Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Pronti… via!

Ce l'ho fatta.

Ma tu lo sai che la si rompe per mangiarla, sì?!

Scusa, Megu… Tu sei stata così gentile a portarla…

Tranquilla!

E poi ce ne sono altre al fresco!

Ed eccoci qui, al paesino in cui vivevo prima!

Approfittando delle vacanze,

Gen e gli altri mi hanno fatto una sorpresa!

Sono proprio felice di essere qui!

Però stamattina mi hanno un po' spaventata, lo ammetto…

Dobbiamo uscire, ti voglio pronta in dieci secondi!

Cosa?

Non vogliamo sentire scuse, oggi esci con noi.

L'hanno fatto per me!

Che bello!

Please Excuse My Younger Brothers

Mi fidavo già dei tuoi racconti,

Mio fratello è un principe?

ma sono davvero dei ragazzi simpatici!

Vero?

Ito, sei cambiata.

Sarà perché sei una sorella maggiore?

Ma no, figurati! Ci sono ancora un sacco di cose che non so!

Siamo adolescenti, poi…

Oh, capisco!

Devi essere innamorata!

Mi sbaglio?

A me non sembra così assurdo.

Vivi sotto lo stesso tetto con dei maschi!

Forza. Bravissimo.

Che, tra l'altro, sono gentili e dei gran fighi!

Cerca di tenere le gambe dritte.

Sarebbe strano il contrario,

che non nasca proprio niente di niente!

In fondo non avete legami di sangue, che problema c'è?

Mi ero dimenticata che Megu…

Hai letto il capitolo di questo mese?

Il mio cuore batteva all'impazzata!

… è cresciuta a pane e romance.

Se vuoi la mia opinione, quello che vedrei più adatto a te…

è il maggiore, sì!

Vado a chiedergli cosa pensa di te!

Ferma, ferma, ferma, ferma, fermissima!

Dai per scontato che io provi qualcosa per lui!

Ah, giusto. Scusami.

Sì, però…

sono comunque curiosa, vado a chiederglielo!

Megu, nooo!

Ehi!

Scemegu, smettila di parlare di altri ragazzi.

Grazie, Ota!

Gen.

Ti…

Ti porto in un posticino segreto.

Sarà meglio tenerlo lontano da Megu.

E dove sarebbe?

Manca poco, tranquillo!

Scaliamo queste rocce ed è…

Cosa?

Che ti prende? Muoviti.

N-N-Non…

Non è niente!

Ehi.

Non vorrai farmi saltare da qui.

Ma no!

Usi le cascate come scivolo!

No, grazie.

È proprio un bel posto.

Vi piace?

A Rui parecchio, direi.

Sono un pesciolino!

Potremmo tornarci ogni anno.

Guarda, sono un pesciolinooo!

Bell'idea!

Magari l'anno prossimo verranno anche mamma e papà.

Ci faremmo tanti nuovi ricordi di famiglia, no?

E tu puoi vedere i tuoi amici, so che ti mancano.

Perché si mette a sorridermi così dolcemente?

Sarà che siamo in un posto diverso, ma sembra speciale.

Che non ti venga in testa di tornare a vivere qui, eh!

Ma no, ti pare?!

Qui non ci siete voi.

Pensavo non avrei avuto problemi a stare da sola con lui…

invece sono agitatissima.

Questo è vero.

Anche per me è diventato normale averti in casa, ormai.

O forse è perché siamo in estate?

Comunque, anche se volessi scappare qui,

ti riporterei indietro a tutti i costi.

Dai, altrimenti non si spiega…

Ricordatelo, eh.

Perché mio fratello brilla così?

Non ha senso!

E tu dovrai prepararti alle conseguenze.

Finisci…

Se mi fate regali di famiglia come questo,

Finisci in fretta!

poi sono troppo felice

e mi prendo ancora più cura di voi!

Senti…

sei rossa come un peperone, stai bene?

Lasciami in pace!

Se quest'estate non finisce presto,

potrebbe davvero succedere qualcosa…

Tra un dubbio e l'altro,

le vacanze sono praticamente volate.

Bene, adesso

Festival scolastico

dobbiamo decidere un po' di cose per il festival scolastico!

Iniziamo dal rappresentante del comitato! Qualcuno si off…

Eccomi!

È un'occasione irripetibile!

Anche per seguire il consiglio di Megu.

Non capisci cosa sia l'amore?

Ovvio, non ho mai avuto nemmeno una cotta!

È vero che ci tengo a Gen, ma è mio fratello, mi sembra normale!

Allora prova a guardarti intorno!

Non fai che pensare ai tuoi fratelli, giorno e notte!

Perché non allarghi un po' gli orizzonti?

Fare la rappresentante per il festival è la mia occasione per farlo!

Va bene, grazie mille.

Ora parliamo della nostra attività.

Nel sondaggio ha vinto lo spettacolo teatrale!

Ehm…

È qui la riunione per i rappresentanti, no?

Ehi, tu.

Anche tu hai pescato la pagliuzza corta?

La pagliuzza corta?

Eddai, i rappresentanti per il festival devono fare mille lavori pallosi!

Ci credo che nessuno voglia farlo.

Lavori pallosi?

Io sono Udagawa Mafuyu, terzo anno.

E tu?

P-Piacere. Sono Narita Ito, classe 3 del secondo anno.

Ah, Ito? Ok, ok.

Sembravi proprio una tipa seria.

Forza, siediti vicino a me.

Tieni il mio quaderno.

Io me la dormirò, svegliami quando avete finito.

Bene, cominciamo la riunione.

Momento, momento, cos'è appena successo?

Sono un po' perplessa ma… questo senpai si prende un po' troppe libertà.

Tieni, ho segnato tutto.

Ma dai, l'hai fatto davvero?

Grazie!

Posso dire una cosa?

Mi permetto perché siamo entrambi nel comitato.

Posso capire la stanchezza,

ma non mi sembra corretto

dormire senza vergogna mentre i compagni discutono!

Hai ragione!

Scusa, scusa.

Farò più attenzione.

Comunque, dovremo occuparci del cartellone da mettere all'entrata.

Da domani ci si ritrova dopo le lezioni, mi raccomando.

Va bene.

Ci sarò, se mi viene voglia.

Vieni e basta, capito?!

Facciamo così. Se vieni a prendermi, ci sto.

Che tipo assurdo!

Gen?!

Zitta!

Principe!

Non gli piace il costume?

Oh, lo indosserà per forza!

Ehi!

Principe, rispondi!

Dove ti sei cacciato?

Ehi!

Non respiro…

Scusa.

Non vuoi fare il principe?

Sei stato scelto per un ruolo principale, è bello!

Ma per favore!

Se ne sono approfittati perché dormivo.

Dovete fare questa roba?

Sembra tosta. Non strafare, ok?

Da domani mi aiutate con le faccende.

Non preoccuparti.

Comunque, perché ti sei candidata a rappresentante?

Ti piacciono così tanto le feste?

Volevo provarci, quest'anno.

Quest'anno?

Finora

nessuno è mai venuto a vedere le mie attività scolastiche.

Non l'ho mai detto a mamma perché già si sforzava parecchio.

Ma quest'anno è diverso.

Sì, sono esaltata. Problemi?

Se la metti così, io che non ne ho voglia

sembro il cattivo della situazione!

Non l'ho detta in quel senso.

D'accordo.

Farò il principe, va bene?

Non voglio sentirti lamentare che il festival è stato un fiasco.

Ci risiamo.

Fa sempre così.

È il primo a lamentarsi di qualcosa,

ma poi è quello che più s'impegna per la famiglia.

Ecco perché lo a…