An Affair to Remember

"وهكذا، بينما أظهرت بورصة "نيويورك ،بعض علامات الارتباك

.لم يكن هناك ما يدعو للقلق عند المتفائلين

.وإليكم خبرا مفرحا للعازبين

سيسهل التنافس كثيرا على الشابات الجميلات

،كون "نيكي فيرانته"، أكبر زير نساء

.قرر الانسحاب من السوق

.إذ ستقرع أجراس زواجه بعد طول انتظار

"يبحر السيد "فيرانته" من "أوروبا

إلى "نيويورك" حيث ستنتظره ."على الرصيف الآنسة "لويس كلارك

.لويس" صاحبة ثروة تقدر بـ600 مليون دولار" !إنها صفقة رائعة

.ليس الغنى فحسب، بل والجمال أيضا

.وإليكم خبرا مثيرا للإعجاب

سوف يبحر"نيكي فيرانته" الليلة ليدخل في القفص الذهبي

،مع إحدى أميرات "أميركا" الصناعية

.في مجال الحجارة والحصى، على ما أظن

"إنها الآنسة "لويس

."كلارك"

.أجل

...حسنا

.حسنا، ها هو

سيد "فيرانته"؟ - .لا، لا -

سيد "فيرانته"؟ - أهو على الباخرة؟ -

.أجل

!"سيد "فيرانته

."سيد "فيرانته

."سيد "فيرانته

سيد "فيرانته"؟

.ها أنذا أيها الفتى

أأنت السيد "فيرانته"؟

."هناك اتصال هاتفي من "باريس

..."ألك أن توقع يا سيد "فيرانته

،بودي ذلك، هذا لطيف جدا منكن

.لكنني مطلوب إلى الهاتف

مرحبا؟

."أنا "فيرانته

من الذي يتصل؟

.صلني بها

.أيها الوحش

."أهلا بـ"غابرييلا

."'أهلا بـ'غابرييلا"

.إياك أن تتحدث إلي

إياك أن... إذن لم اتصلت بي؟

،كيف بإمكانك الحديث معي عن الحب وقول الأشياء التي قلتها؟

.وأنت على وشك أن تتزوج

هل تذكر ما همست لي به عندما أهديتك علبة السجائر؟

...بالطبع يا عزيزتي. قلت

...قلت

هل تسمعينني يا "غابرييلا"؟

.أظن الاتصال قد قطع

.الاتصال لم يقطع

يا عاملة المقسم؟

!هذا مؤسف... يا عاملة

.عاملة المقسم

أيها المنافق. أمسك بيدي سكينا

.وأتمنى لو كنت أخمدها في ظهرك

."سيد "فيرانته" أنا "هاثواي"، "نيد هاثواي

حقا؟ - .مرحبا بك في الباخرة -

كنت أتسائل إن كان بودك الانضمام إلينا زوجتي وأختي وأنا

."في لعبة "بريدج

.أنا آسف يا سيد "هاثواي" لكنني أغش

.ذلك إدمان

.اعذريني. أظن أن علبة سجائري بين يديك

.يمكنني كذلك الاعتراف. أنا سارقة مجوهرات

.لا أصدق ذلك

.كنت سأرجعها إلى محاسب الباخرة ...وجدتها في

انتظر لحظة. كيف أعرف أنها لك؟

.حسنا، هناك نقش موجه إلي في داخلها

."'إلى 'نيكولو"

...لا تقل لي إنك أنت المشهور

لقد قرأت الكثير عنك ...في مجلات "لايف" و"لوك" و

."ربما في "إدارة شؤون المنزل

.أود استرجاع علبتي

.لا، لا. انتظر لحظة

.هذا حميمي مخيف

.ما أعرف من الفرنسية يجعلني أخجل

هل بإمكانك أن تكون أكثر دقة وتخبرني بالضبط ما تقول؟

،في الواقع، تقول بالضبط

ذكرى ثلاث ليال لا تنسى" ،"على متن "لاغابرييلا

.وكان ذلك يختها

.أظن أن العلبة لك

أأنت التي كتبت أغنية لن أبتسم أبدا بعد الآن"؟"

.لا

،لكنني أفكر بكتابة واحدة بعنوان ."'قمر فوق 'لاغابرييلا"

هل تظنين أنها ستحل محل ليلة كرة القدم؟

.رجاء انتظري

.أنا في ورطة جدية

،حسنا، كان بإمكاني إخبارك

.بسبب اللعب حول اليخوت يا مسكين

.يجب أن أكلم أحدا ما

.أنا لست بارعة في الإصغاء

.أنا أتحدث كثيرا ...حاولت التخلص من ذلك، لكن

.لكن وجهك ينم عن وجه صادق

حقا؟ - أستطيع الثقة بك؟ -

.أجل، أفترض ذلك - .جيد. تعالي معي -

.لكن وجه الكابتن ينم عن الصدق أيضا

لم لا تخبره بمشاكلك؟

أنذهب إلى مقصورتك أو التي لي؟

.لا، إلى مقصورتي

...لكن مقصورتي بقرب - .مقصورتي هنا -

،ليس لأنني خجولة

لكن أمي قالت ألا أدخل غرفة رجل .خلال الأشهر التي تنتهي بحرف الراء

هل فعلت أمك ذلك؟

.أمك ليست جميلة فحسب بل وذكية أيضا

ما هو اسمك؟

."تيري ماكاي"

.تيري ماكاي" وأنا أسافر وحدي"

هل كان ذلك ما يقلقك؟

.أجل

هل آخذه؟ - .بإمكانك -

.شكرا لك

.بإمكانك تركه هنا

.يمكن للأمر أن يكون أكثر لطفا

.لقد أنقذت حياتي

.كنت أشعر بالملل كثيرا

.لم أر امرأة جذابة على الباخرة منذ انطلقنا

أليس ذلك فظيعا؟

.كنت قلقا

قلت، "هل توقفت النساء الجميلات عن السفر"؟

.ثم رأيتك وكانت نجاتي، كما أتمنى

قل لي، هل أفلحت فيما سبق باصطياد أحد بتلك الطريقة؟

أم أن الأمر سيفاجئني؟

.إن كنت متفاجئة، فسوف أكون كذلك

هذا الانفعال في صوتك .بإمكاني إصدار مثله إن أردت

.واثق أن بإمكانك - .أعرف ذلك -

.هذا ما قلته - .أظن أنني سأفعل -

.كلي آذان صاغية

هل تعرف خطيبتك سيدة اليخت؟

."غابرييلا" - غابرييلا"؟" -

.بكل تأكيد. إنها أفضل صديقاتها

.مجموعة أصدقاء صغيرة

.هذه الباخرة تبحر بسرعة كبيرة

.علينا الاستفادة من كل لحظة

ألا تظنين أن الحياة يجب أن تكون سارة ومشرقة

ومفرقعة مثل الشمبانيا؟

.أنا أحب الشمبانيا الزهرية

.تماما، الشمبانيا الزهرية

أهناك سبب لكي لا تكون الرحلة من الآن فصاعدا شمبانيا زهرية؟

ماذا؟

.يا عزيزي

ألن يعجبه ذلك؟

.لا

زوج؟ - .لا -

ومع ذلك لن يعجبه ذلك؟ - .لا -

لم ليس مسافرا معك؟

"كان عليه الذهاب إلى "تكساس .من أجل اندماج كبير

ظن أنها قد تكون فكرة جيدة

إن سافرت في رحلة قصيرة بينما هو منشغل بهذا الصفقة الكبرى

.فلا صبر لي على الأعمال التجارية

،يتجاوزني أمر كيف أن الشركة كلما خسرت مالا

،تربح مالا أكثر

.بسبب المناقلات وخفض قيمة الموجودات

.أجل - يبدو أن السر الكبير -

يكمن في دمج شركة متعثرة ،مع أخرى كبيرة وغنية وسليمة

.وهذا يكون الجميع بخير

غبي، أليس كذلك؟ - ،لا يفكر أنني غبية -

.لكنه لا يرى أنني ذكية جدا في أشياء كهذه

لكن الأمر ليس ضروريا، أليس كذلك؟

.شكرا لك - .لا بأس -

...حسنا

إذن يثق بك؟ - .ضمنيا -

،لا أغلاط ولا أخطاء

ولا حتى أخطاء صغيرة؟ - .خمس سنوات من الإخلاص له -

.يبدو الأمر فظيعا لكنها الحقيقة

.أجل، ها قد قلتها

سيجارة؟ - .لا، شكرا -

...أنا لا

.كان بإمكانك إشعالها من ذلك النقش

.يعجبني. يجب أن أبقى مستمعا إليك

.إنه شخص محظوظ جدا

.لا بد أنه رجل مميز

بإمكانك أن تتصور كم هو جذاب

...عندما أقاوم سحر رجل مثل

.أجل. أجل. أفهم ذلك

.كان الأمر لطيفا

.حسنا

."هناك ألعاب التنس و"شفلبورد" و"بينغو

.لا تقل لي إنك متضايق

.أجل. في الواقع، أجل أنا متضايق

.أنا آسفة - .لا بأس. لا تعتذري -

...آمل أنني لا أجرح كبريائك بسبب

.لا، رجاء. لا تظن بالأمر أي شيء

.سوف أصطحب كبريائي في نزهة

...إلا إذا كنت مهتمة بأن - أتعشى معك؟ -

.سوف أحب ذلك

.ها هو صديقي "فيرانته" الآن

سيد "فيرانته"، دعني أقدم لك "أختي، الآنسة "هاثواي

."وزوجتي، السيدة "هاثواي

،وعندما كنت صغيرا

ماذا اعتادت مربيتك أن تقرأ لك وقت النوم؟

!دعيني أتذكر - مذكرات "كازانوفا"؟ -

.في كل ليلة، ثم كنا نطفئ الضوء

نطفئ"؟" - .كان السرير كبيرا -

.لا بد أنك عشت طفولة سعيدة

.أجل

والنساء؟

.النساء

.لا بد أنك عرفت بعضا منهن - .لست أدري -

.أم أن كلمة "بعضا" ليست كافية

.لنقل إنها ليست دقيقة

،"اعذرني يا سيد "فيرانته