Catch-22

Hvad med de andre? Jeg ville bedrage dem.

Det vil glæde dem, du er taget af sted.

Vi skal vinde en krig.

Hvad pokker.

Hvis de ikke vil flyve flere missioner, så må de sige det.

- Lige præcis. - Nemlig.

Hjælp! Hjælp!

Hjælp ham!

- Hvad? - Hjælp ham!

- Hjælp hvem? - Hjælp bombekasteren!

- Det er mig, og jeg har det fint. - Så hjælp ham. Hjælp ham!

- Snowden. - Hvad sagde han?

- Han sagde: ''Snowden''. - Snowden er død.

- Hvorfor taler han til en død? - Det er Yossarian. Han er skør.

- Hvem siger det? - Det gør jeg.

- Fordi jeg hader det møgsvin? - Hvem?

- Oberst Cathcart. - Jeg spurgte ikke dig, Orr.

- Oberst Cathcart er her ikke. - Hvem sagde noget om ham?

- Oberst Korn er her ikke. - Hvem sagde noget om ham?

- Hvilket møgsvin hader du? - Hvilket møgsvin er her?

- Du vrøvler. - Du lider af forfølgelsesvanvid.

- Det kan du fandeme tro. - Du indrømmer det!

Jeg indrømmer, jeg bliver forfulgt. Af dem!

- Hvem er ''dem'' helt præcist? - Alle sammen! Hvem tror du?

- Aner det ikke! - Hvordan ved du, de ikke gør det?

- Det er hvad-er-det-nu-det-hedder? - Sofisteri.

Næppe! De prøver at dræbe mig!

lngen prøver at dræbe dig. Spis din dessert som en god dreng.

- Hvorfor skyder de efter mig? - De skyder efter alle.

- Og hvad så? - Hvad hvis alle tænkte som du?

- Det ville være dumt at tænke andet. - Du må få dit hoved undersøgt.

Der er intet galt med det.

- Gider du lige se på det? - Yossarian, dit hoved er i orden.

Lad være med det.

- Doc? - Hvad?

- Sig, jeg skal holde mig på jorden. - Begynd nu ikke igen.

Doc, jeg vil ikke flyve mere. Det er farligt.

Jeg har sagt ... Lad os komme væk herfra.

Jeg har fløjet 35 missioner. Fjolset har hævet antallet til 50.

Alle andre steder var jeg blevet roteret efter 25. Hjælp mig.

Jeg skal selv rotere om et par måneder,

hvis jeg ikke laver problemer eller bryder reglerne.

Jeg må ikke sige, nogen skal holde sig på jorden, fordi de beder om det.

Hvad hvis en person er skør?

lfølge reglerne skal skøre personer holde sig på jorden.

Jeg er skør! Spørg hvem som helst. Spørg Nately, Dobbs, McWatt ...

- Orr, fortæl ham det! - Hvad?

- Er jeg skør? - Ja. Han vil ikke flyve med mig.

Jeg ville ellers passe godt på ham. Han er søreme skør.

- Se bare. Alle siger, jeg er skør. - De er skøre.

- Hold dem på jorden. - Hvorfor beder de mig ikke om det?

- Fordi de er skøre! - Selvfølgelig er de skøre.

Man kan ikke lade skøre folk beslutte, om de er skøre eller ej.

- Er Orr skør? - Selvfølgelig.

Det må han være, siden han stadig flyver efter alle sine uheld.

- Hvorfor ikke holde ham på jorden? - Han skal spørge mig.

- Er det alt, hvad han skal? - Ja.

- Kan du så holde ham på jorden? - Nej.

- Der er et paradoks. - Et paradoks?

Ja, Punkt 22. Enhver, der vil væk fra en krig,

er ikke rigtig skør, så jeg kan ikke holde ham på jorden.

Lad mig se, om jeg har forstået det.

For at holde mig på jorden skal jeg være skør,

og jeg må være skør, hvis jeg flyver.

Men hvis jeg beder om at blive, betyder det, jeg ikke er skør mere,

- og at jeg forsat skal flyve. - Lige præcis! Det er Punkt 22.

- Punkt 22 er lidt af et paradoks. - Det er det bedste, der findes!

Goddag, det er major Danby, jeres kommandoofficer,

der byder velkommen til dagens mission.

l er alle blevet underrettet om morgenens tur,

så jeg vil ikke gennemgå den igen.

Jeg vil ikke nævne navne, da fjenden sikkert lytter med,

og jeg kan ikke se nogen grund til,

at vi fortæller ham, hvor vi vil slå til.

Det er sgu det dummeste, han nogensinde har sagt.

Vejrforholdene har forbedret sig meget over hovedlandet,

så l får ikke svært ved at se målet.

l må naturligvis ikke glemme,

at de heller ikke vil have svært ved at se jer.

Oberst Cathcart vil gerne sige et par ord før start.

- Så uden yderligere ... - Giv mig den!

Mænd, jeg vil ikke spilde mere af jeres tid end nødvendigt.

Jeg ønsker jer held og lykke på dagens mission.

Til dem, der ikke kommer tilbage, vil jeg gerne sige,

at vi vil forsøge at tage os godt af jeres koner og/eller kærester.

Og glem ikke, at general Dreedle vil se

et fint, tæt bombardement på de luftfotografier.

Er alle parate?

Oberst Korn, du skal blive i kontroltårnet.

Følg godt med. Jeg vil vide, hvornår mine drenge rammer målene.

Javel, sir!

Hvad er det, løjtnant Minderbinder?

- Et æg, sir. - Det ved jeg, løjtnant.

- Et friskt æg, sir. - Hvor fik du ægget?

På Malta, hvor der er nok kyllinger til at lægge friske æg

til enhver officer i eskadrillen

til fem cents stykket fra messens fond.

Med et overskud på to cents per æg.

Til hvem?

Til den, som sælger æggene til messen.

Og hvem er så det, Milo?

- Appelsiner, pekannødder ... - Pekannødder?

Og 40.000 liter af den fineste italienske olivenolie i Palermo.

Sicilianerne behøver tæpper. Det ville være et retfærdigt bytte.

Der er en interesseret part på Sardinien.

Vi behøver blot samarbejde fra de lande, vi handler med.

- Hvilke lande? - De afrikanske nationer

i middelhavsområdet.

Vi skal bruge noget ekstra personale,

noget tid og et fly.

- Hvilket fly? - Et af dine. Hvis jeg havde et,

kunne jeg fragte benzin til Malta og bringe æggene tilbage.

Okay.

Hvis jeg ikke skal kæmpe før denne operation ...

Men ...

Jeg ved godt, jeg bare er messeofficer.

Jobbet kræver min fulde opmærksomhed. Det er til alles fordel.

- Tag, hvad du har brug for. - Tak.

Det er mit håb, at jeg kan give mændene den bedste mad i verden.

- Er det ikke noget at stile efter? - Jo, helt bestemt.

Med din tilladelse vil jeg gerne vise dig noget, jeg har fået trykt.

- Hvad er det? - Bare en idé. Det er en aktie.

- En aktie? - l M&M Enterprises.

Hvis mine idéer bliver gennemført, skal det indrettes som et storcenter.

- Et storcenter? - Et syndikat.

En virksomhed. Det kan give et stort overskud, oberst.

- Til os? - Til alle.

Det, der er godt for M&M Enterprises, er godt for landet.

- Du har vores fulde støtte. - Tak.

Hvis jeg får et fly i eftermiddag, flyver jeg de varer til Alexandria.

Der er en enorm bomuldshøst i år.

- Bomuld er en meget flydende vare. - Hvor meget?

- Vi bytter os til det. - Med hvad?

Silke! 3600 meter silke.

Hvordan fik du fat i så meget silke?

Hvor fanden er min faldskærm?

Okay, hvem af jer svin stjal min faldskærm?

Hallo, det er bombekasteren. Vi må vende om.

Nately, vi må vende om nu.

Nately! Hører du mig deroppe?

Vi må vende om nu.

Nately, lad os vende om. Vi må vende om!

- Hvad er det denne gang, Yossarian? - Et svin stjal min faldskærm!

- Er der noget galt? - Min faldskærm. Den er væk!

- Bare rolig. - Hvad mener du?

Hvad gør jeg, hvis jeg skal springe ud? Bruger mit lommetørklæde?

Den slags humor i modvind gør Amerika stærk.

Jeg kan lide dig.

Aardvark, jeg ville gerne myrde dig, men jeg har ikke tid.

Du kunne have fået min faldskærm, men jeg gav den til Milo.

- Gav du den til Milo? - Han har alle faldskærmene.

Han har fået en fed aftale om at flyve silke til Alexandria.

Måske har jeg noget ekstra tid ...

- De har vist set os komme. - De har set os!

- Gud, de har set os! - Gør klar til at smide bomberne.

De skyder efter mig! Hvor er vi?

Aardvark, hvor er vi?

- Jeg tror, vi er der. - Er vi der?

Er vi der? Vi er der!

Gør klar til at dreje!

Fire, tre ...

to, en, smid! Væk med os!

Drej skarpt til højre!

Drej, dit møgsvin! Drej til højre!

- Drej til højre! - Se engang.

Jeg tror, vi fik ram på dem. Jeg kan ikke høre dig.

- Tilbage på din plads! - Hvad?

Du skal klatre op igen, dit svin!

- lldebrand om bord! - Hvor er der ildebrand?

- Kom ud af snuden! - Jeg er ikke i snuden.

Tal højere. Jeg kan ikke høre dig.

De prøver at dræbe os. Kom væk herfra!

- Hvilken vej? - Drej til venstre, dit møgsvin!

Se, der er Orr.

Det dumme, lille svin. Kom væk!

Jeg tror, du har fanget noget.

Er det mit ben?

Er det mit ben?

- Hvad er der med mit ben? - Slap af.

Mit ben!

Yossarian har fanget en.

- Hvad? Jeg forstår ikke. - Hjælp ham!

- Hvad? - Hjælp ham! Hjælp ham!

- Hjælp hvem? - Hjælp bombekasteren!

- Det er mig, og jeg har det fint. - Så hjælp ham!

Det er ...

- Hvad hedder den nye skytte? - Snowden.

- Jeg fryser. - Okay. Det skal nok gå.

Jeg fryser.

Herovre! Hurtigt!

- Hvad? - Jeg spurgte, hvordan du havde det.

Bedre, tak. Hvad med dig?

- Mig? Rimelig godt, tak. - Det var så lidt.

Bortset fra en lille forkølelse.

Har haft den i en uge. Kan ikke slippe af med den.

Du ved, hvordan det er.

Nej.

Jeg har aldrig været forkølet. Jeg har prøvet, men ...

- Jeg kan ikke få nogen. - Du er meget heldig.

Ja, det er jeg vist.