Dark Eyes (Очи черные)

Goddag.

Undskyld -

- Undskyld, må jeg bede om - - Vi åbner først om en time.

Her er ikke nogen endnu.

- Er De lige steget om bord? - Ja, vi tog til Athen over land.

Vi vil fortsætte til Italien med båd. Jeg rejser sammen med min kone.

Hun er faldet i søvn i en dækstol. Jeg blev pludselig så tørstig.

Det er meget varmt, men her er vist ikke nogen før til frokost.

Undskyld, men hvor er De fra? Deres accent lyder bekendt.

Jeg er russer.

-Sobatjka - - Har De været i Rusland?

- Kom, vil De have noget at drikke? - Tak, det er alt for meget.

Nej da, jeg hader at drikke alene.

- Mange tak. - Spasiba!

- De taler godt italiensk. - Jeg arbejder tit i Italien.

- Er dette også en forretningsrejse? - Nej, ikke denne gang.

Jeg er faktisk på bryllupsrejse.

Tænk engang, en nygift i min alder. Det er pudsigt, ikke?

Jeg misunder Dem. Jeg tænker tit på den første lykkelige, fredelige tid.

- Er De blevet gift for nylig? - For 67 dage siden.

- Og De er lykkelig? - Meget lykkelig.

- De har ikke været gift før? - Nej.

Man kan se, at De er lykkelig. Jeg misunder og lykønsker Dem.

Undskyld mig - Jeg er Romano Patroni.

Mit navn er Pavel Alexejev.

Paolo, på italiensk.

Hvor lagde jeg dem nu?

Vent, jeg har ild -

For ikke at føle mig ensom, så jeg på det sidste billede af min kone.

- Den stakkel, hun var så ung. - Hun lever og har det godt, tror jeg.

Men jeg har ikke set hende længe. Jeg har været bortrejst i lang tid.

Er det Deres hjem? Det ligner et slot. Sikke en park.

Det er min kones hjem. Jeg kommer fra beskedne kår.

Min far havde et lille trattoria, men jeg var den yngste.

Mine forældre brugte alle sine penge på mine studier. Jeg er arkitekt.

- Hvad er det? - En lille gave.

- Hvor er den flot. - Jeg mødte min kone på universitetet.

Måneskinsture, hemmelige møder. Hendes familie blev rasende.

Hun var enebarn. Hendes far var en rig bankier.

Og så ville hun giftes med en fattig student.

Elisa og jeg troede, at vi kunne klare os uden noget. Vi var så unge.

Jeg var opsat på at opføre mit geniale byplansprojekt. Genialt!

Men hendes far blev syg, og vi blev hos dem i den store villa.

Så døde bankieren, og min kone - Nej -

Eftersom Elisa var enebarn, måtte hun tage sig af forretningerne.

Tiden gik, vores datter, Claudia, blev født. Jeg vænnede mig til...

..at stå sent op, klæde mig pænt, blive opvartet.

Mine andre følelser blev en vane, selv kærligheden.

Se her.

Det er et billede fra vores sidste sorgløse og lykkelige stund.

Det er Elisa. Bag hende står vores datter Claudia med sin mand Dodão.

Kvinden i sort er min kones veninde, Tina, og hendes mand, Manlio.

Damen, som sidder ned, er min svigermor.

Advokaten er kommet, frue.

Undskyld, frue -

Elisa, jeg så advokaten, De Domenicis. Er der sket noget?

Nej. Tager du dig af gæsterne?

Jeg styrter op og ned ad trapperne hele dagen -

- Undskyld, frue - - Senere, ikke nu.

- Frue - - Senere!

Stil dem tættere på bordet.

- Alberto, hvem skal spille? - En lille dreng.

Er I parate?

Hvilke stole skal vi bruge til koncerten, frue?

Gør, som I vil. Spørg signor Romano. Bed dem om ikke at røre klaveret.

Ja, jeg venter.

- Javel, forstået. - Nå?

En katastrofe. Direktøren kom ikke engang til bestyrelsesmødet.

Stil jer lidt tættere på hinanden.

- Det er helt utroligt. - Ingen andre ved noget.

I morgen tidlig prøver vi at sælge en del af aktierne.

Jeg beder dig, Elisa. Gå ned til gæsterne. Men ikke et ord til nogen.

Jeg beder dig, Elisa. Gå ned til gæsterne. Men ikke et ord til nogen.

- Ikke et ord. - Jeg bønfalder Dem.

Elisa, Elisa.

- Hvordan har du det, mor? - Hvor var du henne?

Jeg var her. De morer sig.

Hvordan kunne du gifte dig med ham? Han burde være blevet klovn.

Se ham. Og han påstår, at han har brug for kursteder og mudderbade.

- Han er og bliver - "en opkomling",...

.."som var så heldig at blive gift med en rig kvinde."

Det har du sagt i 25 år.

I tog dragen uden at spørge mig.

Hvor skal I hen? I må ikke løbe sådan rundt.

- Hvor går I hen med de blomster? - Herren bad os om at vande dem.

Hvor er signor Romano? I gør ikke noget uden mine ordrer. Fart på.

- Hvem er det? - Kan du ikke genkende mig?

Og hvor er Manlio? Din mand?

Nå, Manlio. Kom her.

- Hvordan går det? - Udmærket.

Jeg har købt et patent på en ny type brudsikkert glas.

- Hjælp mig med at rydde af bordet. - Det kan Giovanni gøre.

- Vi åbner en fabrik i Tyskland - - Åh, det havde jeg glemt. Øjeblik.

- Han virker ikke interesseret. - Selvfølgelig ikke. Du kan gå.

Her er jeg.

Fat mod, Elisa.

Og Manlio? Nej, lad ham være. Hvor er Romano?

Skal vi begynde, mor?

Mine damer og herrer, det glæder mig at præsentere et lille geni -

Ti nu stille.

Pierre de Croisset.

Spil nu hurtigt -

- Præsenterer du ikke stykket? - En sonate af Mozart -

Jeg er tilbage om lidt.

Romano -

- Elisa - Hvad var det for en larm? - Undskyld, jeg vækkede dig.

Jeg døsede hen. Jeg er så træt. Jeg har det ikke godt.

Hvad er det, du bliver træt af?

- Hvad laver hun? - Hun drikker.

Det er ikke godt for dig.

Det her er det eneste, du har udrettet i hele dit liv.

Du begyndte for 23 år siden, på min navnedag.

- Hvad er der med dig? Forklar. - Der vil snart ske en katastrofe.

- Vores bank er ved at gå fallit. - Skal jeg blive hjemme?

Nej, du har brug for at kurere dig. Du har ikke forstand på forretninger.

Alle kan høre os. Det har aldrig interesseret mig, men I -

- Det er altså min og mors skyld? - Hold op, ellers ender det galt.

Hvis du tror, at jeg ikke ser eller ved noget, tager du fejl.

- Jeg kender dig, din hykler. - Du er ude af dig selv -

Du hader mig, fordi jeg er rig.

Du giftede dig med mig for husets skyld. Du lyver og bedrager mig.

Hvordan kunne du dog sige sådan?

Elisa -

Vent, Elisa.

Åbn døren.

Åbn døren, Elisa.

- Hvad laver du? - Jeg måler tæppet.

- Hvorfor gør du det? - Jeg har allerede målt alle de andre.

Her skifter vi tæpperne ud hver måned. Nu må jeg begynde forfra.

- Manlio, kom her. - Nu skal vi måle tæpperne.

Vi skal måle tæpperne. Jeg var nået til seks -

Seks, syv, otte, ni, ti -

- Næste dag rejste jeg min vej. - Uden at prøve at forklare noget?

- Jeg havde ikke gjort noget forkert. - Nej, De skulle jo på kurophold.

Goddag.

Og så skød han.

Jeg har aldrig set magen -

Jeg vil ikke -

Hej, Romano.

Godmorgen, alle sammen. Klokken er 8.00.

Nu igen -

Kom ind.

Sikke en nat! Alle klagede over al den larm.

Generalen drikker sig fuld om natten og styrter rundt.

Det var meget upassende. Ingen lukkede et øje.

Det er en skændsel Er det et hotel eller et bordel?

Det er en skændsel Er det et hotel eller et bordel?

Jeg har udkæmpet tre krige, men jeg har aldrig set magen.

Du godeste, kom og se.

Det er en skændsel. Jeg har ikke drukket i 30 år.

Hvem er den slyngel, som for sjette gang...

..efterlader dette svineri uden for min dør?

- De skal hilse på en overordnet. - Jeg kan ikke bruge min arm.

Den gik ikke i min tid. Du ville være blevet henrettet!

Den forbandede hund slikkede på mine støvler.

Undskyld, den plejer ikke at opføre sig sådan.

Hvorfor giver De den ikke snor på?

- Sikke en frygtelig rejse. - Tina.

Det er forfærdelig varmt. Hvordan er maden? Er kokken dygtig?

- Er værelserne pæne? Godt. - Hvad mener du? Bliver du her?

- Ja, naturligvis. - Hvad med Manlio?

Hvem? Hvorfor spørger du om ham? Han er langt væk, i Indien.

- Er du ikke glad for at se mig? - Jo, selvfølgelig.

Jeg er bare ked af, at jeg har det så skidt.

De tror, at der er noget med benene. De er så skrøbelige.

Af og til har jeg på fornemmelsen, at jeg ikke kan kontrollere dem.

- Der blev du bange, hvad? - Bange for hvad?

Manlio er ved at tage sig af hestene. Har du det bedre nu?

Hvem omgås du med her? Det var det, jeg kom for at finde ud af.

Nå ja, du har jo ondt i benene. Det havde jeg glemt. Lad mig gætte.

- Nej, det kan ikke være hende. - Jeg lever som en eremit her.

- Er I på vej hen et sted? - Vi skal besøge Manlios forældre.

- Hvem er det, du er så fascineret af? - En russisk dame og hendes hund.

Hun kommer kun til måltiderne og for kurbadet. Har du set Elisa?

- Hvad hedder hun? - Aner det ikke. På æresord.

- Har du set Elisa? - Denne gang har du ikke en chance.

- Hvad sagde du? - Det er vist alvor denne gang.

Der er han. Manlio, kom og hjælp Romano. Han kan næsten ikke gå.

Tag ham under den ene arm, så tager jeg den anden.

Hvorfor finder du på så mange løgne?

Åh, du ved, hvordan jeg er -

Du er fortabt uden mig. Jeg må beskytte dig.

Manlio.

Vi kan ikke vente på Giovanna. Du er fortabt uden mig.

Den bider ikke. De kan roligt støtte Dem til mig.

Bare rolig, jeg skal nok klare det.

Bare rolig. Jeg kender den sygdom. Min bedstemor led af det samme.

Tag min parasol.

Jeg hørte samtalen med Deres bekendt. De føler, at benene er brækkede.

- Det må være synovitis. - Nej, det er forkalkninger i knæene.

- Eller mere splinter - - Hvordan skete det?

Det må være sket efter jordskælvet. Har De hørt om Vesuv?

- Det skete før Kristi fødsel. - Det er arveligt.

Mine forfædre var fra Pompeji.

Men en af dem blev faktisk helbredt af en russer.

Det er nok bare en legende. Jeg tror ikke på mirakler.

- Nu er De begyndt - - Det er tåbeligt.

- Jeg beder Dem. - Vi kan godt prøve.

Hvisk noget på russisk i mit øre. Hvad som helst.

Sobatjka.