Outlander

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Sebelumnya…

Di mana si pemakan dosa itu? Tak ada yang melihatnya.

Mama!

Aku datang dan menyentuhnya, lalu dia meniduriku.

Dia hamil anak orang lain, bukan anakku.

Aku melihat bekas luka di tubuhmu.

Kurasa anak haram itu bisa kau ambil untuk dirawat istrimu.

Keluar!

Kau percaya padaku soal Malva?

Ya.

Mari jodohkan Evan dengan Lizzie.

Jika dia bisa mendahului Josiah dan Kezzie Beardsley.

Kesepian, ya?

Aku di sini.

Jika kau mendekatiku dan suamiku lagi, aku akan membunuhmu.

Aku berdiri di hadapan kalian hari ini

untuk berkata bahwa iblis itu nyata.

Mereka bilang iblis menyamar sebagai malaikat.

Padahal, dia datang kepadaku menyamar sebagai pria.

Merayuku.

Keperawananku hilang.

Direnggut.

Diambil oleh orang yang kupercaya.

Yang telah berjanji.

Yang seharusnya baik kepadaku.

Anakku akan jadi anak haram di mata kalian.

Tapi kuharap kalian bisa memperlakukan kami dengan tulus hati.

DAHAN DAN BATU

Kalian tak melihat siapa pun?

Tidak.

Tak masuk akal.

Kalian pasti lihat

sesuatu…

atau seseorang?

Aku sibuk mengoperasi.

Kukira aku melihat Malva menuju ke rumah.

Dia mungkin mengetuk, tapi…

Kau tak membuka pintu?

Kenapa kau keluar?

Dengan pisau?

Astaga, itu pisau pangkas.

Aku hendak ke kebun.

Kau menyiratkan apa?

Istrimu berdiri di hadapan kita berlumuran darah.

Kurasa kami tak bermaksud apa pun.

Sudah kubilang.

Saat aku menemukan Malva,

siapa pun pelakunya, sudah kabur.

Dia sudah mati.

Tapi aku harus coba menyelamatkan bayinya.

Kau percaya padaku, bukan?

Cepatkah?

Bicaralah sebagai seorang penyembuh.

Butuh berapa lama sampai dia mati?

- Jika kau bertanya apa dia menahan sakit… - Katakan.

Berapa lama?

Dengan sayatan di tenggorokannya…

seharusnya cepat.

Tak sempat berdoa memohon pengampunan.

Doa singkat sudah dapat menebusnya di hadapan Tuhan.

- Kita akan mengubur mereka di hutan. - Tidak.

Jangan sandingkan pelacur dan anak haram di kuburan mereka yang takut akan Tuhan.

- Dia putrimu. - Dia anak harammu.

Bukan.

Anak siapa pun dia,

kita akan mengubur Malva dan cucumu

dengan layak.

- Kumohon, Pak Christie… - Apa?

Membuat para malaikat menangis dan iblis bersukacita

karena pendosa dikubur di tanah suci?

Langkahi dulu mayatku.

Tidak.

Langkahi mayatku.

Jika Malva dan bayinya

akan dikubur di tanahku, di Ridge,

maka setelah upacara pemakaman,

di makam yang suci.

Paham ucapanku?

Apa yang akan kita katakan tentang dia?

Malva Christie

penuh semangat

dan sukacita.

Ada gairah di matanya.

Dan saat aku menggendong bayi mungilnya…

Kurasakan sukacita yang sama dalam dirinya.

Tapi…

keadaan jasadnya.

Akan kuurus.

Kita kumpul di gedung pertemuan nanti.

Menantuku akan memimpin kebaktian.

Kau bilang itu obat, tapi bukan.

Itu dari iblis.

Kau berasal dari iblis.

Kau berani membunuh yang ini, ya?

Sebaiknya kau tegar.

Jangan sampai Jamie datang kemari untuk menyelamatkanmu.

Karena kau tahu?

Dia tak mampu menyelamatkanmu dari dirimu.

Tak heran jika kau habiskan.

Kurasa aku juga mau.

Apa kau menemukan sesuatu?

Tidak.

Ian masih mencari.

Dia akan memperingatkan Roger, Bree, para pemukim.

Kedua Beardsley seharusnya sudah bersamanya.

Semoga saja dia temukan petunjuk.

Siapa yang tega melakukan ini?

Kenapa si Lizzie tak membuka pintu?

Tuan Crombie ada di teras belakang, ingin menemuimu.

Dia sedang mencari-cari di kebun.

Apa yang harus kusampaikan?

Pasti sudah bicara dengan Tom.

Kuharap kau punya jawaban untukku.

Akan ada orang lain yang bertanya apa yang terjadi.

Aku menyuruhnya kembali lagi nanti, tapi dia berkata

ingin melihat langsung jasadnya…

- Tidak. - Tidak perlu.

Malva sudah cukup dihina.

Bagaimana dengan kita semua?

Hidup dengan skandal seperti itu.

Bunda Maria.

Aku tahu dia sumber masalah saat aku melihatnya.

Kau pasti melihatnya juga, Nyonya.

Tidak.

Aku tak pernah berprasangka.

Setelah tuduhan mengerikan itu dan pengakuannya di gedung pertemuan

mengatakan itu anak Tuan Fraser yang dikandungnya?

Kau pasti membencinya.

Cukup.

Orang mati tak bisa bicara sendiri. Orang hidup yang harus kita awasi.

Ingin aku persilakan Tuan Crombie masuk?

Suruh dia menunggu di luar.

Aku tak mau orang lain melihatku begini.

Jangan khawatir, Sayang.

Akan kutemui Hiram.

Tanya alasan kedatangannya.

Terima kasih sudah mampir, Hiram.

Akan kuminta Roger membacakan Alkitab Pak Christie selama kebaktian.

Aku tak akan lupa wajah Pak Christie saat dia memberitahuku.

Dan Allan.

Anak malang.

Ya.

Kejutan yang mengerikan.

Begitukah?

Terus terang saja.

Jika kau membuat tuduhan tak berdasar di depan pintuku,

sebaiknya kau lakukan dengan tegas.

Kau berdosa di mata Tuhan.

Apa istrimu memaafkanmu karena meniduri gadis Skotlandia berwajah cantik?

Pak Fraser,

kau harus mau mendengar dan tak mudah tersulut.

Apa semua kena getahnya sebab kau menyesal menikahi wanita Inggris pencemburu,

bermulut tajam, dan berpisau lebih tajam lagi?

Apa istrimu memaafkan Malva?

Jika kau sayang nyawamu,

berhati-hatilah sebelum bicara lagi, Pak Crombie.

Jadi apa? Kau pikir Hiram Crombie datang untuk meminta secangkir gula?

Dia sangat mengenalimu.

Dia tak akan sungkan memberi tahu teman-temannya.

Kau egois. Itulah dirimu.

Kau merenggut nyawa gadis tak berdosa

untuk melindungi suamimu, bukan?

Saat kau disumpah untuk tak menyakiti?

Itu hal yang biasa untukmu, 'kan?

Kebohongan.

Pernikahan tanpa cinta.

Pergi saat kau seharusnya tinggal.

Tinggal saat kau seharusnya pergi.

Aku harus segera menemui Tom dan Allan.

Aku merasa harus menghibur mereka di masa sulit seperti ini.

Jangan cemas. Mereka mungkin butuh waktu sendiri untuk berduka.

Kurasa mereka tak menunggumu.

Kau bukan pendeta.

Ayah, ada yang bisa kami lakukan?

Kurasa ini giliranmu untuk menenangkan Bu Bug.

Ada apa, Nona?

Obadiah Henderson di depan menanyakan soal Tuan Murray.

Sudah kubilang dia tak di sini, tapi…

Habis dari mana kau, Lizzie?

Bu Bug mencarimu tadi.

Aku tadi pergi memberi makan kuda.

Aku kembali begitu dengar kabar buruk itu.

Aku tak mau kau keluar sendiri. Entah ada apa di luar.

- Akan kutemani. - Ayo, Roger Mac.

Pak Henderson.

Kenapa Murray berkeliaran seperti Inkuisisi Spanyol?

Apa wewenangnya?

Dia pernah memukulku.

Menghantam mataku karena Malva.

Aku mengerti kekesalanmu.

Turut berdukacita,

Pak Henderson.

Ini saat yang kelam bagi semua orang yang mengenal Nona Christie.

Aku menyampaikan dukacitaku kepada keluarganya.

Kau tak perlu memberiku belasungkawa.

Maksudku hanya…

Aku tahu kalian berteman.

Mungkin lebih.

Apa maksudmu?