The Mentalist

Tình tiết trước trong "The Mentalist"...

Chào, Patrick. Lorelei.

Có thể chúng ta sẽ còn được gặp lại nhau.

Tôi làm những gì Red John bảo.

Hãy chấp nhận lời kết bạn của anh ấy.

Dễ dàng vậy sao?

Đương nhiên. Và anh sẽ cần tặng cho anh ấy một món quà.

- Quà kiểu gì? - Xác chết của Teresa Lisbon

sẽ là một món quà hoàn hảo.

Chúc may mắn, Teresa. Yêu em.

Câu hỏi vẫn còn đó, tại sao Jane làm chuyện này?

- Lệnh từ Red John? - Tôi không biết phải nghĩ sao.

Tôi muốn soạn ngay lệnh bắt giữ cho mỗi một thành viên

của đội CBI đó, bất kể còn sống hay đã chết.

FBI! Không ai được di chuyển!

CBI! Đừng bắn! Chúng tôi là đặc vụ CBI!

- Các người đang phạm một sai lầm kinh khủng. - Bước ra!

Có mang quà chứ?

- Red John trong kia? - Mm-hmm.

Việc giả chết của chúng tôi là một trò lừa để bẫy Red John, và nó có tác dụng.

Nếu anh và tôi là bạn thì sao?

Hãy tưởng tượng ta có thể tiến xa đến đâu.

Đi chết đi.

Cô sẽ bị bẻ gãy tinh thần và cô sẽ nói cho chúng tôi

mọi thứ cô biết về Red John.

Cô sẽ phải hót như chim.

Không đâu, tình nhân à. Không có đâu.

Có, cô sẽ nói thôi.

Cô sẽ nói.

Ta có việc rồi.

Cái gì?

Ta có một vụ án.

Bây giờ hả?

Dù sao anh cũng chưa thể nói chuyện với cô ta được.

Bên FBI sẽ không để anh làm vậy.

Tôi sẽ đến đó ngay.

Ê, anh không thể bỏ xe ở đó được.

Chào các chàng trai.

Anh là sĩ quan đã nhận tin?

Vâng, madam.

Ta có gì rồi?

Một cuộc gọi tới 911 từ vị trí này. 7h33 tối.

Nhưng... không ai nói gì cả.

Cửa không khóa, và... chúng tôi đến thì họ đã như vậy.

Đây là Rex Lango và... Callie Karlsen.

Cả hai làm việc cùng nhau

tại trung tâm hội nghị khách sạn.

Đây là nơi cô ấy ở.

Mm.

- Vậy là cửa đã mở sẵn? - Đúng vậy.

Tôi xác định những dấu

và vết bầm trên cổ cho biết nạn nhân bị siết cổ và...

anh ta bị đánh đến chết bằng chai rượu, nhỉ?

Ừ. Đằng đó phân tích hay đấy, Yannick.

Không thể là giết nhau phải không?

Khó có khả năng đó. Cô ta phải còn tỉnh táo và hoạt bát

mới đánh anh ta bằng cái chai đó được.

Kiểm tra vết son môi trên má anh ta xem.

Vậy đây là một vụ tình tay ba cổ điển.

Người thứ ba đến, thấy hai người họ đang hôn say đắm,

quật tình địch bằng chai sâm panh,

- và bóp cổ cô ả lăng loàn đây. - Phải, đó cũng khá giống những gì tôi...

... suy luận được. Ừ.

Jane? Ý kiến?

Chai sâm-panh là loại thượng hạng đấy.

Callie không có một bạn trai bền chặt nào.

Không có bàn chải thừa.

Tội nghiệp, cô ta tin vào một vũ trụ nhân từ,

và cô ấy... có xuất thân giàu sang.

- Giàu sang? Cổ làm trong một khách sạn đó. - Thấy đủ rồi.

Ta đi thôi. Để bên pháp chứng làm việc của họ.

Vậy... nếu các vị cần tôi, các vị biết tìm tôi ở đâu rồi.

- Cảm ơn anh, sĩ quan Yannick. - Không có chi. Rất hân hạnh.

Mấy người làm cái gì ở đây vậy?

Các anh làm gì ở đây?

Chào, Teresa.

Có gì vậy? Tất cả các người đều đang bị đình chỉ mà đúng không?

Chúng tôi được lệnh hỗ trợ cho các anh vụ này.

Đình chỉ? Cái gì? Mấy anh là ai vậy?

FBI. Đi ra đi.

Các anh chưa nghe tin à? Lệnh đình chỉ đã bị bỏ.

Các bên đã thương lượng với nhau.

Vâng, chúng tôi có nghe nói họ có nói chuyện.

Họ đã dứt điểm toàn bộ vụ việc.

Giờ trở về công việc như bình thường. Lệnh đình chỉ đã bị bỏ.

Nên các anh không cần phải ở đây.

Tôi xin lỗi vì chuyện lộn xộn này.

Khoan. Khoan Ý cô bảo tôi là

sau cái đống tạp nham bất hủ mà mấy người gây ra,

bọn họ để các người thoát tội dễ dàng vậy sao?

Tôi kinh ngạc đấy, nói thật.

Tôi hiểu.

Ý tôi nói, các người hủy hoại sự nghiệp của một đặc vụ FBI giỏi.

Các người- các người gây ra cái chết của chính sếp mình.

Và tên này?

Tên này còn bị kiện vì tội hành hung, nghiện ngập,

và lừa đảo nữa.

Bãi nại cả. Nằm trong thỏa thuận rồi. Phù.

Làm sao các anh có được thỏa thuận có lợi như vậy hả?

Chúng tôi thỏa thuận được, vì...

chính là bên FBI lộn xộn, không phải tôi hay CBI. Là FBI.

- Đúng rồi đấy. - Không đúng.

- Ồ đanh đá chưa kìa. - Chúng tôi chỉ cần chừng này nữa

là bắt được Red John nhưng mấy người đã phá hỏng cả.

Và thậm chí dù bị mấy người xen vào,

bọn tôi cũng bắt được Lorelei Martins, nên cô ta là của chúng t...

Cô ta là nghi phạm của chúng tôi và chúng tôi muốn có lại cô ấy.

Các anh không có được cô ta đâu.

Ồ, để rồi xem nhé.

Để rồi xem.

"Để rồi xem"?

Cơn giận vô cớ của các anh có thể hiểu được,

nhưng nó bị đặt sai chỗ rồi. Các anh có lẽ nên bình tĩnh lại đã.

Anh tự mà bình tĩnh lại ấy. Tôi không có tức giận.

Không à? Thái dương anh đang đập thình thịch kìa

giống như một thứ sinh vật kỳ quặc sống dưới biển vậy.

Nếu đó không phải tức giận, thì anh nên đi gặp bác sĩ đi.

Jane, thôi đi.

Được thôi, tôi đi đây. Rất vui được gặp các anh.

Trông chừng tên này nhé.

Ảnh nóng tính lắm đấy.

Tôi xin lỗi. Anh ta là vậy.

- Tôi không có tức giận. - Tôi tin anh mà.

Tôi chỉ nghĩ các người nên bị bỏ tù,

- không phải phây phây ngoài này phá án. - Đúng vậy đó.

- Nhưng chúng tôi không bị ở tù. Chúng tôi ở đây, nên cứ đi đi.

Nếu không thì sao, mấy người ép chúng tôi đi chắc?

Nếu anh thích.

Vậy thì tới đi. Tống tôi đi nào.

Được rồi, vậy là đủ rồi. Cả hai người đang trẻ con quá đấy.

Bỏ tay ra! Bỏ tôi ra! Này! Ê!

Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Thôi nào.

Này! Thôi mà!

Bỏ tay ra khỏi tôi! Tách ra đi!

Thôi nào!

- Xin lỗi. - Thôi nào các người.

- Oh! - Thôi!

Tôi sẽ gặp lại cô ở văn phòng.

Các anh, thôi nào.

Dừng lại!

Buông ra! Buông ra! Không được! Này!

== sync, corrected by elderman ==

- Chào mừng trở lại. - Cảm ơn anh nhiều.

Tôi không thể buồn hơn nữa khi được trở lại.

À...

Tôi muốn nhân cơ hội này

để cảm ơn ông, vì...

- đã sắp xếp lại mọi chuyện - Đúng vậy sếp. Chúng tôi...

Các người biết không, tôi đã nghĩ, tôi đã, như anh nói,

sắp xếp lại mọi chuyện.

và giờ tôi phát hiện ra rằng các anh chị và đối tác bên FBI của các người

đã có ẩu đả... ngay tại hiện trường một vụ án?

Sếp, đó chỉ là...

Nếu tôi năn nỉ được bên FBI

quên đi sự việc lần này,

anh đó, Jane, sẽ chỉ còn được một cơ hội cuối cùng thôi.

Và- và anh chỉ được cho không cơ hội này

bởi vì sa thải anh bây giờ sẽ chỉ chứng minh

cho vụ tai tiếng mà chúng ta đang cố hết sức để che đậy!

Nhìn ở mặt sáng sủa của vấn đề,

ta có được Lorelei Martins.

Cô ấy có thể dẫn ta đến Red John.

Cổ biết hắn là ai.

Kẻ giết người hàng loạt nổi danh nhất California,

bị bắt dưới phiên quản lý của ông.

Việc đó vẫn còn để xem sao.

Nhưng cho tới khi tôi dàn xếp được với bên liên bang,

anh không thể nói chuyện với cô ta.

Đó là thỏa thuận!

Tôi hiểu. Nhưng vấn đề là,

bên FBI không thể có được cô ấy.

Trong nửa tiếng nữa, tôi phải đứng ra trong một buổi họp báo

và nói dối với dân chúng California

để mà bảo vệ anh,

và giờ anh tranh cãi với tôi sao?!

Họ không thể có được cô ta.

Tôi sẽ cố hết sức để giữ cô ta lại, nhưng anh đã...

Tôi hứa... sẽ không có rắc rối gì từ mình nữa.

Tôi- tôi sẽ không nói một lời trong buổi họp báo đó.

Anh nói chuẩn vụ không nói một lời đấy,

- bởi vì anh sẽ không đến đó! - Hmm.

Đặc vụ Schultz.

Alexa.

Chào.

Chúng ta vẫn giữ thỏa thuận, phải không?

Tôi chẳng thà ăn nhện, nhưng đúng vậy, ta đã có thỏa thuận.

Tốt tốt.

Trời ạ, sẵn nói luôn, cô trông tuyệt đấy.

Sẵn sàng trước ống kính luôn. Cà- caravat của tôi thẳng chưa?

Anh phải hiểu, Gale, chuyện này không chấm dứt ở đây.

Anh phải giao Lorelei Martins cho chúng tôi,

hoặc sẽ có hậu quả theo nó đấy.

Hậu quả cho ai?

Chính là đặc vụ của cô đã giết mất cơ hội tốt nhất ta từng có

để bắt được Red John.

Là đặc vụ Darcy của các người đã giết Wainright.

Bi kịch luôn xảy ra trong một tình huống bắt buộc chết người.

Đặc vụ Darcy đang suy sụp.

Thật ra cô ta đã bị suy sụp thần kinh.

Người của anh đã phạm tội có chủ đích.