dreier seg om? Udødelighet.

Lukk baughettene!

80 meter.

Ny kurs 145.

Propellydene har opphørt.

Har de stanset motorene, der oppe?

Å, helvete.

Propellyd! Propellyd fra 160!

Helvete. De har tilkalt forsterkninger.

Vi må dypere. Dypere, vaktsjef!

Kom til 150 meter. Forre dybderor hardt ned, bakre ned 10 .

Kom til 200 meter!

Begge motorer, full fart!

Faen! Brannslukker!

Båten faller.

Alle mann akterut! Full fart!

Kom igjen, kjapp dere!

Fortsett!

Spring! Fortsett!

Lensepumpen er defekt! -Trim med luft!

-Vi faller stadig. -Full fart akterover!

Blås ballasttankene. Blås!

Åpnet.

Stig. Stig ...

Båten holder ikke trim.

Båten holder ikke trim ...

220 meter.

230 meter.

250 meter.

-Båten ligger på grunn. -Hvor da?

Her fins ikke grunn. Bunnen er på 4000 meter.

Vi ligger pånoe.

Nødbelysning på!

Vi er blitt hørt.

Herren har holdt sin hånd under kjølen vår.

Sjekk rørene.

Å, faen ...

Lutzi!

En klut!

Klut? Blør jeg? Au ...

Det der blir et digert arr.

Arr blir til gode historier.

Alle jentene kommer til å spørre om det.

Vann! Vi tar inn vann!

Skaderapport, rom for rom! Nå!

Overløytnant?

Overløytnant!

Brudd på kjølevannsledning!

Få en faseklemme! Kjapt!

Hva vil du, NK?

Ha nye ordre?

Reisen er over.

Norske tekster: Bjørn Meyer

Simone, borgermesteren har rådført seg med feltkommandaturet.

Noen navn til er byttet ut på gissellisten.

Begrunnelsene må oversettes. Vi vil jo ikke skyte noen vi liker.

Når De er ferdig, lever en kopi til kommandørkaptein Gluck.

Jeg har bestilt bord på La Marée i kveld. Vi ses der klokken sju.

Dette er den franske sendingen til Frankrike.

Vi har noen personlige beskjeder å formidle.

"Det har vært brann i forsikringsselskapet."

"Catherine føler seg ikke frisk."

"Athalie forble ekstatisk."

Jeg gjentar: "Athalie forble ekstatisk."

De leverer våpnene sjøveien.

De settes i land ...

-Her. -Hva med patruljene langs kysten?

-Vi kan vel snike imellom dem? -Jo, men mønsteret skifter daglig.

Da må vi finne ut hvor og når patruljene streifer.

Vi tar ikke imot ordre fra deg.

Jo, lille solstråle, det gjør dere faktisk.

Hittil har dere pisset i motvind og fått det i fleisen.

Vil du gjøre noe som teller? Kanskje bidra til å vinne krigen?

Så hør etter. Vous écoutez.

Som Carla. Ikke sant?

Tidevannet kan vi være sikre på. Vil du sjekke tidene en gang til?

Og den bilen din ... Bryter den sammen, er vi ferdige.

Gå over den en gang til. Og så enda en gang.

La meg.

Simone kan få tak i patruljeplanen.

-Stoler du slik på denne jenta di? -Det har jeg jo sagt.

Hun vil ha meg.

Tror du virkelig at hun er villig til å dø for oss?

For meg.

Hun er min egen lille kriger.

-Dette er sykepleieren. -Kom inn.

-Hvor lenge har dette vart? -Siden i går natt.

Jeg tenkte på strupekatarr, men hun er så stram rundt ribbeina.

-Har du medisinsk utdanning? -Nei. Jeg har vært barnepike for mange.

Men ingen var jeg like glad i som i denne engelen.

Hun trenger sulfapyridin, men vi er tomme for det.

Hold henne varm og få i henne mye drikke. Jeg kommer igjen i morgen.

Takk for alt du gjør.

-Det er jobben min. -Nei, dette er ikke jobben din ...

Er alt i orden?

Ja.

Pass godt på deg selv.

Hun vil snakke med deg.

Vi skal ta imot en leveranse i morgen.

Du må få tak i planen for vaktpatruljene langs kysten.

Margot står på gissellisten.

-Jeg vet ikke hvor vaktplanene er. -Du må finne det ut.

La oss dra. Reise herfra.

-Hvor hen? -Et annet sted. Hvor som helst.

Patruljeplanen for kysten sør for La Rochelle.

I morgen, fra åtte om kvelden til midnatt.

Alt avhenger av deg.

I morgen ettermiddag, i Franks leilighet.

Babyen. Anna.

Tærne hennes var blå. Oksygenmangel pga. lungebetennelse.

Jeg prøver å få tak i penicillin. Jeg skal nok få det til.

Livet er sannelig pussig.

Hadde aldri sett for meg at jeg skulle bli venner med en tysker.

Da jeg falt over bord, -

blødde jeg fra ballene.

Deler av meg ble skylt vekk.

Jeg ville bare ha det overstått.

Ville slutte å puste.

Men det kunne jeg ikke. Jeg kunne bare ikke.

Den forbannede ulven i meg lot meg ikke gjøre det.

Og jeg trodde på deg.

Trodde du virkelig at vi to kunne bli til noe?

Lekkasjen i maskinrommet er tettet.

Laura Ethel-banken! Vi er lenger nord enn jeg trodde.

En sandbanke. Vi ligger på en gren av den.

Maskinmester, baugrommet er i farbar skikk. Smålekkasjer fra rør 1 og 3.

Nesten alle redningsvestene ble ødelagt i brannen.

Det er ikke mulig. Trykkmåleren viser 1050 millibar.

Da vi dykket, var det 980. Faen!

Så det lekker luft inn i båten? Fra trykklufttankene?

Det blir overtrykk her inne. Og ikke nok trykkluft å tømme ballasttankene med.

Faen ...

Hva gjør vi nå?

Det kunne dere jo tenkt på før!

Nå får dere oss alle på samvittigheten!

Hold opp, begge to!

Dette hjelper ingen!

Lufttrykket øker ennå.

Nå er det 1070 millibar.

Fortsetter det sånn, er vi ferdige.

CO2-nivå?

5 % er faregrense.

Før det når 8 %, er vi bevisstløse.

Og så kvelningsdød.

Hvor lang tid har vi på oss?

24 timer. Høyst 26.

Faen.

Faen ...

Vi trenger ordre.

Maskinmester, De har kommandoen ...

Ja da!

Alle ventiler og luftslanger må sjekkes -

til vi finner og tetter lekkasjen.

Så får vi tenke på batteriene.

Vi må få i gang luftkompressoren.

Og be til Gud om at vi får pumpet nok luft i ballasttankene.

-Tror du dette er straffen? -For hva?

Alt sammen. Hoffmann. Max ...

Kanskje det slett ikke var Max som brakte ulykke, men en annen.

Måleren går til 1500 millibar, deretter kan vi bare anslå trykket.

Da har vi kanskje ikke luft til å komme oss opp igjen.

Her kommer det luft ut! -Vis meg.

Klemme.

Hun jenta i La Rochelle ...

-Jeg lå ikke med henne. -Det vet jeg.

Man kan se det i øynene på en som har knulla noen.

All uflaksen ... Å ha en jomfru om bord betyr jo ulykke?

Så lite flaks som vi har, er det minst tjue av dere om bord.

Det skal du ikke legge på deg.

-Status? -Luftlekkasjen er tettet.

Godt jobbet, kriger. Kom, vi må lete videre.