Tidelands

تو سوار قایق بودی؟

از چی حرف می‌زنی؟ - تو بودی؟ -

تو الان سعی کردی من رو غرق کنی؟ - !ولش کن -

!فقط اومدیم خرچنگ بگیریم

.یه قایق شبیه این بود

!ما غرقت نکردیم !تو کصخلی

!فقط آروم باش

.خب، یه نفر من رو از قایقش پرت کرد پایین

دیدی کی بود؟

.ما چیزی ندیدیم

!هی

!هی

یعنی چی آخه؟

سواحل جزر و مدی

illusion امیرعلی

.عالیه

.فقط یه سؤال کوچیک، تام

تو زک مینی رو فرستادی که جاسوسی تأمین‌کننده‌های من رو بکنه؟

ما نسل‌ها از حریم خصوصی‌شون .محافظت کردیم

بدون تأمین‌کننده‌هامون، نمی‌تونیم .مواد رو با این قیمت بیاریم

بهشون نیاز داریم، و شما هم .به ما نیاز دارید

می‌تونم بهت اعتماد کنم، تام؟

.من بهت خیانت نمی‌کنم، آگی

،خب، یه نفر بهش گفته جاسوسی کنه .و می‌خوام بدونم کی بوده

.یه وقت تلف کنی تخمی بود

حرفش رو باور می‌کنی؟ - .آره، هیچی نمی‌دونه -

شماها چیزی واسه گفتن دارید؟

.الان درباره‌ات باهام تماس گرفتن

.تنهام بذار

می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟

.یه نفر پرتم کرد توی آب

تعجب می‌کنی گاو صندوق رو اینقدر خالی می‌بینی، لامار؟

.امروز باید اون رو پخش کنی

چیزی که باقی موند رو بذار داخل ،بعد از این‌که همه سهم‌شون رو گرفتن

.ولی سهم‌شون رو کوچیک‌تر کن

ربطی به سفرتون به الجزایر داره؟

آخرین باری که همچین سؤالی رو پرسیدی یادته؟

می‌‌دونستی کل مک‌تیر برگشته؟

.نه - .دونستن مسائل تنها ارزشت برای منه -

اگه نتونی مسائل رو بدونی .نمی‌تونی کمکم کنی

کل، چه اتفاقی افتاد؟

.اگه باهام حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم

کی این اطراف ازم متنفره؟

می‌دونی پدرم چی‌کار می‌کرد؟

.بله - و می‌دونی برادرم چی‌کار می‌کنه؟ -

.بله

.من نمی‌دونستم

می‌دونی، پدرت تنها دلیلی بود .که هیچوقت بهت درخواست دوستی ندادم

.تو مدرسه

.همه می‌دونستن نمیشه بهت کاری داشت

خب، حالا دیگه‌ اون‌طوری نیستم، نه؟

تو ساحل کامبی چه اتفاقی افتاد؟

.عذر می‌خوام

!نه! مامان! مامان

تام چینی؟

.معامله خوب پیش رفت

چیزی درباره‌ی زک می‌دونست؟ - .نه -

،می‌دونی چی فکر می‌کنی

که یه نفر از خارج به مینی گفته .ساکنین جزر و مد رو تعقیب کنه

خب؟ - آگ، چطوری کسی از ما باخبر شده؟ -

.ساحل اورفلین جای کوچیکیه .ما نفوذناپذیریم. هیچکس حرف نمی‌زنه

شاید هیچکس سعی نداره .زورکی وارد بشه

شاید مینی فقط ساکنین جزر و مد رو .تعقیب کرده چون خودش می‌خواسته

.امیدوارم راست بگی

،چون اگه اشتباه کنی .یه نفر خائن شده

.این رو بذار توی کالیوپه

.بیل، یه لحظه صبرکن

!آگی

کل، چی‌شده؟

چت شده؟

.یه مشکلی پیش اومده

.این هفته فقط 300

.سیصد

.عیبی نداره، لیاندرا

برای سهم خودت اومدی؟ .صف هست که مردم توش وایسادن

نه. اومدم ببینم واسه خودت ،برشون نداشتی

.چون کم‌تر از همیشه است

.خانوم بهم اعتماد داره داری میگی اون اشتباه می‌کنه؟

از شنیدن این حرف .سرافکنده میشه، دیلن

خانوم هنوز نفرستادت دنبال کل مک‌تیر بگردی؟

.دختره برگشته می‌دونی چرا؟

تو چرا اهمیت میدی؟ - خانوم چرا اهمیت بده؟ -

.سرت به کار خودت باشه، لامار

،همه داره می‌پرس، نه با صدای بلند .نه جلوی تو

.یا جلوی دیلن، یا خانوم

.ولی همه می‌پرسن

نقشه‌اش برامون چیه؟ - چرا از خودش نمی‌پرسی؟ -

.بهم نمیگه

.نگرانیم اینه حتی به تو هم نمیگه

.نگرانی‌هات برام علاقمند کننده نیستن، ویولکا

،ولی به حقیقت علاقمندی .درست مثل من

خب، پول داره به کجا میره؟ داره باهاش چی‌کار می‌کنه؟

.لامار

توصیه می‌کنم اون چشم‌های کوچیک خوشگلت رو توی سرت نگه داری

.و دیگه سؤالات خطرناک نپرسی

چی‌شده؟

.یکی دیگه مثل ما هست

کجا؟ - .ساحل کامبی -

چه کاری از دستم بر میاد؟

امروز صبح در ساحل کامبی حادثه‌ای گزارش شده؟

دو خرچنگ‌گیر گفتن یه زن نیمه لخت .بهشون حمله کرده

.دو تا دائم‌الخمر بدنام

چیه؟ - زنه رو شناختن؟ -

باید بشناسن؟

یکی از افراد تو بوده؟

.نمی‌دونم

.شاید دیده بشیم

.کل

کل. چی‌شد؟ - .یه نفر من رو گرفت -

.دست و پام رو بست - یه مرد؟ -

.دو نفر بودن، فکر کنم .نمی‌تونستم ببینم

صداشون رو شنیدی؟ - .نه، حرف نزدن -

و انداختنت توی یه قایق؟

.آره. از طره‌ی خونه‌مون

.یه قایق بدون عرشه بود

.شاید دوازده فوتی .موتور بیرون از بدنه

فکر کنم از ماتن پوینت به سمت ساحل کامبی رفتیم

.و بعد پرتم کردن توی آب

خب، چطوری خارج شدی؟

...من

.دیوانگیه .نمی‌دونم. نمی‌دونم

...یه اتفاقی زیر آب افتاد - .عیبی نداره -

...و... - .حالا جات امنه -

...من

فکر می‌کنم یه نفر سعی داره .تو کارم دخالت کنه

هر کی که هست، فکر می‌کنم .سعی کردن زک مینی رو بر علیه‌مون کنن

.شاید فهمیدن ازشون باخبر شدم

.شاید به تو حمله کردن تا از من زهر چشم بگیرن - آدریل کاتبرت کیه؟ -

چرا؟ - .باهاش ملاقات کردم -

یکی از ساکنین جزر و مده، نه؟

آره، رئیس‌شونه. ولی .بهت صدمه نمی‌زنه

چطور می‌دونی؟ - .با همدیگه کار می‌کنیم -

.منطقی نیست - .خب، یه نفر این کار رو کرده -

.قضیه در مورد منه، نه تو

کدوم گوری میری؟

که بفهمم کی سعی داره .کار و کاسبیم رو خراب کنه

خب، عالیه. من فقط این‌جا صبر می‌کنم .تا دوباره کشته بشم

.کولتون رو می‌فرستم بیاد مراقبت باشه

.آگ

تا حالا شده تقریباً غرق بشی؟

.به کسی نگی

.من نمی‌تونم شنا کنم

.یه کار ازت خواستم

.کار رو کردم

پس چرا هنوز زنده است؟ - .همین رو می‌خوام بدونم، رزا -

.خودم اون قلاده رو بستم - چرا فقط بهش شلیک نکردی؟ -

در مورد کل چی رو بهم نمیگی؟ - .فقط تمومش کن -

.آگ - هی، گوش کن. کل تو خونه است -

.و یه نفر سعی کرده بهش صدمه بزنه

.برو اون‌جا و مراقبش باش

،اگه بلایی سرش بیاد .پای توئه

.باشه

!بیژو! بیژو !یکی دیگه پیدا کردم

!بیژو

.سلام، جیلز

بیژو کجاست؟ - ...چیزیش نمیشه -

.اگه تو یه کاری برام بکنی

.بفهم ملکه‌مون چه برنامه‌ای داره

سلام؟

کسی می‌تونه کمکم کنه؟

جیلز؟

چی‌کار می‌کنی؟

.من رو فرستادن - چرا اسلحه داری؟ -

.آگی، گفت یه نفر سعی کرد بهت صدمه بزنه

.نیازت ندارم

!برو بیرون .لطفاً

.باشه

.باشه

.دنبالت می‌گشتم

.کل مک‌تیر

چی؟

.می‌خوام اغواش کنی

چرا؟

.هرچی پیدا کردی بهم بگو

چیز جالبی هست؟

.کل مک‌تیر

.دختر خوشگلیه

.حالا زن جوان خوشگلی شده

.نگران نباش .بگرد. همه چیز هست

تمام اظهارنامه‌ها، تمام افرادی که تو شب

آتش‌سوزی اطراف خونه‌ی ،داربورو دیدنش

.رونوشت‌های محاکمه، اعتراف خودش

.فقط بهش وابسته نشو

ببین، ما یه رابطه‌ی خیلی واضح ،با خانواده‌ی مک‌تیر داریم

.و باید واضح نگهش داریم

.در ضمن، روز تسویه حسابه

داستان رسمی اینه پت مک‌تیر .تو دریا غرق شده

ولی چرا یه ماهی‌گیر باتجربه مثل اون غرق بشه؟

،بقیه میگن رئیست، داربورو .اون رو کشته

پس، چرا یه گروهبان فاسد باید کسی که براش سود داره رو بکشه؟

،و، ولچ