Cassadaga

فـارسـي سـابـتـيـتـل تـقـديـم مـيـکـنـد

مــتــرجــم : آرام مــتــيــن

مامان داره مياد

درباره لباس پوشيدن مث دخترا چي بهت گفته بودم ؟

همين الان اين لباسو درش بيار

همين الان

درش بيار

درش بيار

اينکار به صلاح خودته

نه ، خداي من

متاسفم

اين به صلاح خودته

لباستو بپوش

بعدش از اينجا گمشو بيرون

چيکار کردي ؟

با خودت چيکار کردي ؟

سوالي داري ؟

... من ميخوام اينجا چند تا ابر بکِشم

ببخشيد ، من ، من بايد حرفاتو لبخوني کنم

اوه ، من ميخوام اينجا چندتا ابر بکِشم ولي نميدونم چجوري

خيلي خب ، يِکم رنگ سفيد بزن به قلموت

آفرين ، حالا بصورت دايره بکِش رو کاغذت

اينجوري ؟

بله ، درسته

عالي شد

خواهرت "ميشل" اينجاست

اوه

سلام

اونا نمايش رو کنسل کردن

واسه همين گفتم بيام با تو برم خونه

باشه

هنوز يکم از تدريسم مونده

احتمالا تا 15 دقيقه ديگه ميام

باشه منم ميرم بيرون رو زبان فرانسه ـم کار ميکنم

فقط 962 روز ديگه مونده که بريم پاريس

نخيرم ، 965 روز

قراره بعد از مراسم فارغ التحصيليت بريم

اگه مايي وجود داشته باشه

اوهوم

بچه ها ، قلموهاتونو بذاريد کنار

ديگه نقاشي نکشيد و به من توجه کنيد

آفرين

خيلي خب ، قبل از اينکه وسايلتونو جمع کنيد

ميخواستم چند تا نکته رو درمورد غلبه بر سختيها بگم

باشه ؟

وقتي امروز صبح به اينجا ميومدين

چند نفرتون اين فکر رو ميکرد که نقاشياش

از بقيه بچه ها بهتر و قشنگ تر ميشه ؟

هيچکس ؟

ولي اونا واقعا عالين

واقعا قشنگن

اين بخاطر اينه که شما همتون خودتون رو باور دارين

شما چالش ها رو از بين بردين و وارد مرحله کنترل شدين

و واسه اينکار بهترين تلاشتون رو کردين

شما يک مشکل رو به يک شاهکار تبديل کردين

و اين مراحل واقعا ميتونه براي غلبه بر هر مانعي استفاده بشه

و اين مهم ترين پيامه بچه ها

که شما ميتونيد به هرچيزي دست پيدا کنيد

خواهش ميکنم

واي خدا

نه ، خواهش ميکنم

فقط 962 روز ديگه مونده که بريم پاريس

خب ، چه خبر ؟

مدرسه چطور بود ؟

تو اولين امتحان فيزيک منفي گرفتم

ولي اصلا نگران نيستم چون بيخيال نمره شدم

بيخيال اين يکي شو

آره - خيلي بده -

همينطوره - نمره بديه -

البته نسبت به سال پيش

تو دختر باهوشي هستي

خانم "پيرسون" بهم زنگ زد و درمورد زورگوها بهم گفت

ميگفت يه سري از دخترا روت اسم گذاشتن و

تو سالن اذيتت کردن

همه تو مدرسه "جَنين" صدام ميکنن

اولش بنظر ميومد کاري به کارم ندارن

منم کلي ذوق زده بودم که کلاس هفتم و هشتم رو جهشي خوندم

و مستقيم رفتم دبيرستان

ولي حالا فکر ميکنم که اين بزرگترين اشتباهي بوده که

تو عمرم مرتکب شدم

من ميدونم که دختراي دبيرستاني چقدر ميتونن بيرحم باشن خب ؟

ولي خودت نبايد اجازه بدي دستت بندازن

تو فوق العاده اي

خيلي باهوش و بامزه و مهربوني

ميخوام اينو ثابت کنم ولي اونا فقط سينه ها رو ميبينن

عزيزم ، اون دخترا از تو خوششون نمياد

خب ؟

همه ـشون فقط به ظاهرشون و

دوست پسرا و محبوبيتشون اهميت ميدن

و خيلي زود ، تو ميشي

زيباترين دختر مدرسه

يه چيزي برات گرفتم

خواهر بزرگه بهت قول ميده تا وقتي فارغ التحصيل شدي

به اندازه کافي پول جمع ميکنم و هر دومون ميريم پاريس

جدي ميگي ؟

آره ، بعدش يه آپارتمان ميگيريم و

تو هم ميري مدرسه

منم تو رستوران ميز رزرو ميکنم و همينطور که همه اون دخترا

به فکر دورهميا و مست کردن هستن

من و تو مشغول گشت و گذار تو شهر نوريم * شهر نور : پاريس *

"واي خداي من ، خيلي ازت ممنونم "ليلي

خب ، يه چيز ديگه هم اينجا هست

اوهووم

اگه هر زماني اونا تورو تو وضعيت بدي قرار دادن

چه دختر چه پسر يا هر کس ديگه اي

و احساس کردي که همه چيز داره از کنترل خارج ميشه

اينو درش مياري و واسه دفاع از خودت هر کاري که لازمه ميکني

منظورمو فهميدي ؟

آره

خوبه

از پرورشگاه حضانت ـت رو گرفتم و

حالا هم وارد دبيرستان شدي

درسته - تو هم فقط کله ـتو بکن تو کتابا و -

تا اونجايي که ميتوني فرانسه ياد بگير

چشم

قول ميدي ؟

آره ، قول ميدم

قول انگشتي - قول انگشتي - * :) همون قول مردونه خودمون (: *

، مامان هم همينو ميگفت خيلي زياد

يادم نمياد

به "کاساداگا" خوش آمديد

بعد از ازدست دادن "ميشل" يه غم بزرگ

که تا حالا تجربه ش نکرده بودم ، منو فرا گرفت

حداقل بعدِ از دست دادن شنواييم

مادرمو داشتم که بهم آرامش ميداد

و "ميشل" کوچولو که حواسمو ازش پرت ميکرد

بعد از فوت مادرم هم من و "ميشل" همديگه رو داشتيم

من همه تمرکزم رو گذاشته بودم رو بزرگ کردنش و گرفتن حضانتش از پرورشگاه

و آماده بودم تا از لحاظ قانوني هم تصويبش کنم

ولي وقتي "ميشل" مُرد

من تنهايي رو تجربه کردم

که واقعا غيرقابل تحمل بود

وقتي از غُصه هام فرار کردم

انگار بهترين اتفاقي بود که ميتونست برام بيوفته

مجبورم کرد چهره دنيا رو دوباره ببينم و

مسير جديد زندگيم رو پيدا کنم

خب ، من خيلي خوشحالم که شما دانشگاه برگزيده ي "کاساداگا" رو

به عنوان مسير جديد زندگيتون انتخاب کردين

ما به داشتن چنين دخترانِ

دانش آموخته و باهوش افتخار ميکنيم

و اگه حتي نصف استعدادهاي مادرت رو داشته باشي هم

براي دانشگاه افتخار آفرين ميشي

من ، من ميخواستم دوباره ازتون تشکر کنم

البته نه فقط بخاطر بورس تحصيلي و فراهم کردن اينجا براي زندگيم

من ميدونم که شما از يه سري قوانين

براي پذيرفتن من چشم پوشي کردين

و من بخاطرش از شما واقعا سپاسگزارم

نه ، هيچم اينطور نبوده

شما اولين متقاضي منتخب هستين

و با تلاش هايي که انجام دادين

تونستين بر موانع غلبه کنين

من شک ندارم که شما گزينه ايده آل

براي دريافت "جايزه شايستگي" هستين

ممنون از لطفتون

حالا ، اجازه بدين يه گشتي اطراف خونه بزنيم

بعدش بهتون محل اقامتتون رو نشون ميدم

ممنون ، بفرمائيد

ما يه جاي کوچيک مخصوص افرادي که به اينجا ميان در نظر گرفتيم

بنابراين اميدوارم ، مواقعي که

مهمان دعوت ميکنيد از اونجا استفاده کنيد

چشم خيالتون راحت

و ميدونم قبلا متوجه شديد که

يه سري بخش هاي قفل شده هم اينجا هست

من اينکارو بخاطر راحتي شما انجام دادم

چون ميخوام بدون هيچ نگراني درمورد اينکه

چه جاهايي ميتونيد بريد و چه جاهايي نميتونيد بريد به کل خونه دسترسي داشته باشيد

بسيار خب ، مشکلي نداره

من عاشق درختاي اينجام

اونا بلوط زنده ـن

اينايي که آويزون هستن خزه ـن ؟

بله ، زيبان

"اون نوه ـمه ، "توماس

خودشو تو طبقه بالاحبس کرده

خيلي کم متوجه بودنش ميشي

خب ، خونه هاي قديمي زياد اسباب و اثانيه ندارن

ولي اتاق خوابت گرم و راحته

نور گيرش فوق العاده ـست

ميتونيد تمام خلوتتون رو صرف

تمرکز کردن روي نقاشي هاتون کنيد

بله ، اين فوق العاده ـست

راستش ، من تا حالا يه همچين چيزي نديدم

ميدونم که يکم عجيب غريبه

ولي وقتي از اينجا به خونه جديدم رفتم

نتونستم خودمو راضي کنم که اينجا رو خراب کنم

اين خونه 100 سال قدمت داره

و چهار نسل از خانواده ـم همينجا زندگي کردن

خب ، بفرما اينم کليد

برو داخل و مستقر شو

اگه چيزي احتياج داشتي ، فقط کافيه به خودم بگي

منم "توماس" رو واسه تهيه ـش ميفرستم

باشه ، عاليه ، ممنونم

هي ووروجک از رو زمين بلند شو

ببخشيد که دير کردم

آخراي شيفتم يه ايست قلبي بهم خورد

اشکالي نداره بابايي

واقعا ؟

نجات دادن جون مردُم

مهم ترين کار تو دنياست

نه ، نيست

پدر بودن مهمترين کار تو دنياست