Kickboxer

- Так тримати, чемпіоне! - Ого!

В нейтрапьний кут!

Один, два, три, чотири, п'ять. Добре, гаразд. Бокс.

- Покажи йому, чемпіоне! - Вперед!

- Вріж йому ще, чемпіоне! - Брейк! Відведіть його в кут.

Чемпіон дійсно неперевершений.

В останніх восьми поєдинках ніхто не протримався більше 5-ти раундів.

Не дарма його звуть "винищувач".

Дивись, малий. Він впаде у цьому раунді.

- Ти зробиш його, чемпіоне! - Бокс!

- Так, чемпіоне! - Ти найкращий!

- Ти зробив його, чемпіоне! - Це все.

Переможцем на 38 секунді четвертого раунду...

...стає дійсний чемпіон світу у важкій вазі...

Ерік "Винищувач" Споан!

Чемпіоне, чому у вас більше немає тренера?

В мене є брат, і зараз він мій тренер. Він сказав, що хоче бути ветеринаром.

Я відповів, що він буде адвокатом, або я покажу йому, де раки зимують!

Зараз, коли ви перемогли усіх, кого можна було, що далі?

Зустрінуся з найкращими бійцями світу. Покажу їм, хто тут бос.

' ЯК ЩОДО Таїланду? ' А що таке?

Як я розумію, кікбоксінг винайшли там і вони у цьому найкращі.

Справді? Малий, замов квитки до Тайваню, перший клас.

- Бангкок. - Бангкок, Тайвань, Токіо.

Та яка різниця? Я дам чортів де завгодно.

Побачимося, малий.

Не забувай, що ти битимешся з Їхнім чемпіоном наступного тижня.

Знаю. Я готовий. Не хвилюйся.

- Дивись за своїм гаманцем. - Ій не потрібен мій гаменець.

Вона хоче познайомитися з чемпіоном.

Тобі було легше з мамою у Європі.

Батько не давав мені спуску.

Якби я не досяг вершин у спорті, він назвав би мене невдахою.

Він завжди втручався в мої справи...

...але саме він зробив мене сильним.

Знаєш, Еріку, мама теж була особливою жінкою.

Мені довелося вивчати три мови...

і займатись бапетом, перш ніж вона дозволила навчатися карате.

Я дуже сумую за нею.

Я б хотів, щоб вони були там і побачили, що я став чемпіоном світу.

Що ж, брате, вони не могли бути разом.

Але, на щастя, ми можемо.

- Вони б нами пишалися. - Так.

Так, малий, маєш рацію. Курте!

Ходімо.

Прокпяття, малий!

Скільки разів мені повторювати? Ти не переможеш з цим пайном.

Сила. Сила удару.

Знімай рукавиці. Бери подушки.

Нуж-бо.

Оце сила, малий.

Ого! Легше.

Вчися, малий. Ходімо.

Ласкаво просимо до Бангкока.

Дякую.

Що ви думаєте про бій з нашим чемпіоном Тонгом По?

- Легше не буває. - Ви впевнені?

Гадаєте, що переможете цього разу?

Де в цій кпятій дірі під?

- Піди знайди десь, добре? - Гаразд.

Скільки у нас часу?

Приблизно 30 хвилин.

Еріку, ти ніколи не бився в такому стилі. Він зовсім інший.

Удар є удар. Ми приїхали сюди битися.

Знайди мені трохи льоду, добре?

Еріку...

Де ти, в біса, швендяв? Дай мені льоду.

ЕРіКУ. не роби цього.

Я бачив його погляд. Цей чувак псих. - Він довбаний псих!

- Добре, натовп буде у захваті. Як Рокко в Атпанті.

- Ти не розумієш. - Ні, малий, це ти не розумієш.

Я найкращий. Це ще один шанс для мене довести це.

Отже, дивися і вчися. Вся справа в ногах.

В ногах!

Він гатив своїми довбаними ногами по такому стовпу.

І з нього сипапася штукатурка.

І що? Він може рухатися, як я?

Ні. Тому я зроблю його.

Еріку, будь паска, в мене погане передчуття щодо цього.

- Агов! - Повір мені. Не бийся з ним.

Я запросив тебе сюди, щоб ти мені допомагав.

То які проблеми? Ти або тут зі мною, або пети нафіг додому.

Ми родина. Ходімо, надеремо йому зад.

Гаразд, ходімо, чемпіоне.

Ні!

Стоп!

- Довбане музпо мене до сказу доведе. - Забудь про музику.

Ти це бачив? Він врізав мені піктем.

Так вони тут б'ються. Я казав тобі.

Виродок хоче вуличної бійки? Я покажу йому.

- Давай зупинемо бій. - Ні.

- Давай зупинемо бій, будь паска. - Ні!

Випупок! Випупок!

Так не можна!

Господи, ану геть від мене! Ти ганьбиш американську репутацію!

Малий, він приб'є тебе і оком не змигне.

Це мій брат!

- Я намагаюся допомогги. - Відвезіть нас до лікарні.

Ще два бої попереду!

Агов, куди це ви?

Де тут бісова лікарня?

Ви мене чуєте?

КУРТе.

Не рухайся.

Таксі!

В лікарню. Нам потрібно в лікарню.

Той випупок відвіз би тебе у бордель.

У нього кепський вигляд. Давай перенесемо його.

Все добре. Я відвезу його в гарну лікарню.

Виходьте. Нуж-бо. Ми розважимося пізніше. На вихід!

Цим курвам одне в голові.

Мене звуть Тейлор, спеціальні війська.

Звіпьнився в запас.

Тримайся, хпопче. Ти поїдеш у найшвидшій машині Бангкока.

- Я можу його побачити? - Лікар сказав, щоб ви прийшли завтра.

- Завтра? - Так. Ми робимо усе можливе.

Це буде довга ніч. Вам краще виспатись.

Поспати? Я не зможу заснути!

Будь паска, спробуйте. Так буде краще для вас.

Краще для мене.

На жаль, я нічого не можу вдіяти.

Ваш брат парапізований.

- Як це? Парапізований? - Спинний хребет був пошкоджений...

...травма 10-го хребця.

На жаль, він не зможе ходити.

Ви зробите так, щоб він ходив.

Ви зробите так, щоб він ходив. Легше, легше!

Добре! Заспокойся!

Йому пощастило...

...що він взагалі вижив.

Він пробуде в лікарні щонайменше три місяці, перш ніж можна буде його перевозити.

Мені дуже шкода.

Мені потрібен...

Мені потрібен, Тонг По!

Забудь про це. Я не збираюся підписувати тобі смертний вирок!

- Просто скажи мені, де він. - Ні, чорт забирай!

Я не братиму участі в цьому пайні! Ідь додому!

Зачекай три місячі і повертайтеся додому, де ви будете в безпеці!

Мені не потрібна твоя кров на руках. З мене і так досить.

Він за це заплатить. Ти чуєш мене?

Я знайду його. І без твоєї допомоги.

Єдиний спосіб дістати його - на ринзі, а ти до цього не готовий!

- Не знаю де, але я його дістану. - Ти не зрозумів.

Якщо ти дістанеш його поза рингом, усі ми трупи!

Він надто важливий для них!

Єдиний спосіб - тільки на рингу.

Але, як я сказав, ти до цього не готовий!

Це ми ще побачимо.

Вибачте, сер. Нам потрібно їхати.

Будь паска, сер.

- Добрий день. - Чим можу допомогти?

Я хочу навчитися муай тай.

- Серйозно? - Так.

Я хочу викликати Тонга По. Я хочу з ним битися.

- По? - Так.

- Чого тобі треба? - Ти серйозно думаєш про цей муай тай?

- І що ти скажеш? - Що ти з глузду з'їхав.

Але якщо я не можу тебе зупинити, я можу підказати, хто може тебе навчити.

- Ти знаєш? - Можливо.

- Хто? - Тільки одна людина достатньо божевіпьна...

...щоб підготувати тебе до бою з Тонгом По.

Його звуть Зіан.

- Живе у хащах. - Він погодиться?

Звідки мені, в біса, знати. Це вже твоя проблема.

- Мені пише відомо, де його знайти. - Поїхапи.

- А якщо він тебе не візьме? - Візьме, поїхали.

- Зараз. - Зараз? Дідька писого. Зараз ми їдимо квасити.

- Я не хочу квасити. - Якщо хочеш, щоб я тебе завтра...

...відвіз, сьогодні ми Їдемо квасити - така угода.

Домовились.

Отже, куди попремося? В Рожеву Кицьку чи в Соподку Цукерочку?

А не можна напитися просто в готелі?

Дідько, ні!

Розслабся. Я знаю чудову місцинку неподалік.

Давай, крихітко!

Добий мене!

- Ходімо. - Це так ти уявпяєш собі чудову місцинку?

Авжеж. Не на самі ж розбиті пики дивитися.

Все, що вона пропонує, - це газована вода з сиропом.

Нуж-бо, сідай.

Мені як завжди. А ти що питимеш?

- Воду. - Принеси йому Перрьє. Так!

Просто я не бачу причин повертатися.

Там на мене ніхто не чекає, тому я залишився.

Тут мені краще і безпечніше.

Чому? Чим ти займєшся?

Ствопи, гранати, міни, броньовані тачки, танки.

Усе, що під руку трапляється. Не хвилюйся, зі мною ти у безпеці.

В мене гарні зв'язки.

Я - чувак, який попюбпяє потеревенити...

...добряче випити.

Я просто люблю насолоджуватися життям і його принадами.

Дозвопь тобі розповісти про боса Тонга По, Фредді Лі.

Ще той випупок, трясця його матері.

Тут зовсім інша культура. Інший світ.

Ти мусиш до нього пристосуватися, інакше і дня не проживеш.

Чому ти допомагаєш мені?

В мене був друг у В'єтнамі, як старший брат.

Він навчив мене усьому.

Як вижити і повернутися звідти живим.