Hesher

Này nhóc, ra khỏi xe đi

Ra khỏi xem mau

Nhóc, té ra khỏi đấy! Lẹ lên

Ê thằng đần

Lôi nó ra khỏi kái xe đi

Thôi nào thằng ngẫn. Ra khỏi xe đi

Lẹ lẹ, mở cửa ra

Nhanh, ra khỏi xe

Ra khỏi xe đê

Hạ kái của chết tiệt xuống

Tại sao bố lại bán xe

Không thể để nó trước của nhà mãi đươc, T.J.

Tại sao lại không ạ

Nó không tốt

Thứ này cũng vậy luôn

Bố ko muốn nói về nó tí nào nữa

Oh.

Oh, hey.

Mmm.

Sáng dậy thế nào

Bố cho con ít tiền để còn mua thức ăn cho bữa trưa

Oh...

Ừ, bố xin lỗi

Con cảm ơn.

1 ngày vui vẻ nhé, Teej.

Đứng dậy nào nhóc

Xin đừng

Mày vừa chơi tao rồi đấy

Ai trong đó thế?

Này!

Cole.

Dimino.

Hooper.

Fullwood.

Edgerdon.

Fletcher.

Forney. T.J. Forney's trở lại rồi à?

Chào mừng em, T.J.

Roger.

Sumner.

Sarasota...

Sao nào thằng oắt? Trông mày yếu đuối thế

- Để tao yên - Thế à, ý kiến à?

Ý kiến à.

Nhanh lên nào.

Chào nhóc.

- Cháu chào bà. - Hôm nay thế nào?

Hơi chán ạ.

Sao thế nhóc ?

Cháu cũng chả biết. Nó cứ thế thôi ạ.

Cháu bật đèn cho bà nhé?

Sao, trông bà giống như đang ngồi trong bóng tối lắm à?

Cháu ko biết, hơi tối đấy ạ

Có lẽ bà cần mua kính mới.

Thật ra bà chả biết kái này ở đâu ra.

Nó của ai thế ạ?

Geez, bà cũng chả biết nữa.

Đeo vào nhìn rõ hơn không ạ?

À... bà cũng chả biết.

Bố cáu dậy chưa?

Sao thế ạ, bố ngủ cả ngày à?

Mmm-hmm.

Cháu biết không, đôi khi người ta vẫn mất cân bằng trong cuộc sống

Khi những chuyện tồi tệ xảy ra.

Nhưng rồi cuối cùng, họ cũng ổn thôi.

Uống sữa cho mát họng không con?

Vâng.

Rồi.

Cháu thấy thế nào?

Nào. Thử quay cổ tay xem nào

Rồi, thử bên này.

Tốt rồi.

là họ linh cảm, hay họ ước muốn

thậm chì là gặp ác mộng?

điều đó cho ta biết về Maurice,

hắn ta từ đâu tới, tuổi thơ của hắn ra sao...

tôi nghĩ đó là 1 bộ áo an toàn chùm lên sự giả bộ

Giấc mơ mà hắn có

phản ánh chân thực mối quan hệ giữa hắn và người mẹ

T.J.! trò đang làm gì thế?

Đem thứ đó lên đây.

Này, óc cứt!

Mày nghĩ thế này là vui lắm à?

Thằng mặt chó kia!

Thế này là vui hả?

Tao sẽ xé đôi kái đầu mày ra!

Tao sẽ giết chết mẹ mày!

Mày nghĩ mày có thế vẽ lên xe của tao à?

Này!

- Bỏ cậu ấy ra! - Đứng lên nào thằng khón nạn!

Dừng lại đi!

Thử đứng lên đi thằng chó!

- Tôi bảo dừng cơ mà! - Đứng dậy!

Cô đang làm kái đếch gì thế?

làm kái quái gì thế?

Này!

Này. Này.

Tao chưa xong với mày đâu, thằng cục cứt.

Ổn chứ?

Em bị chảy máu à?

Chị không nghĩ thế đâu.

Thế chị bị à?

Oh.

Cần đi nhờ không?

Lên xe đi

Không thể tin là nó gọi chị là "cô".

Trông chị có giống "cô" ko?

Em đoán thế.

Cảm ơn.

Thế...

Đoán chị là 1 dạng kiểu anh hùng, hả?

Thật ra thì chị chỉ không muốn phải về nhà

và cả ngày cảm thấy tồi tệ nếu không giúp em

rồi nghe thấy em trên bản tin bị đánh gần chết ở bãi gửi xe.

Nên là chị chỉ làm thế vì mình thôi Chị ích kỉ mà.

Xin lỗi nhé.

Xin lỗi vì chị là thế đấy.

Được rồi.

Hẹn gặp lại nhé.

Này!

Không lấy lại xe đạp à?

Cứt thật

Rất vui được gặp em.

Bố?

Bố ơi?

Bố?

Bà ơi bố đâu rồi?

Chào cháu T.J

Bố cháu đi gặp bác sĩ rồi.

Mọi thứ ổn cả chứ?

Vâng ổn ạ.

Phòng giặt ở đâu?

Bố tôi về ngay đấy...

Phòng giạt đồ đâu?

Tại sao?

Bị fệt gãy xương bao giờ chưa?

Chưa.

Muốn không?

Đi qua kia kìa.

Nhưng mà tại sao? Anh không thể làm thế được.

Làm gì thế?

Sao lại ở đây?

Mày sẽ diễn như thể tao thuộc về nơi này,

không thì tao giết mày.

Rồi tiếp đến là cả nhà

Không được hút thuốc ở đây.

Làm gì thế, ko được hút thuốc ở trong nhà.

Vứt hộ tôi đi được không?

Thế tao vứt vào mồm mày nhé?

T.J., ai đấy?

Tôi là Hesher.

Tôi là bạn của nhóc T.J con chú.

Cậu ấy làm gì ở đây vậy?

Anh ấy...giặt quần áo.

Bố nói chuyện với con tí nhé?

Cậu ta hút thuốc trong nhà đấy à?

Cậu ta là bạn con à?

Con bảo anh ấy có thế ngủ trên ghế.

Chú có biết tivi chỉ có 4 kênh thôi ko?

Chào cậu trẻ.

Chào bà già.

Tôi giúp gì được ko?

Ko, tôi làm được.

ÔI ĐỆT MỢ!

Vãi đái!

Có nhiều kênh hơn rồi đấy.

Thế tại sao anh lại ở đây?

Cái gì?

Phòng mày kia à?

Không, đấy là gara.

Bạn của cháu phải ăn tối chứ?

Anh ta chẳng đói đâu ạ.

Cháu chắc ko?

Vâng, chắc mà bà.

Cậu ta làm gì trong gara thế?

Cháu chịu.

Cháu bảo anh ta có thể tập guitar trong đấy.

Cháu tốt thật đấy.

Thật tốt nếu lại có chút âm nhạc quanh nhà ta.

Cậu ta là bạn mới à?

Vâng, đại loại thế.

Cháu biết ko, ông nội cháu đã từng chơi kèn Hamonica nhiều năm lắm đấy

Oh, Bà xin lỗi. Nhà ta hết sạch sữa rồi.

Bà làm cho cháu ít trứng này Nếu cháu thích.

Không ạ, cảm ơn bà.

Cháu có chút thời gian đi bộ cùng bà không?

Cháu còn cả đống việc để làm mà bà.

À ko, chiều tối nay cũng được.

Cháu cũng chả biết nữa.

Lúc nào cháu về bà hỏi lại cháu nhé?

Ừ.

Tôi muốn lấy lại chiếc xe.

Xe đấy ko fải để bán.

Tôi muốn có lại nó.

Nên là ông ra giá lẹ đi?

Ngồi xuống.

$1,800, giá đấy

Chưa bao gồm đăng kí, thuế,

- ADM hay hợp đồng tính phí... - Tôi có thể kiếm.

Và trên hết,