Spaceballs

Pada suatu lengkungan waktu...

Di sebuah galaksi yang sangat, sangat jauh...

...hiduplah satu ras yang sangat kejam...

...yang dikenal sebagai... Spaceball.

Bab 11

Pemimpin jahat dari Planet Spaceball...

...yang membuang-buang udara yang sangat berharga...

...telah merencanakan suatu rencana rahasia...

...untuk merebut semua udara dari tetangga mereka...

...Planet Druidia.

Hari ini adalah hari pernikahan Putri Vespa.

Tanpa diketahui Putri tapi kita tahu...

...bahaya mengintai di bintang-bintang...

Jika Anda bica baca ini, Anda tak perlu kacamata.

KITA MENGINJAK REM SESUKANYA

- Kolonel Sandurz. - Ada apa, Sersan Ricco?

Tugas saya adalah memberi tahu Anda jika Planet Druidia terlihat.

- Jadi? - Planet Druidia sudah terlihat, Pak.

Kau benar-benar seorang Spaceball sejati.

- Kau tahu itu, bukan? - Terima kasih, Pak.

- Di mana Lord Helmet? - Sedang menuju kemari.

Beri jalan untuk Dark Helmet.

Harap berdiri untuk menghormati Dark Helmet.

Aku tak bisa napas memakai ini!

- Kita mendekati Planet Druidia. - Bagus.

Akan kuhubungi Kota Spaceball dan memberi tahu Presiden Skroob.

Saya sudah meneleponnya, Pak. Dia tahu segalanya.

Apa? Kau mengacuhkan aku?

Bukan mengacuhkan, Pak. Mengesampingkan.

Anda akan selalu saya hubungi dulu. Ini takkan terjadi lagi. Selamanya!

Jangan. Tidak!

Tidak! Saya mohon!

Tidak! Bukan itu!

Ya, benar itu.

- Sandurz. - Pak!

Mana Planet Druidia?

Belum terlihat mata, tapi sudah ada dalam layar radar.

- Mau saya bantu menekannya? - Tak perlu. Akan kulakukan sendiri.

Ada apa dengan mesin ini? Kau sebut itu layar radar?

Bukan, Pak. Itu adalah Tn. Kopi.

Mau?

Ya. Aku selalu minum kopi jika mengamati radar, kau tahu itu.

- Tentu saja. - Semua orang tahu!

Tentu kami tahu, Pak!

Karena sekarang aku sudah minum kopi, aku siap mengamati radar.

Mana dia?

- Di sini, Pak. - Munculkan di TV.

Itu dia: Planet Druidia.

Di bawah perisai udara, 10.000 tahun udara segar.

- Kita harus melewati perisai udara. - Pasti.

Setelah kita menculik putri, kita dapat memaksa Raja Roland...

...untuk memberi tahu kita kombinasi perisai angkasanya...

...jadi Planet Druidia akan hancur dan Planet Spaceball selamat.

Semua mengerti?

- Kapan putri akan menikah? - Beberapa jam lagi, Pak.

Yah, kuharap upacaranya lama...

...karena ini akan menjadi bulan madu yang singkat.

Panas!

Terlalu panas.

Planet Druidia

KUIL INTERGALAKSI PERTAMA PARA DRUID

HARI INI PERNIKAHAN KERAJAAN ANTARA

PUTRI VESPA DAN PANGERAN VALIUM PERMAINAN BINGO BESOK

Jika saja ibumu masih hidup untuk melihat ini. Semua siap?

- Ya, Yang Mulia. - Mana droid pendampingku?

Oh, ya. Mana Dot? Dot!

Dot Matrix! Terima kasih Tuhan!

Dari mana saja kau?

Ini aku. Maaf. Ada keperluan sedikit.

Aku sangat senang, aku tak bisa memegang minyakku.

Baiklah, saudara-saudara, sekarang saatnya.

Semuanya, mulai berjalan dengan kaki kiri dulu.

- Ayah, itu kaki kananmu. - Sudah terlambat. Teruskan saja.

Ayah...

- ...apa aku harus melalui semua ini? - Maaf, Sayang, kau harus.

Tapi Ayah...

...aku tak mencintainya.

Maafkan aku, Vespa. Dia pangeran terakhir yang ada di galaksi.

Saudara-saudara yang terkasih, kita berkumpul di sini...

...untuk menyaksikan Putri Vespa...

...anak Raja Roland...

...melewati altar...

...menuruni lerengan dan keluar dari pintu.

Hentikan dia! Seseorang, hentikan dia!

Tunggu! Kau lupa untuk menikah!

Berhentilah. Apa yang kau lakukan?

Jangan tanya-tanya, Dot. Masuk.

Ke mana dia?

Kembalilah!

AKU MENCINTAI URANUS

PILOT OTOMATIS

Barf.

Barf.

Barf!

Barf!

Aku selalu diganggu saat makan.

Barf!

- Ada yang bisa kubantu? - Dari mana kau?

- Mengambil camilan. Mau? - Tidak.

- Sedikit bulu anjing? - Tidak. Jawab panggilan itu.

- Kau mau menontonnya? - Maaf.

Akan kunyalakan suaranya. Jadi mereka tak melihatmu.

KAMERA VIDEO

- Halo? - Halo, Lone Starr.

- Maaf, salah tombol. - Halo, Vinnie. Mau apa kau?

Tidak.

Bukan itu yang kumau.

Tapi yang dia mau.

Pizza the Hutt!

Siapa lagi kalau bukan Lone Starr...

...dan partnernya, Puke.

- Partnernya Barf. - Barf, Puke, terserah.

Mana uangku?

Pizza, kau akan mendapatkannya minggu depan.

Tidak. Aku harus mendapatkannya besok.

Seratus ribu dolar angkasa untuk besok?

Seratus ribu?

Jangan harap!

Kau melupakan tugas terakhir, jadi ongkosnya naik menjadi...

...sejuta dolar angkasa.

Sejuta?

Itu tak adil.

Tak adil bagi yang membayar...

...tapi adil bagi yang menerima.

Tapi kau akan membayarnya atau...

Atau apa?

Katakan padanya, Vinnie.

Atau akan kukirim Pizza untukmu.

- Kau enak. - Dah, Anak-anak.

Bisa kita bicara?

Baiklah, kita semua tahu bahwa Pangeran Valium adalah sebuah pil.

Tapi kau bisa menikahinya untuk menyenangkan ayahmu...

...lalu sakit kepala untuk 25 tahun berikutnya.

Tolong matikan benda itu.

Apa?

Ada apa?

Kataku, apa kau menyadari perbuatanmu?

Ya, dan aku lega.

Lega.

Aku ingin tahu apa dia lega.

KOTA SPACEBALL

Jangan konyol. Sebagai presiden Planet Spaceball...

...dapat kuyakinkan kau dan pemirsamu...

...bahwa sama sekali tak ada kekurangan udara.

Tentu saja. Aku sendiri sudah mendengar gosipnya.

Ya. Terima kasih karena menelepon dengan biaya sendiri.

Sialan.

Perri-air

Presiden Skroob.

Ya!

Di sini pusat kendali. Saya Komandan Spaceball Zirkon.

Ya, ada apa?

Lord Helmet baru saja memberi tahu bahwa Putri Vespa sudah terlihat.

Spaceball 1 menuju ke arahnya.

Bagus.

Kedua kapal itu muncul di radar jika Anda mau mengamati.

- Aku akan segera turun. - Anda mau dipindahkan oleh Snotty?

Aku tak paham mengenai hal itu. Amankah?

Oh, ya, Pak. Snotty memindahkan aku 2 kali kemarin malam.

- Menakjubkan. - Baiklah.

Akan kucoba. Lagipula ini berhasil di Star Trek.

- Snotty, pindahkan dia ke bawah. - Baik, Pak. Segera, Pak.

Astaga! Apa yang terjadi dengan kepalanya?

Kepalanya terbalik!

Ini mengerikan! Lakukan sesuatu!

Ada kerusakan di pengubah-mikronya.

Kenapa tak ada yang pernah bilang kalau pantatku sangat besar?

Akan kami coba membalik perpindahannya.

Mungkin yang rusak sistem penghubungnya.

Kunci 1, kunci 2, kunci 3, Loch Lomond.

Anda baik-baik saja, Tn. Presiden?

-Baik. Tak ada terima kasih untukmu. - Akan kami coba lagi, Pak.

Lupakan. Aku tak mau dipindahkan. Kali ini aku mau jalan.

President Skroob! Beri hormat!

Hidup, Skroob!

Halo, Presiden Skroob.

- Halo, Charlene. - Aku Marlene!

- Halo, Marlene. - Aku Charlene!

Kunyah permen karetmu. Mana putri?

Di sana, Pak.

Di kiri layar, mendekati Spaceball 1 dalam 1500 satuan cahaya.

Bagus. Dia hampir dalam jangkauan kita.

Beri tahu Dark Helmet dia harus membawa Putri hidup-hidup.

Kapal Putri Vespa dalam jangkauan, Pak.

Bagus. Beri tembakan peringatan ke samping kapal.

Apa yang terjadi?

Ada perayaan 4 Juli, atau ada yang mencoba membunuh kita!

Aku tak punya waktu untuk melayani ini.

Aku kaya!

- Apa yang kau lakukan? - Menelepon ayahku.

1-800-DRUIDIA.

Hati-hati, bodoh! Kataku ke samping kapal, bukan ke kapalnya!

Maaf, Pak. Kuusahakan sebaiknya.

- Siapa yang mempekerjakannya? - Saya, Pak.

Dia sepupu saya.

- Siapa dia? - Dia Asshole (bajingan), Pak.

- Aku tahu itu. Siapa namanya? - Itu namanya. Mayor Asshole.

- Sepupunya? - Seorang Asshole juga.

Pasangan Penembak Kelas Satu Phillip Asshole.

Berapa banyak Asshole yang ada di kapal ini?