The Brady Bunch

Vertaling: Kramer123

Mama! Mama! Luister! Luister!

Mijn God. Oké oke...

Echt geweldig nieuws. Raad eens.

Wat?

We zitten in de zangvereniging.

Dat is fantastisch!

Ze hadden vandaag try-outs en we werden uitgekozen.

Luister naar ons.

Hoera voor de Brady-zangers!

Hallo, Bobby.

Hoi.

Waarom dat lange gezicht?

Hij werd niet uitgekozen voor de zangvereniging.

Billy Mingus zei dat Bobby nog geen deuntje kon dragen

zelfs als er handgreep op zat.

Oh, ja?

Sue Barry zei dat hij klonk als een kikker.

Kwak, kwak.

Oké, Jan. Dat is genoeg.

Wil je een appel?

Nee, bedankt.

Wat dacht je van wat koekjes?

Oh, ik wed dat je veel wilt

van je favoriete ijs.

Ik wil niets.

Kom op, Bobby. Kop op.

Je hebt een hele mooie stem.

Het is waarschijnlijk gewoon niet het soort stem

dat de zangvereniging dit jaar nodig heeft.

Hou je echt van mijn stem?

Luister, je kunt altijd voor mij zingen.

Ja, meneer. Kan ik dat?

Dat is... helemaal niet zo gek, Bobby.

Ik klink vreselijk.

Aw, kom op, schat.

Bekijk het van de positieve kant.

Weet je, als jongens ouder worden, veranderen hun stemmen.

En ik wed dat, wanneer die van jou verandert,

je een geheel nieuwe stem krijgt.

Ja, en misschien is het nog wel erger.

Liefje, papa is thuis.

Hallo, zoon.

Hoi, pap.

Het spijt me dat je

niet in de zangvereniging mocht komen.

Dat is oké.

Ze hadden geen rotte zanger nodig.

Ik weet zeker dat je niet zo slecht bent.

Vraag het aan mama.

Natuurlijk is hij zo slecht niet.

Ja, dat ben ik wel.

Ik zing misschien niet goed, maar ik hoor goed.

Omdat je geen geweldige zanger bent

betekent dat niet dat je niet muzikaal bent.

Misschien moet je een instrument bespelen.

Dat klopt. Wat dacht je ervan om er één te proberen?

Zoals?

Nou ja, elk instrument dat je wilt.

Er moet er één zijn die je leuk vindt.

Misschien is dat er.

Waarom vraag je niet

je muziekleraar er morgen over?

Dat is wat ik zal doen.

Ik ga morgen een instrument uitzoeken.

Goed. Ga je nu wassen voor het avondeten.

Heb je hem horen zingen?

Ja.

En?

Dat was een heel goed idee dat je had

over een instrument.

Hij is verschrikkelijk.

Je denkt dat je

de Blue Devils zaterdag kunt pakken?

Ze pakken? We slaan hun hoorns eraf.

Raad eens wie ons helpt

op de voetbaltraining vandaag?

Wie?

Deacon Jones.

Oh, geef me dat niet.

Deacon Jones is professional.

Hij speelt met de Rammen.

Ja, maar hij is een vriend van onze coach.

Ze speelden samen high school football.

Dus Deacon gaat ons een paar tips geven.

Rakker.

Deacon Jones.

Laten we gaan, Peter.

Kom op of we komen te laat.

Oké, ik kom eraan.

Zeg me niet dat ze ook in het team zitten?

Kom op.

We hebben eerst de zangvereniging,

dan ga ik naar de voetbaltraining. Tot ziens.

Peter!

Ja?

Je bent iets vergeten.

Je helm... en je linkerschoen...

en je rechterschoen.

Hoi.

Hallo, Alice.

Ik heb mijn instrument gekozen, Alice.

Ik ga het iedereen vertellen.

Ik heb hem nog nooit zo opgewonden gezien.

Het doet wonderen voor zijn moreel.

Wat heeft hij uitgekozen?

Hou je vast...

Trommels?

Nou, daar ben ik niet zo zeker van

wat dat gaat doen voor ons moreel.

Wel, zijn muziekleraar moedigde hem aan.

Ze zei dat hij precies de juiste kwalificaties had.

Oh, wat voor kwalificaties

moet een kind hebben om te drummen?

Een moeder met een stationwagon.

Jullie zijn de aanval, jullie zijn de verdediging.

Je moet snel handelen.

Je moet in beweging blijven.

Je moet de quarterback raken en er doorheen gassen,

en dan rechtdoor gaan. Begrepen?

Begrepen, Deacon.

Oké. Ga!

Dat is een schot in de roos, Larry. Dat is het.

Goh, de Rams kunnen je gebruiken.

Ted, hoe laat is het?

Aw, dat is het zo'n beetje, Deacon.

Bang dat hij moet gaan, kerels.

Ik kom terug, makkers.

Ik moet gaan oefenen met de grote jongens.

Trainer!

Trainer!, sorry dat ik te laat ben.

Het is in orde, Pete.

Ik wil dat je Deacon Jones ontmoet.

Deacon, dit is Peter Brady.

Hoi, Peter. Hé, je hebt een behoorlijk goede grip.

Op welke positie speel jij?

Eind. Aanvallend eind.

Dat is slecht nieuws voor kerels zoals ik.

Doe het rustig aan.

Doe ik. Tot ziens.

Je hebt het gemist, Pete.

De dingen die Deacon ons leerde, waren geweldig!

Waar was je?

Ik was bij de zangvereniging.

Het duurde langer dan ik had verwacht.

Je maakt een grapje.

Zangvereniging?

Wat is het probleem?

Je hebt de hele tijd doorgebracht

rondhangend met meisjes?

Hoe bedoel je, meisjes?

Er zijn ook jongens.

Maar het zijn zangvogels.

Ja. Kanaries.

Zeker. Voetbal is voor jongens.

Hé, jongens, heb je het gehoord?

We hebben een kanarie in ons team!

Ik denk dat die drums Bobby's gedachten zullen verzetten

om niet in de zangvereniging te komen.

Ja. En weet je,

de kinderen waren echt heel lief.

Ze maakten er grote ophef over.

Ik hoop dat hij niet ontmoedigd raakt.

Weet je, je kunt niet leren

om een muziekinstrument in één dag te leren spelen.

Het vergt veel oefening.

Zoals je al zei, het vergt veel oefening.

Hoe moeten we oefenen?

Je kunt die drums

helemaal in Loch Lomond horen.

Op dit moment zou ik willen dat Bobby in de zangvereniging zat.

Ik wou dat hij in Loch Lomond was.

Hallo, kinderen.

Hallo, mam.

Hoe gaat het?

Het gaat niet, mam.

We kunnen onszelf niet horen zingen.

Ik zal tegen Bobby zeggen dat hij ermee moet stoppen.

Dat is precies waarom ik hier binnenkwam.

Om tegen Bobby te zeggen dat hij ermee moet stoppen?

Nee, schat.

Om jullie er allemaal aan te herinneren

hoe belangrijk die drums zijn voor Bobby.

Hij was erg overstuur toen hij niet bij de zangvereniging mocht.

Nu is hij zo blij om iets muzikaals te doen.

Muzikaal?!

Beloof me dat je zult proberen

om geduldig en begripvol te zijn, oké?

Oké.

Oké. Ik heb sowieso voetbaltraining.

Cindy?

Oké.

Het betekent echt veel voor Bobby!

We gaan zeker niet

veel huiswerk gedaan krijgen, mam.

Nou, ik weet dat het moeilijk is,

maar laten we proberen zijn gevoelens niet te kwetsen, oké?

Ga je niet meer studeren?

Ja, onder de föhn.

Daar zal het stiller zijn.