The Magicians

...آنچه در شعبـده‌‌بازان گذشت

من تردید کردم، با هیولا ...باید

مقصر منم - نه، اینطور نیست -

تقصیر جولـیاست

تو میدونی چطوری میشه با خدایان برخورد کرد

میدونی چطوری باید کاراشون رو به‌‌هم بریزی

جولیا، نه - میخوام یه معامله‌‌ای بکنم

نه، بچه‌‌ها، اون... عقلش سرجاش نیست

یه دلداری کوچیک بهت میدم اون جنده الان با هیولاست

و واقعاً فکرنمیکنم بتونه اینجوری ادامه بده

حرفِ من سنده

گمان میکنم ذره‌‌های اضافی شمشیر رو افسون میکنن

که اگه قرارمون رو شکوندم سریعاً من رو بکشن

شما از بریکـبیلز اومدین؟

رفیق، جاش هابرمن، کلاس 16

اگه میخواید زنده بمونید باهام بیاید

آره، از یه طرف جاش و ویکتوریا فرارکردن

از یه طرف دیگه نمیشه واقعاً اونا رو مقصر دونست

من مارینا هستم

...پس تو - برای شروع بهترین جنده نیویورک بودم -

به بریکبیلز خوش‌‌برگشتی - وایسا، تو اینجا بودی؟ -

سه‌‌ماه قبل از فارغ‌‌التحصیلی اخراج شدم

بریم وسایلشون رو بدزدیم - پس یه مشکلی هست -

بزرگتر از ازدواج با یه آدم کاملاً غریبه؟

وقتی ازدواج کنی نمیتونی با

کسی دیگه باشی، به هیچ عنوان

...اما وقتی برگردم

هیچوقت نمیتونم فیلـوری رو ترک کنم

خواهش‌‌میکنم دستم رو درست کن

ببین، چطوری بگم که متوجه بشی؟

برو کون خودت بزار

برطبق بهترین و تنها جادویی که داریم

هیولا قراره ما رو بکشه، پایان داستان

باشه، زیلیون باکس میگه هیولا ممکنه هرلحظه

برگرده، پس نقشه‌‌مون چیه؟

شمشیر رو که از دست دادیم پس یه چیز جدید نیاز داریم

...بخصوص تا وقتی که آلیس هنوز - نیرو داره؟ -

...جلوی پات رو نگاه کن - وایسید، اینجا یه چیزی نوشته -

یه دفتر تمرین طلسم‌‌هاست طلسم‌‌های خیلی قوی

اما طلسم‌‌های واقعی رو نداره

میدونم باید کجا بریم

بریکبیلز؟

متوجه نمیشم.چطوری هیچکس توی یه شنل میخواد ما رو بکشه؟

باشه، خیلی عجیبه

میخوای وایسی و بفهمی، راحت باش

شما زنده‌‌این

چه سورپرایز خوشایـندی

...باشه، خب

اسلحه‌‌خانه قلعه خالی بود فقط این داخلش بود

این یه کتاب تمرین یکی از دانش‌‌آموزای بریکبیلز ـه

من کور نیستم، کوئنتین، بطور فنی

از سال 1893، پس این یعنی حدس میزنم یکی از دانش‌‌آموزای بریکبیلز

حدود 100 سال پیش توی فیلوری بوده

و تنها انسا‌ن‌‌هایی که به ...اسلحه‌‌خانه دسترسی داشتن

حرفتو بزن، کدو تنبل. سلطنتی‌‌ها بودن

پس ما اولین دانش‌‌آموزای بریکبیلز نیستیم

که وارد فیلوری شدن یا تاج و تخت رو تصاحب کردن

این سؤال عالی برای کلاسِ تاریخ‌‌ـه

ولی اگه هیولا الان بره سراغ چشمه

و تمام آبش رو بخوره جادو توی فیلـوری میمیره

...اگه اونجا بمیره - اینجا هم میمیره -

روی زمین

خدای من

پس جادوی نبردی که این دانش‌‌آموز در اینجا یادگرفته

از یه پروفسـور به نامِ بیگبی یاد گرفته

اسم این مرد رو شنیدی؟ - زن -

خب، اینجا یه نوشته‌‌ای هست

یه طلسمِ که به‌‌نظر میاد قدرت کافی رو داشته باشه

...اسمش‌ رایـنامِن اُلتـراست

درسته، ولی خود طلسم دراصل اینجا نیست

واسه اینکه چرا باید چیزی آسون باشه؟

!لعنتی. گندش بزنن! سرتون رو خم کنید

کی؟ - !همه -

این چه مسخره‌‌بازی بود دیگه؟

تقریباً هیچ ربطی به حرفایی که زدیم نداره

ولی فکرکنم یه راه‌‌حل موقتی رو بلد باشم

خیله‌‌خب

بعداً میبینمتون

باشه، این یه آهنگ واقعیه

یا سعی داری یه چاقو توی گوشام بزنم؟

میشه خفه‌‌شی؟ دارم کار میکنم

به اولین مُـهـری که اونو احضار کرد خیلی شبیهه

متوجه میشه کار توئه و اینکه یه تله‌‌ست

اگه ایده‌‌ای داری میتونی بگی

اوه، نه، اینطوری که خلوص کاریه اولیه‌‌ت رو خراب میکنم

بخشی از چیزی که اونو تحت‌‌تأثیر قرار میده همینه

تو یه وحشیِ واقعی هستی، جولیا

ببین، میدونم رسماً با شکر نئشه کردی

...یه لطفی کن اینقدر زر نزن

من فقط دارم جنگیدن تو رو قبول میکنم

آره

چی هست حالا؟ - زندگی بی معناست -

پس از مرگ از اون هم بدتره

واسه همین ما این بازی ها رو اختراع میکنیم

تا خلأ هستی رو پُر کنیم

کی اون یکی رو فریب داد کی انتقامش رو میگیره

کی پادشاه میشه

آره خب، اون منم راستش و دوستام

خب، شک‌‌دارم اونا هنوزم دوستات باشن

و مدت طولانی سلطنتی نخواهند بود

چرا؟

شاید توی اتصال قاعده‌‌کلی کمک لازم باشی

روی قلعه نفرینی گذاشتی؟

گذاشتم؟

خیلی وقت پیش بود

به‌‌سختی یادم میاد

اتاق سلطنت، سرورم

پیدا کردن موش‌‌های مرده خیلی سخت نیست

وایسا، وایسا، وایسا، آره

فکرکنم یه خوشامد خوب واسشون ترتیب دادم

آره، از اونجایی که امبر کاری کرد تصاحب تاج و تخت توسط من غیرممکن بشه

و بچه‌‌های زمین همش میومدن

از عشق‌‌به‌‌خود و هوس قدرت مست شده بودن

آره، من به عنوان یجور ...آزمایش سلطنتی بهش فکرمیکردم

که هیچ‌‌کس تاحالا ازش موفق بیرون نیومده

متأسفانه

چجور آزمایشی؟

اون دیگه بستگی به خود حاکم داره

تا حلش کنه بگذریم

داری مسیر درستی رو دنبال میکنی

حالا فقط به یه طعمه نیاز داریم

به محض اینکه اینو تموم کنم آماده‌‌ام

اون تو رو میشناسه

یه‌‌مقدار باهات صمیمیه

نه، من یه کاندید عالی و تازه دارم

اون جوانه، زیباست، خانومه و یه جادوگر بسیار قدرتمنده

نه

جولیا - این بحث رو تمومش میکنیم -

...کاری که گفتم میکنی وگرنه این

کار خودش رو انجام میده

بخاطر اتصال

خب، بصورت فنی شمشیر لئو گلوی من رو میبره

اگه سعی آسیب زدن بهت رو داشته باشم به خودت، به افراد مورد علاقت

یا اینکه نقشه‌‌های تو رو به‌‌هم بزنم

...و عزیزم، بهت اطمینان میدم

illusionامـيـرعـلـی illusion_Sub : تـو چـنـلـمـون جـويـن بـشـيـن #The_Magicians_S02E02

وایسا ببینم، کلبه همینجا بود، درسته؟

نامرئی که نیست، فقط... نیستش

اوه، گوه‌توش، درسته

مثلِ شوخی پایان‌ترم که سال‌اولی ها رو ایسگا کنیم

باید یادم میموند، فکر خودم بود

...تو

از همتون متنفرم

حالم ازتون بهم میخوره - میشه فقط خواهشاً کلبه رو پیدا کنیم -

امیدوارکننده‌ست

به‌سلامتی اولین بطری از شامپاینِ فلوریایی

که میدونم دراصل شامپاین نیست

فقط دارم باغ‌های سلطنتی رو به شامپاینِ جدید نامگذاری میکنم

اه

شامپاین نه، نه خدایا

اصلاً با عقل جور در نمیاد. من از افسونِ مخمرشدن اصلیش استفاده کردم

حرفی نیست. درستش میکنم آزمون و خطا

من همسرتم میخوام مطیع باشم

بشین

هیچکس نمیخواد مطیع کسی باشه

من میخوام به تو و فیلوری خدمت کنم

...ولی

ولی چی؟

ببین، من با شاه بودن مشکلی ندارم

ولی نمیخوام یه فرقه رو هدایت کنم

اگه کسی حق صحبت داشته باشه اون تویی

از زمان روپرت چتویـن یه حاکم

الهـام‌بخش و امیددهنده نداشتیم

و اونم برای مدت‌ها پیش‌ـه خیلی‌ها یادشون رفته

ببین، من اینجا رو سر و سامون میدم

میخوام یه شراب درست و حسابی درست کنم

دیگه چه مشکلی داریم؟

مردم دارن از گرسنگی میمیرن

واقعاً؟

اوه، باشه احتمالاً باید روی این قضیه کار کنیم

و حرس میزنم با جادو نمیشه کاری از پیش برد

مشکل همین جادوئه

ای بابا

آره ما زنده‌ایم همینـه که هست

میشه واسه چند دقیقه خودت رو کنترل کنی؟

من فقط به همین چند دقیقه نیاز دارم

مشروب، همین‌الان

ای لاشی، عنِ مرغِ کصکش

وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

!نه، خدا لعنتت کنه - مثل لاندو و هان. گرفتم -

!ریدم

هنوز پاهامو دارم

پس حرفی که جاش میزد واقعیت داره؟

فیلـوری واقعیت داره، درسته؟ آره؟

فیلـوری کاملاً واقعیه

باشه

و قراره این مورد رو توی برنامه‌‌درسی ترم بعدی قرار بدیم؟

به اون هم میرسیم ولی فعلاً

کوئنتین، آلیس، پنی و مارگو به جادوی نبرد نیاز دارن

حالا قراره جادوی نبرد هم آموزش بدیم؟

زمانی یه آموزش موردنیاز بود

تا زمانی که غیرقانونی اعلام شد

و به‌‌نظرم دلیل خوبی هم داشت

بله خب وضعیت خیلی داغونی بود

اون زمان، فکرمیکردم درسته

ولی پروفسوری که آموزشش میداد مخالفت میکرد

به‌‌شدت اون اخراج شد