Glee

"California Gurls" آهنگ "Teenage Dream" از آلبوم :خوانندگان اصلي "Katy Perry Ft. Snoop Dogg" سال انتشار: 2010

# من جایی رو می شناسم #

# که علف هاش واقعاً سبزتر از اینجاست #

# گرم، مرطوب و وحشی #

# لابد توی آبشون چیزی ریختن #

# تو می تونی تمام دنیا رو بگردی #

ولی هیچ چیز قابل مقایسه # # با "ساحل طلایی" نیست

# "دخترهای "کالیفرنیا #

# ما غیرقابل انکاریم #

خوب، تازه، سرحال # # از محدودیت خوشمون نمیاد

# ساحل غربی تقدیم می کند #

# حالا دستاتون رو بالا بگیرید #

# ..."کالیفرنیا" #

# ..."دخترهای "کالیفرنیا #

.حوصله ام سر رفت

.خانم ها، من گیجم

بریتنی"، لطفاً یادم بیار"

که من چطور تک و تنها .تشویق کنندگی رو به دنیا معرفی کردم

در سال 1979، شما یک فیلم ،برای تلویزیون کارگردانی کردید

"درباره ی تشویق کننده های "کابوی های دالاس

«"به نام «تشویق کننده های "کابوی های دالاس.

.درست گفتی

و از اون موقع، چی تغییر کرده؟

عادت تراشیدن موهای زاید بدنتون؟

چیزی که تغییر کرده اینه که .من کاملاً علاقه ام رو از دست داده م

.و خانم ها، من شما رو مقصر می دونم

بکی"... بازم سینه تقلبی سیلیکونی بیار"

.گرفتم مربی

هر کدام از شما باید بالا تنه اش رو به یک جفت اضافی از

.این کتلت های جوجه مزیّن کنه

تلاشی جهت اضافه کردن کمی تحرک

به نمایشی که کسل کننده تر از اون .تو زندگیم ندیده بودم

ولی مربی "سیلوستر"، این استادانه ترین اجرایی بود

.که تیم تشویق کننده ها تا به حال انجام داده

ما هفته ی دیگه در مسابقات ناحیه ای برنده ی حتمی هستیم

و همه معتقدن تو مسابقات ملی هم .ماییم که برنده میشیم

و با این حال من هنوز .به شدت حوصله ام سر رفته

حتی چیزهایی که قبلاً ...تصور می کردم مضحک هستن

.یک نمونه ی واقعی

کیسه شن، خودت رو با یه .کتلت جوجه سیلی بزن

.حالا "بریتنی" رو سیلی بزن

.می بینی؟ دریغ از یه پوزخند

مشکل اینه که شما هی سعی می کنید .هر بار نمایش باشکوه تر و بزرگتر باشه

ما هر چقدر هم که تلاش کنیم

نمی تونیم یه اجرا رو عملی کنیم مگه اینکه شما یه راهی پیدا کنید

.که برای خودتون جالب باشه

شما باید راهی پیدا کنید .که سرتر از خودتون بشین

.کیو"، ممکنه حرفت بیراه هم نباشه"

،ولی محض احتیاط .به خودت با یه کتلت جوجه سیلی بزن

خیله خب، من فقط می خوام یه دقیقه از وقتتون رو بگیرم

که به شما بچه ها بگم .چقدر بهتون افتخار می کنم

ما حتی لازم نبود برای رفتن به مسابقات قهرمانی

که هفته ی بعده، این مسابقه رو ببریم .ولی بازم کسی جیم نزد

،حتی اگه الان وقت کشی هم کنیم توی مسابقات انجمن باشگاه ها

"برای اولین بار در تاریخ "مک کینلی .اول میشیم

!فوتبال برگشته به میدون، عوضی ها

شاید باید بعد از اینکه برنده شدیم .همه مون بزنیم زیر آواز

"هی، خفه شو، "کرافسکی- زر مفت نزن-

گفتم اگه همین طوری بهت گیر بدم تو هم فراری میشی

مثل اون رفیق کوچولوی ."کون کونیت "هامل

."خنده داره "کرافسکی

که تو همه اش داری بقیه رو همجنسگرا صدا می کنی

ولی به نظر نمیاد خودت .تا حالا دوست دختری داشته باشی

.چیزی نیست. چیزی نیست

امیدوارم دفاع حریف خودش رو روی من پرت نکنه

فکر کنم هر کی رو زمین بزنه یارو مثل سگ دردش بگیره

!پخش شین- !پخش شین-

.خیله خب

.چپ آهسته، با شماره ی یک

!آماده این؟ پخش شین- !پخش شین-

.یالا پسرا. بیاین بریم

!پایین

!آماده

!هووو

!پرتاب

.چه دستای قشنگی

.چه مسخره

!چه غلطی کردین؟

!فین"، تو کاپیتانی. حرف بزن"

.کرافسکی" مرض داره" !این اتفاقی بود که افتاد

چرند میگه! "هادسن" یه دختر بی عرضه ست

و ظرفیت نداشت یه شوخی .درباره ی کلوپ شادی عزیزش بشنوه

چون دیگه خسته شدم از بس شماها .سر این قضیه اذیتمون می کنید

.ما تو کلوپ شادی هستیم خب ایرادش چیه؟

!شرم آوره! ما مرد هستیم-

اینکه آدم له له بزنه که

یه آهنگ از "کشا" بخونه .کار اسکل هاست

آره؟ خب شاید بدت نیاد اگه

پوزت رو "تیک تاک" پایین بیارم؟

."بچرخ تا بچرخیم "پاکرمن

!کافیه! کافیه

.چه مسابقات قهرمانی باشه یا نه .من پشت سر این یارو بازی نمی کنم

!لش ات رو از اینجا بیرون ببر

!باشه- !برو-

!خوبه- !یه مشت جوجه-

دفتر خاطرات عزیز .من دچار بحران شده ام

دیگه حتی ترکیب شکست ناپذیرِ

پستان و آتش هم نمی تونه .من رو به حرکت بندازه

به خاطر مصرف این هورمون های راکونه که دکتر جدیدم بهم داده؟

.شاید

من رو ببین، 31 ساله، و .در عنفوان جوانی، یک افسانه

به عنوان پرده ی دوم چه کنم؟

.من به سادگی سرگردان شده ام ،هفته ی پیش

حتی دست به تغییر ظاهر بی نقص خودم زدم

.فقط برای اینکه چیزی حس کرده باشم صبر کن-

اسمت "سیو-لستر"ه نه؟ سو سیو-لستر"؟"

چطور همه چیز رو دوباره جالب توجه کنم؟

چطور خودم رو دوباره سر حال بیارم؟

.همینه

:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head

.اینی که اینجاست مدل آ950 هستش

میگی این می تونه یک نفر رو از عرض یه زمین فوتبال پرت کنه؟

.حتی از عرض چند زمین فوتبال .به شرط اینکه به اندازه کافی باروت داشته باشی

.البته، کار خیلی خطرناکی میشه

می دونی، اگه بخوای پرتابت بیشتر از ،به عنوان مثال 45 متر باشه

باید 70 درصد در انتظار یه شکست فاجعه بار باشی

که یعنی 30 درصد احتمال داره .پیروزی فاجعه باری نصیبم بشه

دکمه اش همینه درسته؟- !نه، نه، نه، نه-

می دونی، من سعی می کنم خودم رو عادت ...بدم که دلقک ها رو لمس نکنم، ولی رفیق

.برش می دارم

یه کوچیکترش رو داری؟

.انبار رو نگاه می کنم

.من برگشتم

خب، من یه نگاه به لیستم انداختم

و متوجه شدم تو تنها بازنده تو کلوپ شادی بودی

.که هنوز یخ دربهشتی نکردم

.واقعاً نزدیک بود قلبش بشکنه

خب پس ایرادات اخلاقیِ آزار دادنِ یه بچه توی ویلچر چی میشه؟

.من که میگم شانس مساوی برای همه

این قضایای بین ورزشکارا و کلوپ شادی

از همون اول که کلوپ شادی رو به دست گرفتم وجود داشته

.شاید

فقط به نظر می رسه الان .خیلی بدتر شده باشه

من تو سه مدرسه ی مختلف مسابقات .قهرمانی اتحادیه باشگاه ها رو برده م

تو باید بدونی برنده شدن چه ارزشی

.برای یه اجتماع داره ،نمره ها بالا میره

،خیابون ها تمیزتر میشه .جرم و جنایت کم میشه

.یه حس از غرور و وحدت به همه میده

.و این مدرسه استحقاقش رو داره

.و تو هم اون رو برامون به دست میاری

منظورم اینه که تو امسال .تقریباً تمام مسابقات رو بردی

.بردن مسابقات انجمن باشگاه ها آسون بود

تیم هایی که برای مسابقات قهرمانی ...باید باهاشون مسابقه بدیم

.خیلی بهتر از ما هستن

،اگه استعداد لازم رو نداشته باشی .به رابطه ی اعضات تکیه می کنی

اونا لازم نیست همدیگه رو ،دوست داشته باشن

ولی لازمه به هم .احترام بذارن

.کل این قضیه یه جوری عجیبه

منظورم اینه که نصف بازیکن های .ثابت تو توی کلوپ شادی هستن

.من دیگه نمی دونم چی کار کنم

به من اعتماد داری؟

تو که نمی خوای دوباره یکهو بپری ماچم کنی، هان؟

،اگه بهم اعتماد کنی

فکر کنم یه راهی سراغ دارم .که دوباره تیمت رو متحد کنم

.خیلی سریع

!"اوه خدای من... "آرتی

.افتضاح بود

!دیگه تموم شد! گور بابای تمرین !این ماجرا همین جا و الان تموم میشه

همه مون میریم حسابی .پدر اونا رو در میاریم

خب پس سالن استراحت بانوان .از داخل این شکلیه

.اینجا اتاق آوازه حالا مشتاتون رو جلو بیارین

چون من و شما قراره .یه مقدار با هم برقصیم

."نه بسپرش به من "سم

.مربی "بیست" بهمون گفت بیایم خودش کو؟

.مراقب باش. همه، بگیرین بشینین-

.شما هم همین طور پسرا

.خیله خب، "مسیر نو"یی ها

بیاین یه خوشامدگویی گرم به .جدیدترین اعضای کلوپ شادی بگین

!"اوه، حرفشم نزن آقای "شو

!هی! ای بابا

!بچه ها- !هی-

آقای "شو"، جدی میگین؟ اینا همونایی هستن .که باعث شدن "کرت" انتقالی بگیره

و به هیچ عنوان امکان نداره من اتاق آواز رو

.با یه هموفوبِ شناخته شده شریک بشم

.من با شما بچه ها مخالف نیستم

،ولی درباره اش با مربی "بیست" صحبت کردم

و من و اون هر دو موافق بودیم که نوع قلدری ای که

دیوید" انجام میده" .از بی اطلاعیش نشات گرفته

اینکه اینجا پیش ما باشه با اینکه ممکنه برامون سخت باشه

فرصتیه که به اون و باقی پسرا نشون بدیم

که بودن تو کلوپ شادی ...یه جورایی باحاله

.زمینه های مشترک پیدا کنید

همه ی شما قراره برای یک هفته .توی این کلوپ شادی باشین

.بدون استثنا

...خالی می بنده .هفته ی دیگه مسابقات قهرمانیه

.بدون ما اون هیچ تیمی نداره

!با شماست که هیچ تیمی ندارم

شما بچه ها باید یه راه برای کار کردن کنار هم پیدا کنین

وگرنه پدرمون رو در میارن از الان تا وقتی که

سه شنبه رون های پر از آرد نخودچی در بیاره

،لازم شد بگم .من عمراً آهنگ نمایشی نمی خونم

.اون موسیقی پایمال کنندگانِ حقوقمه

شما اصلاً می دونین ما تو این کلوپ چی کار می کنیم؟

.نه. هیچ کدومشون نمی دونن

.ما باید بهشون نشون بدیم

ریچل"، "پاک"، شماها مشغول" کار کردن رو یه آهنگ نبودین؟

چرا واسمون نمی خونینش؟

بسیار خب. علیرغم اینکه حضور اینها مایه ی رنجمه

اجازه نمیدم هیچ چیز .سر راه اجرام قرار بگیره

"Need You Now" آهنگ "Need You Now" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Lady Antebellum" سال انتشار:2010