Hart of Dixie

- Pode me chamar de Peter. - Ainda não sei

o que quero ser quando crescer. É loucura?

- É cativante. - Tive uma ótima noite.

Gostaria de poder ficar mais tempo.

Gostaria de ir a uma arrecadação de fundos comigo? É pro meu tio.

- Ele é o prefeito de Fillmore. - Prefeito Gainey.

- Isso mesmo. - Estou dentro.

- O sexo foi incrível. - Com a Lemon?

Toda vez que olho para ela,

não consigo parar de imaginar.

- O que está fazendo? - Empacotando as coisas do Joel.

Eu poderia ter ido para Los Angeles,

ou para Londres, mas escolhi não ir.

E se eu tiver cometido o maior erro da minha vida

e deixei o cara perfeito pra mim ir embora para sempre?

George, o que você está fazendo?

Eu só estava verificando a taxa de frutose no cereal. É alta.

Quer saber? Estou muito feliz em ver você.

Porque tenho uma grande revelação.

Estou desistindo de homens.

Farei desintoxicação de homens durante 3 meses.

- Uma desintoxicação de homens? - Vou me purificar,

para aí então estar pronta para o homem certo.

E até lá, vou me dedicar de corpo e alma ao Fancie's.

- Sei que não quer se envolver, - Isso mesmo.

- E eu apoio totalmente. - Ótimo.

Mas preciso de você na contabilidade.

- Não. - Ótimo!

Obrigada, George, pelo seu apoio. Tchau.

O quê?

Nenhum homem.

Uma desintoxicação. Não será difícil.

Não se encontra homens legais boiando por Bluebell.

- Minha nossa. - Sinto muitíssimo.

Peter?

Oi.

Imaginei esse reencontro muito mais calmo.

O que faz aqui?

Estou produzindo uma história muito chata

sobre a proliferação das algas em Mobile.

Mas eu que me ofereci, para poder ver você.

O quê? Quero dizer, já se passaram 6 meses...

Há alguma chance de você jantar comigo amanhã?

Jantar? O quê? Eu...

- Posso responder depois? - É claro.

Você deve estar ocupada.

- Vou te dar meu cartão. - É claro.

Fico na cidade até domingo.

Espero que dê certo.

Minha nossa.

Oi. Pode me dar um bolinho inglês?

Joel fazia um buraco no bolinho e fingia que era uma rosquinha.

Agora você quer um pra preencher o buraco no seu coração.

Joel? Quem é Joel?

Esqueça o bolinho inglês. Dê-me uma torta.

Tudo bem.

Obrigada.

Zoe! Ótimas notícias, eu espero.

A reforma da casa de vocês... Da sua casa está pronta.

Suponho que queira colocá-la à venda. Posso ter...

- Não vou vender a minha casa. - Conseguiria um bom preço.

É o lugar perfeito para um casal jovem e feliz começando...

Não. Nenhum casal jovem e feliz vai se mudar para a nossa...

Para a minha casa. Eu amo aquela casa.

Posso ser meu casal jovem e feliz.

- Sim, senhora. - Posso encontrar alguém.

Eu encontrei o Joel.

Eu estava em Nova York, mas mesmo assim posso...

- Cuidado! - Você está bem?

- Estou. - Desculpe.

Pensei que você me viu passar e ia parar, como a maioria.

- Não sou como a maioria. - Deixe eu me redimir.

Com um jantar, amanhã à noite.

Você acabou de...

Desculpe, você me chamou para sair?

Você sabe que sim.

Vou ter que responder depois.

Certo. Meu nome é Vince. Aqui está o meu cartão.

E, até lá, olhe por onde anda.

Tenho um problema.

Lavon, preciso muito de alguns conselhos.

- É uma roda gigante de bonecas? - Não toque!

Não é de boneca. Esse é o futuro de Bluebell.

Estou tentando convencer os membros da comissão a fazer

- a Feira do Condado aqui. - Parece divertido.

Divertido? Está mais para monumental.

- Preciso muito de conselho. - Não sendo sobre homens.

Não é sobre homens... que você conheça.

- Saia. - Qual é!

Não, sempre que conversamos sobre homens

eu digo uma coisa, e você faz outra.

Saia daqui.

Encontre outra pessoa para não escutar!

E foi assim que tio-avô Neemias conheceu a 3ª esposa.

- Lembra da com o olho de vidro? - Tia-avó Duffy?

- Quase. Foi a tia-avó Margie. - Deus.

A tia-avó Margie também tinha olho de vidro.

- Viu só? - Você está virando um de nós.

Estou passando muito tempo com vocês.

Piqueniques dos Wilkes, churrasco dos Wilkes,

- recital de piano... - O que posso dizer?

- Nós Wilkes nos amamos. - Wade!

Fiz essa cerveja no curral das vacas.

No curral das vacas.

Posso sentir o gosto da cevada, e da essência da vaca.

- Era o que eu queria. - Acertou em cheio.

Desculpem, mas vou precisar do Wade para cortar os tomates.

- Emergência de gaspacho. - Emergência de gaspacho.

- Acabo com você em outro jogo. - Está certo.

Vamos.

Esperei uma hora para fazer isso.

Eu também. Mas os olhares indiscretos...

- A maioria deles são de vidro. - Pois é!

Felizmente, não é hereditário.

Você tem sido tão legal com a minha família,

mas precisamos de um tempo. Amanhã à noite será só a gente.

Amanhã é a noite do peixe dos Wilkes.

Não é. Quer dizer, é.

Mas, para nós, será a noite do Wade Kinsella.

- Parece ótimo. - Wade, aí está você!

Trouxe carne de porco grelhada.

Certo.

Noite do Wade Kinsella. Prometo.

É hoje? Vamos finalmente sair para tomar café como um casal?

Podemos nos esconder um pouco mais?

Davis, você é incrível, mas você não entende.

Em Bluebell, namorar um Gainey

é quase tão ruim quanto namorar um defensor da Flórida.

Entendi. Podemos nos ocupar de outras maneiras.

- Alô? - Annabeth, onde você esteve?

Não acredita quem está aqui. Peter, do Dia das Bruxas.

E me chamou para jantar. O que faço?

Vá. Divirta-se.

Mas se você tivesse visto minha mensagem anterior,

saberia que estou em uma desintoxicação de homens.

- Entendo. Então não vá. - Mas é o Peter!

Tenho pensado nele há meses!

Mas eu não tinha notícias dele.

E agora, de repente, ele quer jantar comigo?

O que eu faço?

Um segundo, Lemon.

- Alô? - Annabeth, onde você esteve?

Um cara acabou de me chamar para sair.

Que bom para você. Divirta-se.

Mas ele estava de camisa esportiva e parecia presunçoso.

- Talvez ainda seja muito cedo? - É mesmo. Não vá.

Mas quero seguir em frente. E isso seria o primeiro passo.

Só não achei que teria que ser hoje.

- O que você acha? - Espere um segundo.

Zoe, Lemon, acho que vocês se conhecem.

Estarei fora de serviço pelo resto da manhã.

- Do dia. - Do dia.

E, boas notícias, as duas estão tentando decidir

se devem ou não ir ao encontro amanhã.

Então conversem. Vocês precisam. Amo vocês, tchau!

- Não desligue! - AB, espere!

- Vou decidir sozinha. - Prefiro falar com minha roupa.

3ª Temporada l Episódio 18 - = Back in the Saddle Again =-

Legenda: Tuliofilho, TatiOliver e Crismara.

Revisão: Milenaroc e Lilly.

Qualidade é insubstituível!

A Feira do Condado aqui em Bluebell?

Você acha mesmo que temos chances?

Depois do problema com os ratos de Fairhope, talvez sim.

O comitê vai analisar minha petição amanhã,

mas vou bolar um plano.

É por isso que me chamam de negociante.

- Nunca ouvi te chamarem assim. - Não.

Bom dia, prefeito Hayes!

Eu trouxe uma rosquinha gigante para você.

Gainey, deixe-me adivinhar, você soube da minha petição

para Feira do Condado, e veio me azarar.

Você acha que a pequena Bluebell vai conseguir?

Lavon, você sabe que é a Feira do Condado,

não qualquer feirinha que caiba em um carro.

- Mas não é por isso que vim. - Sei o que quer.

Sua rosquinha gigante, Gainey, tem um buraco.

Não, Lavon, vim comemorar a boa notícia.

Do meu querido sobrinho namorando sua sobrinha.

Seremos parentes.

- Quem ele está namorando? - Annabeth Nass.

Espere, ela não é sua sobrinha?

Opa, foi mal!

Vou deixar você voltar para sua petição.

Aproveite a rosquinha, é muito boa.

Lavon, o Gainey só está tentando provocar você.

O que ele disse provavelmente nem é verdade.

- É melhor não ser mesmo. - Tudo bem. Você precisa...

Concentrar-se na sua petição.

Você está certo. Talvez a rosquinha ajude.

Tomei algumas decisões ruins em relação a homens.

Mas Peter ficará aqui só por um dia.

E aproveitar a vida é sempre uma boa decisão, não é?

Não é?

Annabeth!

Três semanas.

Três semanas é bastante tempo para esquecer alguém.

Não ficamos juntos nem um ano, não é?

Annabeth!

- Peter, é a Lemon. Oi. - Oi, Vince, é a Zoe.