The Musketeers

نوشيدني براي همه

سلامت باشي، قربان

يه مرد که دوست داره توجهات رو به خودش جلب کنه

فکر ميکنين ميدونه که تحت نظره؟

و نه فقط بوسيله ما

پر دُم طوطي دُم بلند آمازوني‌ها

تقريبا دوست‌داشتني ترين پرنده‌ي جنگل

با اينوجود نصف تو هم دوست‌داشتني نيست

يکاملا به چشمهات ميخوره

واقعا با يه پَر گول خورد؟

هرکسي ميتونه به يه زن بگه که زيباست

...و کاري کنه که باور کنه

اين همون جاييه که نبوغ توش خوابيده

يکي کنار در، يکي پشت ميز

يکي پشت سرمون - و اين کيه؟ -

رفيقمون مطمئنا آدم محبوبيه

اميل

خداي بزرگ

ميخوام ببينم چطور پيش ميره

ميکُشمت

عزيزم، آروم باش، بهت التماس ميکنم تازه اول صبحه

بهش دست بزني، مي‌ميري

تو هم ميتوني فاصله بگيري

يه لحظه پيش ميخواستي بکشيش - من اين حقو دارم، تو نداري -

بس کن

دستاتو از روم بکش

گازم گرفت

آقايون، ممنون

ممنون

نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم خوش به حال من که اينجا بودين

،نه کاملا، اميل بونير

من آتوس از تفنگداران پادشاه هستم تو بازداشتي

ميبريمت پاريس تا در مقابل پادشاه قرار بگيري

نه، مناسفانه نميتونم امروز نميتونم مسافرت کنم

...چون اينجا کارهاي مُهمي دارم

کارهات بايد باشه برا بعدا

درست

اون چي؟ - من اسم دارم -

ماريا بونير هستم

آقايون، همسرم

اين خيلي چيزارو شفاف‌سازي ميکنه

سلاح مخفي نداري که بايد ازش خبر داشته باشيم؟

نه

نه، من هيچوقت سلاح مخفي حمل نميکنم

کاملا اين يکي رو فراموش کردم

کارت خوب بود

دوست ندارم که شما چيزي به اين باارزشي رو از دست بدين

نميخواين که اينا به دست آدم‌هاي ناخلف بيوفتن

خب آقايون، پس ميريم پاريس

اُه، قبل اينکه بريم يه لطف ديگه بهم بکنين

ميخوام يه چند لحظه با زنم تنها باشم

حتما فکر ميکني ما احمقيم

خيلي متاسفم، ظاهرا هستيم

بايد تضمينت رو داشته باشم که سعي نميکني فرار کني

...بهتون قول ميدم

به عنوان يک جنتلمن

کاري از حـامـد باتـلـاقـي و مصطفي Hamed Batlaghi , M.ostaƒa.M

ستاينده‌هاي بونير رفتن

فعلا، حداقل

فکر ميکني چي ميخواستن؟

احتملا بهشون پول بدهکاره

همه‌ي تاجرها به لغزندگي مارماهي هستن

اُه، عشقم

خيلي وقته تو دريا بودم و همه‌ي شهوتم يه جا جمع شده

...من تقريبا

اون پنجره که دوره به ورودي مشرفه تيبالت منتظره

عجله کن، اميل

اگه جات بودم اينجا مينشستم

مطمئنم که دوستت ناراحت نميشه

همه‌چي رو با زنت رديف کردي؟

...دو فرستاده از دربار اسپانيا

در تعقيب بونير وارد لي هاور شدن

ميدونم. بازداشتش کردن و دارن ميارنش به پاريس

که با تفنگدار آتوس و دوستاش اسکورت بشه؟

تو هم مثل هميشه از همه چي مطلع هستي

در آينده نزديک به خدمات من نياز داري؟

کارهاي شخصي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم

..هر تصوري از زندگي شخصي

روزي که تورو از کوچه جمع کردمو تبديلت کردم به مخلوق خودم، تموم شد

ولي البته، حتي قاتل‌ها هم هميشه بايد تعطيلاتي داشته باشن

...اين کار شخصي

ربطي که به آتوس نداره؟

به روش صحبت کردن - ،از اين لحظه -

اون در کار پادشاه نقش داره

بهت اعتماد دارم که نقشه‌اي بار مداخله در اين امر نداشته باشي

حتي روياي اينکارو هم ندارم

...يه چيزي که تو سياست ياد گرفتم

اينه که هيچوقت نذارم مشکلات شخصي روي قضاوتم تاثير داشته باشن

تو هم همينکارو ميکني تا از نمونه من پيروي کني

ميدوني که سعي ميکنن در همه چي ازت تقليد کنم

من هميشه مرداني که در سمت نظامي بودن رو مورد تحسين قرار ميدادم

پدرم منو با داستان‌هاي شجاعت‌هاي بزرگ تفنگداران بزرگ کرد

اون کي بود؟پيشگو؟

هنگ ما اونوقت اصلا وجود نداشت

،من خودم هم يه بار قرار بود سرباز بشم ...ولي زندگي

زندگي نقشه ديگه‌اي برام داشت

،همه کارهايي که کردم جاهايي که رفتم

دوست من، بدشواري داستان‌‎هايي که ميتونم تعريف کنم رو باور ميکني

جدي؟ امتحانم کن

خب، يه بار بود که نزديک ...يک جزيره کوچيک به اسم

...گوري لنگر انداخته بودم

ميدوني، احتمالا پياده بريم زودتر ميرسيم به پاريس

،اون واگن رو بندازيم تو گودالي چيزي اونوقت ممکنه پيشرفتي داشته باشيم

،بونير، اميدواره که هديه‌هاي عجيب غريبش حال پادشاه رو عوض کنه

فکر ميکني درست فکر ميکنه؟

مسخره کردنش برا ما خرجي نداره

يه کالاباش

همه‌حاي آفريقاي غربي رشد ميکنه

حدس ميزنم که اجدادت تو اون مناطق زميني دارن

شايد

به عنوان برده اومدن فرانسه؟

مادرم

وقتي آزاد شد اومد به پاريس

من برده‌هاي آزاد زيادي رو ميشناسم که کامياب شدن - جدي؟ -

خب، اون نشد

من از وقتي پنج سالم بود رو پاي خودم ايستادم

...با اينوجود، تو

از خيابون‌هاي پاريس به هنگ ممتاز پادشاه اومدي

سفر دور و درازيه

من برعکس تو رفتم سربازي

دارن تعقيبمون ميکنن

،با دوتا مرد سياهپوش حدود يه مايل ازمون عقب ترن

همون مردهايي که توي ميخونه بودن؟ - آره -

منتظر چي هستن؟

،اگه از جاده خارج بشيم بايد از شرشون خلاص شيم

چي شده؟

چي شده؟

بياين بيرون و موضعتون رو مشخص کنيد

خيلي رسمي بود

دوست دارم مودب باشم

آراميس

کمين، برو سراغ بونير

پورتوس، پيشش بمون

پورتوس

کس ديگه‌اي هم هست؟

حالت خوبه؟

کافيه

من با شما بحثي ندارم، فقط با اون

آقايون، اجازه بدين شريک کاريم رو بهتون معرفي کنم

پاول مونير - ،طبق برداشتم از اين وضع -

ميگم که همکاري‌تون خوب پيش نميره

من براي هشت سال بودجه هيئت اعزامي اميل رو تامين ميکردم

،و با اينوجود، فهميدم که کشتيش رسيده

محموله من جايي نيست که بشه پيداش کرد

و اون هيچ ارتباطي با من برقرار نکرد

وقتي نبود، پاول

من بدون هشدار قبلي مجبور شدم به پاريس سفر کنم

تحويلش بدين، بعدش ميريم پي کارمون

من با شکايت شما همدردي ميکنم، آقا

بدون شک همکار شما خائن و متقلب هست

گرچه وظيفه ماست که سالم ..به پاريس تحويلش بديم، پس

شما بايد صبر کنين و اونموقع در جستجوي عدالت باشين

من بدون اون نميرم

،خب مايه تاسفه

چون ما هم نميريم

فکر نکنم حق حرف زدن داشته باشه، دارم؟

به افرادت بگو که اسلحه‌هاشون برو بيارن پايين

کاردينال رو در جريان شکايت شما از بونير ميذارم

از کجا بدونم بهم خيانت نميکني؟

تظاهر ميکنم که اين حرفو نشنيدم

،اگه دوباره پيشاهنگ‌هاي شمارو تو جاده ببينم ديگه شانس دومي در کار نيست

کدوم پيشاهنگ؟

دو مرد سياه‌پوش از لي هارو دنبال ما هستن

افراد من نيستن

من تنها مردي نيستم که ميخواد حسابش رو با اميل بونير پاک کنه

دستم رو از دست ميدم؟

نه، ولي ممکنه زندگيت رو از دست بدي

اونقدر بده؟ - به زودي بايد بخيه بشه -

به پاريس ميرسه؟

...تا شانس اينو نداشته باشم که اون زخم رو

بخيه کنم، به دهکده بعدي هم نميرسه

،فکر ميکنين بايد از جاده خارج بشيم و دنبال پناهگاه بگرديم؟

اينجا نه، يه چند مايلي ميريم و بعد يه جايي رو پيدا ميکنيم

پورتوس، وضعيتش مناسب حرکت دادن نيست

بذارش تو ارابه

چيزي که گفتم رو نشنيدي؟

اگه به زودي کاري براش نکنيم، مي‌ميره

تا تاريکي هوا صبر ميکنيم

چه مرگته تو؟

پورتوس برات مهم نيست؟

،باشه، يه جايي رو ميشناسم

همين نزديکي هاست

چرا قبلا بهش اشاره نکردي؟

رمي، زود بيا و اينجارو ببين

بيارينش اينجا

يه چيزي رو بهت بگم

،اگه اينجا فروشي باشه ممکنه علاقه‌مند باشم

نيست

نه. راست ميگي، يه کم تاريکه

فکر نکنم چيزي براي کم کردن درد باشه؟

اُه، من يه چيز بهتري دارم

يه بطري عرق نيشکر

مستعمره نشين‌ها از شيره قند درستش ميکنن

انقدر قويه که بهش ميگن، اهريمن مرگ

بايد باهم آشنا بشيم

خب حالا اينجارو از کجا ميشناختي؟

مال خودمه

تو از خانواده کامت د لافر بودي؟

يه پسر اشراف زاده؟

چند خدمتکار برا اداره اينجا لازم بود؟